Codex Calixtinus : Libro Primero - Capítulo XXVI (es)

 

                                                                           CAPÍTULO XXVI

 

                                                                           DÍA 25 DE JULIO,

                                  MISA DE SANTIAGO COMPUESTA POR EL PAPA CALIXTO

 

  (INTROITO.)

   Jesús llamó a Santiago, hijo del Zebedeo, y a Juan, hermano de Santiago, y les puso el nombre de Boanerges, que quiere decir hijo del Trueno.

 

  SALMO.

  Los cielos narran...

 

  (ORACIÓN).

  Al celebrar la gloriosísima solemnidad del santo martirio del bienaventurado Santiago, hijo del Zebedeo, Patrono de Galicia, te rogamos suplicantes, Señor, que del mismo modo que tu preclaro apóstol mereció triunfar de la crueldad funesta de Herodes con sus padecimientos y con tu protección, así merezcamos vencer las ligaduras de nuestra carne y las maquinaciones del antiguo enemigo, para que sirviéndonos de guía podamos llegar al reno celestial, por...

 

  LECCIÓN DEL LIBRO DE LA HISTORIA ECLESIÁSTICA.

  En aquellos días, dice, puso Herodes sus manos en afligir a algunos de la iglesia: y dio muerte a Santiago, hermano de Juan, con la espada. De este Santiago, Clemente alejandrino escribe la siguiente narración, digna de memoria, en el séptimo libro de sus Disposiciones, que ha llegado hasta él por tradición de los antepasados. Puesto que, dice, el que le había acusado ante el juez para el martirio a él, o sea a Santiago, movido a penitencia, confesó que también era cristiano, fueron conducidos ambos al suplicio. Y durante el camino le suplicó a Santiago que le perdonase. Mas éste, reflexionando un poco, le contestó: La paz sea contigo. Y lo besó. Y así ambos juntamente fueron degollados. Mas entonces, añade, como dice la Sagrada Escritura, viendo Herodes que era grata a los judíos la muerte de Santiago, añadió aún y metió en la cárcel a San Pedro, sin duda alguna queriendo castigarlo, pero vino en su ayuda el auxilio Divino. Pues un ángel, presentándose de noche milagrosamente, lo libró de las cadenas y lo mandó ir libremente a cumplir con el ministerio de la predicación. Y sucediendo esto con San Pedro el crimen del rey, perpetrado contra los apóstoles, no permitía la dilación de la venganza: antes, al contrario, inmediatamente está presente la diestra divina vengadora, como la historio escrita en los Hechos de los Apóstoles nos lo muestra. Como hubiera, dice, descendido Herodes a Cesárea en un día solemne y vestido con vestidura regia se sentaba en su tribunal y desde su solio dirigía la palabra al pueblo mientras este le aclamaba: "Son palabras de Dios y no de hombre", porque no había querido dar gloria a Dios. Y manando gusanos, expiró.

 

  LUCAS.

   R. Puso Herodes sus manos en afligir a algunos de la iglesia.

  V. Dio muerte a Santiago, hermano de Juan, con la espada.

 

  CALIXTO.

  Aleluya. Santísimo apóstol, cuidadosamente ruega a Cristo por la salud de todo el pueblo.

 

  CALIXTO.

  Aleluya. Santiago es muy digno de veneración porque tiene la primacía entre los apóstoles, por ser el primero que obtuvo el laurel del martirio.

 

  MARCOS.

  Aleluya. Llamó Jesús a Santiago, hijo del Zebedeo, y a Juan, su hermano, y les puso el nombre de Boanerges, que quiere decir hijos del trueno.

 

  PROSA DE SANTIAGO EN PALABRAS LATINAS, GRIEGAS Y HEBREAS, ABREVIADA POR EL PAPA CALIXTO.

 

  Aleluya.

Alegrémonos gozosos

de alegría santa

y feliz y jubilosa

que se alegre España.

 

  Por ser de nuestro Santiago,

santo y luminoso,

la victoria,

que subió a los cielos hoy

y fue coronado

en la gloria.

 

  Santiago el de Zebedeo,

el hermano de San Juan,

fué en Galilea llamado

por el Señor junto al mar.

A su voz lo deja todo

y la fe en la Trinidad

predica por la Judea,

apóstol de la verdad.

 

  Santiago, fuerte en la gracia,

fe de la Nueva Ley da;

por los países del mundo

difundiendo a Cristo va.

 

  Del Mesías la encarnación,

bajo Pilatos la pasión

son del apóstol el tema santo;

de Cristo la resurrección

y maravillosa ascensión

él las predica con sumo encanto.

 

  Dice de Dios las grandezas

y aduce por testimonios

los dichos de los profetas,

y de David los oráculos

demuestra que están concordes,

y todo lo expone claro.

 

  Entonces grandes

maravillas

realizaba

y prodigios excelsos;

semonios expulsaba,

luchador de Cristo,

radiante de divina gracia.

 

  Se entregó

al martirio

bajo Herodes

con su imperio maligno,

del altísimo Rey

por el inmortal Hijo,

mas ya la gloria ha merecido.

 

  Fue su cuerpo

trasladado

de su patria

jerosalimitana

a la buena Galicia,

en donde obra milagros

por la gracia divina.

 

  Su sepulcro

visitando

los enfermos

con la salud se encuentran.

 

  Todos los pueblos, lenguas, tribus

acuden a él clamando:

sus ella, ultreya.

 

  Y le rinden

sacrificios y ofrendas,

confesando

y haciendo penitencia.

 

  Tú Boanerges

fuiste llamado,

hijo del trueno

interpretado,

suplantador

eres nombrado,

suplanta todos

nuestros pecados.

 

  Tu que pudiste

en el Tabor

ver al Hijo en el Padre

transfigurado,

haz que nosotros

a Jesús en el eterna

gloria del cielo

también veamos.

 

  ¡Oh, Santiago,

siervo de Cristo,

a tu pueblo protege

y que contigo

a su lado gocemos!

Por los siglos. Amén.

 

  LO QUE SIGUE DEL SANTO EVANGELIO, SEGÚN SAN MARCOS.

   En aquel tiempo se acercaron a nuestro Señor Jesucristo los hijos del Zebedeo, Santiago y Juan, diciendo: Maestro, queremos que nos concedas lo que te pedimos. Mas él les contestó: ¿Qué queréis que os conceda? Y le dijeron: Danos que uno a tu derecha y otro a tu izquierda nos sentemos en tu gloria. Mas Jesús les replicó: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber el cáliz que yo bebo o ser bautizados con el bautismo con que yo voy a ser bautizado? Mas ellos insistieron: Podemos. Jesús les dijo: Beberéis el cáliz que yo bebo y seréis bautizados con el mismo bautismo que yo; mas el sentaros a mi diestra o a mi izquierda no os lo puedo yo conceder, pues es para los que está preparado. Y oyéndoles los otros diez comenzaron a indignarse contra Santiago y Juan. Mas Jesús llamándolos les dijo: Sabéis que los que parecen gobernar las naciones ejercen su poder sobre ellas y sus príncipes tienen el imperio; pero no sucede así entre vosotros. Sino que el que quiera ser mayor será vuestro ministro y el que quiera ser el primero será el siervo de todos. Pues el hijo del hombre no vino para ser servido, sino par servir. Y para dar su alma por la redención de muchos.

 

  CREO en un solo Dios...

 

  MARCOS. OFERTORIO.

  Subiendo Jesús al monte, llamó junto a sí a Santiago, hijo del Zebedeo, y a Juan, su hermano, y les puso el nombre de Boanerges, que quiere decir hijos del trueno. Aleluya. V. Pues tus saetas, Señor, volaron, la voz de tu trueno en el torbellino. Que quiere decir...

 

  SECRETA.

  Sé condescendiente con nosotros, que te suplicamos, y compasivo, hermosísimo Padre y piadosísimo Dios, y estos dones que en honor de Santiago te ofrecemos, te rogamos te dignes recibir y consagrar, a fin de que nutran en nuestros corazones el amor de tu Hijo, por mediación del cual tu venerable apóstol venció potentemente la saña del cruel Herodes, por el mismo, Señor...

 

  PREFACIO.

  Verdaderamente digno..., eterno Dios, en esta ilustre festividad de tu bienaventurado apóstol Santiago, confesando ofrecerte sacrificios de alabanza. Quien luego que oyó la voz de tu Hijo que le llamaba junto al mar de Galilea, dejándolo todo, siguió al Redentor. A quien concediste ver la transfiguración del mismo Hijo tuyo en el monte Tabor y oír tu admirable voz, y contemplar la inmensa claridad de tu divinidad, lo cual a ninguna nación en aquel tiempo concediste ver. Finalmente, a éste degollado por Herodes, como hostia viva agradable a ti, lo recibiste en el Palacio celestial y lo hiciste participante de la suerte de los ángeles. ¡Oh feliz castigo y herida! ¡Oh cicatriz preciosa por la cual el mismo se adquirió la corona, por la cual destruyó la muerte con la muerte y subió a los cielos! A quien además de esto únicamente concediste el don de que todos los pueblos de todos los climas del mundo se reuniesen para pedir en su santuario en Galicia su protección a ti, Señor, Rey supremo, trayéndote dones de alabanzas con alegría, consolados de todas sus molestias. Y por lo tanto, con los ángeles y ...

 

  MARCOS. COMUNIÓN.

  Dijo Jesús a Santiago y Juan: ¿Podéis beber el cáliz que yo voy a beber? Le contestan: Podemos. Gregorio. V. Si vuestro corazón apetece ya lo que deleita, primeramente bebed lo que causa dolor. ¿Podéis beber...?

 

  POSTCOMUNIÓN.

  Dios, cuyo Hijo a beber su cáliz invitó a los bienaventurados hijos del Zebedeo, Santiago y Juan, concédenos, te rogamos, por los méritos de ambos, sentarnos a la diestra de tu Reino, a los que quisiste hacer partícipes de tu mismo cáliz, por el mismo...

 

  ORACIÓN A TERCIA.

  Omnipotente y sempiterno Dios, que este día hiciste para nosotros lleno de alegría en la fiesta de tu bienaventurado apóstol Santiago, concédenos, te rogamos, que nos asociemos en los cielos a la bienaventurada alma del mismo cuyo martirio precioso conmemoramos en la tierra, por ...

 

  ORACIÓN DE TODOS LOS DÍAS PARA SEXTA.

  Danos, te rogamos, omnipotente Dios, que del mismo modo que tu bienaventurado apóstol Santiago, gloria de Galicia, por la espada de Herodes consiguió la heredad del Reino celestial, así nosotros merezcamos obtener la misma suerte por la práctica de las buenas obras, por ...

 

  ORACIÓN PARA TODOS LOS DÍAS A NONA.

  Concédenos, te rogamos, omnipotente Dios, que al conmemorar la fiesta de tu bienaventurado apóstol Santiago, consigamos el perdón por su intercesión, por ...

 

  ORACIÓN A VÍSPERAS.

  Dios, que el día de la fiesta de nuestro Patrono Santiago apóstol nos concediste pasarla en tus alabanzas, imploramos suplicantes tu clemencia a fin de que por el aumento de nuestras buenas obras nos unamos en el cielo a aquel a quien veneramos en la tierra, por ...

 

  ORACIÓN A COMPLETAS.

  Dios, que nos hiciste pasar las horas del día de tu bienaventurado apóstol Santiago con alegres corazones, haznos, te rogamos, por la piadosa intercesión del mismo pasar esta noche sin ningún obstáculo, por ...

                                                    ------------------------------------------------------------

    

  retour à Codex I. es

                

                                                          delhommeb at wanadoo.fr -  05/01/2013