Calixtinus - Exultet celi curia

 

                                                                                    Exultet celi curia

                                                                       Benedicamus de maître Anselme

                                                                        (f. 130r-131r) (Livre I, Chap. XXX)

                                                                    f. 130r PDF   f. 130v PDF   f. 131r PDF

 

 

  Exultet celi curia,

     fulget dies,

  plaudat mater ecclesia,

     fulget dies,

  in Jacobi victoria.

     Fulget dies ista.

 

  Qui per Herodis gladium,

     fulget dies,

  scandit ad celi solium,  

     fulget dies,

  polorum tenens gaudium.

     Fulget dies ista.

 

  Quem Christus rex in seculis,

     fulget dies,

  decoravit miraculis,   

     fulget dies,

  magnificans in populis.

     Fulget dies ista.

 

  Ut sol splendet in gloria,

     fulget dies,

  qui facit in Gallecia,

     fulget dies,

  et alibi prodigia.

     Fulget dies ista.

 

  Malorum hic incendia,

     fulget dies,

  fuget a nobis noxia,

     fulget dies,

  et reddat vite premia.

     Fulget dies ista.

 

  In ultimo periculo,

     fulget dies,

  defendat nos a zabulo,

     fulget dies,

  et ducat celi stabulo.

     Fulget dies ista.

 

  Ut in polorum solio,

     fulget dies,

  ingenti semper gaudio,

     fulget dies,

  benedicamus domino.

     Fulget dies ista.

 

  Odiendo malicias,

     fulget dies,

  amando amicicias,

     fulget dies,

  deo dicamus gracias.

     Fulget dies ista.

 

                                                                       -----------------------------------------

 

  (traduction)

 

  Que l'assemblée céleste exulte,

     le jour resplendit,

  Que l'église-mère se réjouisse,

     le jour resplendit.

  De la victoire de Saint-Jacques.

     Ce jour resplendit.

 

  Triomphant du glaive d'Hérode,

     le jour resplendit,

  Il est monté au ciel,

     le jour resplendit,

  Pour le bonheur des fidèles.

     Ce jour resplendit.

 

  Le Christ, roi de tous les siècles,

     le jour resplendit,

  lui conféra le don des miracles,

     le jour resplendit,

  Pour le glorifier auprès de son peuple.

     Ce jour resplendit.

 

  Afin que le soleil reflète la gloire,

     le jour resplendit,

  Des miracles qu'il fit en Galice,

     le jour resplendit,

  Et ailleurs de même.

     Ce jour resplendit.

 

  Il détourne les flammes du péché,

     le jour resplendit,

  Il éloigne de nous le mal,

     le jour resplendit,

  Et nous récompense par la vie.

     Ce jour resplendit.

 

  A l'heure du plus grand péril,

     le jour resplendit,

  Qu'il nous protège du diable,

     le jour resplendit,

  Et nous conduise au séjour des cieux.

     Ce jour resplendit.

 

  Afin qu'auprès du trône céleste,

     le jour resplendit,

  Avec une joie immense et sans fin,

     le jour resplendit,

  Nous bénissions Dieu, notre Seigneur.

     Ce jour resplendit

 

  Dans le refus du mal,

     le jour resplendit,

  Dans l'amour de la charité,

     le jour resplendit,

  Disons grâces à Dieu.

     Ce jour resplendit

                                               ---------------------------------------------------------------------------------------------------

 

  retour à Codex chants

  

delhommeb at wanadoo.fr - 28/11/2016