Codex Calixtinus : Libro Primero - Capítulo XXIV (es)

 

                                                                           CAPITULO XXIV

         

                                 DÍA 24 DE JULIO. MISA COMPUESTA POR EL PAPA CALIXTO,

                           QUE SE HA DE CANTAR EN LA VIGILIA DE SANTIAGO, HIJO DE ZEBEDEO,

                                   A LA HORA DE NONA, COMO LA VIGILIA DE PENTECOSTÉS,

                     CÁNTESE DESPUÉS KYRIE ELEYSON, CHRISTI AUDI NOS, PATER DE CAELIS.

                                               EN ESTA DÍA DEBEN BENDECIRSE LAS PILAS.

 

  INTROITO

  Santiago y Juan dijeron a Jesús: Concédenos en la gloria estar sentados uno a su diestra y otro a tu izquierda. Gregorio.

 

  SALMO.

  Ya nos atrae el lugar elevado, pero primeramente hay que ejercitarse en el camino del sufrimiento. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo..., por los siglos de los siglos, amén.

 

  ORACIÓN.

  Señor Dios nuestro, al celebrar el día de la Vigilia de tu amado apóstol Santiago con devotos ayunos y dignas preces, te rogamos que cuanto más se acerca su festividad venerable tanto más devotamente nos preparamos para celebrar dignamente el saludable misterio, de tal manera que merezcamos obtener en el cielo su misma suerte , por nuestro Señor Jesucristo...

 

  LECCIÓN DEL LIBRO DE LA SABIDURÍA.

  Santiago en sus días no temió al Príncipe, y nadie le venció en poder ni le superó en palabra alguna. Y su cuerpo profetizó después de muerto. En su vida hizo prodigios y en su muerte realizó milagros. Mostró lo futuro y lo oculto antes de que sucediese. Su memoria ha dejado y despide tan buen olor como un vaso de esencia. En la boca de todos como miel su recuerdo produce dulzura y es como la música en un convite de vino. El mismo ha sido dirigido por Dios para mover a su nación. Quien levantó nuestras murallas destruidas e hizo casas. Príncipe de nuestros hermanos, firmeza de nuestra nación, rector de los hermanos, base de nuestro pueblo. Sus huesos fueron visitados y profetizaron después de muertos.

 

  TRACTO. MARCOS.

  R. Llamó Jesús junto a sí a Santiago, hijo del Zebedeo, y a Juan, su hermano.

  V: Y le puso el nombre de Boanerges, que quiere decir hijos del Trueno.

 

  el Señor sea con vosotros. (ORACION.)

  Todopoderoso Señor, te rogamos nos concedas que así como en el ayuno ordenado en la Vigilia de Santiago nos has mandado abstenernos de los manjares ilícitos, también nos abstengamos de todos los vicios por su piadosa intercesión, de suerte que podamos celebrar dignamente su festividad con corazones puros, por Cristo nuestro Señor...

 

  LECCIÓN DE LA EPÍSTOLA DE SANTIAGO APÓSTOL.

  Santiago, siervo de Dios y de nuestro Señor Jesucristo, a las doce tribus que están en la dispersión, salud. Hermanos míos, juzgad como una gran alegría cuando sois tentados de varios modos. Pues sabéis que la prueba de vuestra fe ejercita el sufrimiento. El sufrimiento complete su obra, a fin de uq seáis perfectos y santos sin ningún defecto. Si alguno de vosotros necesita sabiduría , pídasela a Dios, quien la da todos abundantemente y no nos avergüenza, y se os concederá. Pida, pues, con fe, sin vacilación alguna. Pues el que vacila se parece a las olas del mar que el viento impulsa y lleva de una parte a otra. Pues tal hombre no se da cuenta del beneficio que recibe del Señor. El varón que fluctúa es inconstante en todos sus actos. Gloríese, pues, el hermano humilde en su exaltación; el rico en su humillación, puesto que, como flor de heno, pasará. Salió el sol ardiente y secó el heno y cayó su flor y la hermosura de su faz desapareció. Así el rico en sus caminos se marchita. Bienaventurado el varón que sufre la tentación, pues cuando esté probado, recibirá la corona de la vida, que prometió Dios a los que le aman.

 

  R. Demasiado han sido honrados tus amigos, Señor: demasiado se ha fortalecido su principado.

  V. Los contaré y se multiplicarán más que las arenas.

 

  TRACTO.

  R. Santiago en su vida hizo prodigios y en su muerte hizo milagros.

  V. El mismo fue escogido por Dios para mover a penitencia a su nación, y sus huesos fueron visitados.

 

  LO QUE SIGUE ES DEL EVANGELIO SEGÚN SAN MARCOS.

  En aquel tiempo, subiendo Jesús al monte, llamó junto a sí a los que él mismo quiso; y vinieron junto a él, e hizo que estuviesen los doce con él; y los envió a predicar y les concedió poder para curar las enfermedades y para arrojar los demonios. Y le puso a Simón el nombre de Pedro. Y llamó a Santiago, hijo del Zebedeo, y a Juan, hermano de Santiago, y les puso el nombre de Boanerges, que quiere decir hijos del Trueno. Y a Andrés y a Felipe y a Bartolomé y a Mateo y a Tomás y a Santiago de Alfeo y a Tadeo y a Simón Cananeo y a Judas Iscariote, el que le entregó.

 

  GREGORIO. OFERTORIO.

  Ciertamente cuando los hijos del Zebedeo, por indicación de su madre, pidieron sentarse uno a la derecha y otro a la izquierda de Dios, escucharon:¿Podéis beber el cáliz que yo voy a beber? Aleluya. V. Ya ambicionaban Santiago y Juan un puesto elevado, pero la Verdad les indica el camino por el cual se llega al lugar elevado, y dice: Podéis beber...

 

  SECRETA.

  Estos dones, Señor, que te ofrecemos en la Vigilia de Santiago te rogamos que te dignes santificarnos con tu bendición clemente, y concédenos que por ellos nos unamos a su suerte en el cielo, del cual la fiesta con los debidos oficios anticipamos en la tierra, por...

 

  PREFACIO.

   Verdaderamente digno... Eterno Dios, y tu majestad imploran suplicante, a fin de que los que anticipamos la fiesta de tu bienaventurado apóstol Santiago, con ayunos solemnes y devotas preces, seamos ayudados ante ti por sus méritos e instruídos por sus ejemplos, por Cristo nuestro Señor, por el cual...

 

  COMUNIÓN.

  Yo os elegí del mundo para que vayáis y recojáis fruto y vuestro fruto permanezca.

 

  POSTCOMUNIÓN.

  La sagrada ofrenda de tu sacrificio, oh Señor, celebrando la Vigilia de tu santo apóstol Santiago con los debidos obsequios y dignos ayuno, hemos recibido reverentemente; concédenos te rogamos que por ellos limpios de nuestros pecados nos hagas devotos, para celebrar la festividad futura y habitantes del Reino Celestial, por...

 

  ORACIÓN PARA LAS HORAS (menores).

  Clementísimo Dios, que nos has permitido llegar a la solemnidad de tu apóstol Santiago, concédenos, te rogamos que la celebremos con corazón y cuerpo limpio, para merecer gozar de las fiestas del Paraíso, por...

 

  ORACIÓN A VÍSPERAS.

  Dios que iluminas la presente sacratísima noche con los triunfos del bienaventurado apóstol Santiago, danos te rogamos, que los que se reúnen en las iglesias para celebrar su festividad sean premiados en los cielos juntamente con él con gozos espirituales, por...

 

  ORACIÓN A COMPLETAS. Dios que esta noche solemne, con los méritos de tu bienaventurado apóstol Santiago iluminas, aparta de nosotros las tinieblas de los vicios y enciende en nuestros corazones la luz de las virtudes, por...

 

  DE NOCHE A MAITINES.

   Dios que esta noche serena quisiste iluminar con la fama de tu amado apóstol Santiago, haz, te rogamos, que nuestros corazones, libres de las tinieblas de los delitos, brillen con la abundancia de las virtudes, por...

                                                                 ----------------------------------------------------

    

  retour à Codex I. es

                

                                                       delhommeb at wanadoo.fr - 05/01/2013