Codex : sommaire (Moisan)

 

                                                                             

 

                            Le livre de Saint Jacques ou Codex Calixtinus de Composrelle

                                                                            (André MOISAN)                                                      

                                                  Les cinq livres du Codex Calixtinus     

                                                                  * * *

 

  Remarque Xacobeo.fr : le foliotage.

  Xacobeo.fr : Le Codex est folioté en chiffres romains; il est de plus folioté (pour les livres IV et V et les suppléments) en chiffres arabes poursuivant le chiffrage romain du début.

  Dans le Codex, il existe un folio "XCVII bis" (97 bis); par contre manque le folio "CXXI / 220". Un demi-fio 128 a été inséré entre les folios 127 et 129 dont il interrompt la continuité.

  A. Moisan : "(*) Pour les livres IV et V et les Suppléments, je conserve le foliotage traditionnel, et je mets entre crochets celui de M.C. Diaz y Diaz, consécutif à la restauration du Codex en 1966, et destiné à devenir usuel après sa publication, en vue de l'édition critique. KI, Herbes suit le foliotage actuel."

                                                                                   * * *

 

  Livre I - (Sermonnaire et Passion. Liturgie de saint Jacques) (fol. 1-139v)

   Sermonnaire et Passion

   Office avec notation musicale

   Missel avec notation musicale

   Supplément avec notation musicale (répertoire grégorien)

 

  Livre II - (Livre des miracles de saint Jacques) (fol. 139v-155v)

 

  Livre III - (Translation et fêtes de saint Jacques) (fol. 155v-162v)

 

  Livre IV - (Chronique de Turpin) (fol. 1-29 / 163r-191v)

 

  Livre V -  (Livre IV de Saint Jacques apôtre) (Guide du pèlerin de Saint-Jacques) (fol. 163r-184v / 192r-213v)

   

  Suppléments - Supplément I (polyphonie à 2 et 3 voix, divers) - Suppléments II

                             ----------------------------------------------

 

  Livre I - (Sermonnaire et Passion. Liturgie de saint Jacques)

(fol. 1-139v)

                             

- Prologue

(f. 1r)

- Lettre du pape Calixte

(f. 1r-2v)

- Table des 31 chapitres (Sermonnaire,1-20 / Office, 21-23 / Missel, 24-31)

(f. 2v-3v)

         

          Sermonnaire et Passion

- Chapitre I.  Sermon de Bède le Vénérable, prêtre, pour la vigile (24 juillet): Quoniam beati Jacobi vigilias.

(f. 4r-6v)

- Chapitre II. Exposé du pape Calixte, pour la vigile (nuit du 24 au 25 juillet): Vigiliae noctis sacratissimae.

(f. 6v-18r)

- Chapitre III. 12 Bénédictions du pape Calixte sur les lectures: Adsit nobis gratia Dei.

(f. 18r)

- Chapitre IV. Prologue de Calixte et Passio modica (Petite Passion de saint Jacques): Gaio quatuor annis.

(f. 18r-19v)

- Chapitre V. Sermon du pape Calixte pour le 25 juillet (martyre de saint Jacques): Celebritatis sacratissime.

(f. 19v-24v)

- Chapitre VI. Second sermon du même pape Calixte pour le 25 juillet: Spiritali igitur jocunditate.

(f. 24v-31r)

- Chapitre VII. Exposé du même pape Calixte pour le 25 juillet: Adest nobis, dilectissimi fratres.

(f. 31r-44v)

- Chapitre VIII. Homélie de Bède le Vénérable pour le 25 juillet: Dominus conditor ac redemptor noster.

(f. 44v-47v)

- Chapitre IX. Prologue de Calixte et Passio magna (Grande Passion de saint Jacques): Post Ascensionem Dominicam ad celos apostolus Domini nostri lhesu Christi.

(f. 47v-53r)

- Chapitre X. Exposé de saint Jérôme pour le 26 juillet, deuxième jour de l'octave de Saint Jacques: Apostolica sollempnia veneranda.

(f. 53r-55v)

- Chapitre XI. Exposé du même saint Jérôme pour le 27juillet, troisième jour de l'octave de Saint Jacques: Quare Petrus et Jacobus.

(f. 55v-57r)

- Chapitre XII. Exposé du pape Calixte pour le 28 juillet, quatrième jour de l'octave de Saint Jacques: Preclara sollempnia.

(f. 57r-64r)

- Chapitre XIII. Exposé de saint Jérôme pour le 29 juillet, cinquième jour de l'octave de Saint Jacques: ln presenti capitula ostenditur.

(f. 64r-65r)

- Chapitre XIV. Homélie du pape Grégoire pour le 30 juillet, sixième jour de l'octave de Saint Jacques: Quia natalem beati lacobi apostoli et martiris.

(f. 65v-67r)

- Chapitre XV. Sermon de saint Maxime, évêque (ou du pape Léon) pour le 31 juillet, septième jour de l'octave de Saint Jacques: Exultemus in Domino, dilectissimi, et congruis honoribus.

(f. 67r-71v)

- Chapitre XVI. Exposé des saints Jérôme et Maxime (ou de l'évêque Jean) pour le 31 juillet, septième jour de l'octave de Saint Jacques: Sollempnitatem hodiernam.

(f. 72r-74r)

- Chapitre XVII. Sermon du pape Calixte pour le 30 décembre (élection et translation de saint Jacques): Veneranda dies.

(f. 74r-93v)

- Chapitre XVIII. Homélie du pape Grégoire pour le 30 décembre (translation de Jérusalem en Galice de Saint Jacques, fils de Zébédée, et son appel: comment il fut choisi comme apôtre par le Seigneur, sur la mer de Galilée: Audistis, fratres karissimi, quia.

(f. 93v-95r)

- Chapitre XIX. Exposé du pape Calixte pour le 30 décembre (fête de la vocation et de la translation de la dépouille de Saint Jacques, fils de Zébédée): Sollempnia sacra presentia.

(f. 95r-98r)

- Chapitre XX. Exposé des saints Jérôme, Augustin, Grégoire et Calixte pour le 5 janvier (octave de l'élection et de la translation): Festivitatem electionis et translationis.

(f. 98r-101r)  

 

          Office avec notation musicale

- Chapitre XXI. Capitules du pape Calixte sur la vigile de saint Jacques et le jour de sa passion (24 et le 25 juillet): Iacobus Dei et Domini nostri Ihesu Christi servus.

(f. 101r)

- Chapitre XXII: Office de la vigile (24 juillet), par Calixte: Matines (Invitatoire, Hymne Psallat chorus de Fulbert de Chartres, une antienne, 3 psaumes et 3 répons), Laudes (5 psaumes et antiennes, hymne Sanctissime o Iacobe de Fulbert de Chartres), Prime, Tierce, Sexte, None (Répons du pape Calixte avec ses antiennes et ses hymnes pour la vigile de saint Jacques): Redemptor imposuit.

(f. 101v-103v)

- Chapitre XXIII: Office du 25 juillet et du 30 décembre, par Calixte: lères Vêpres (5 psaumes et antiennes, hymne Felix per omnes de Guillaume de Jérusalem), Complies, Matines (hymne Iocundetur et letetur de Guillaume de Jérusalem, 9 psaumes et antiennes pour 3 nocturnes + choix d'antiennes et de versets, 9 répons (3 x 3) + choix de 3 répons), Laudes (5 psaumes et antiennes, hymne des 1ères Vêpres), Prime, Tierce, Sexte, None, IIe Vêpres (5 psaumes et antiennes, hymne des 1ères Vêpres), Complies - Argumentum de Calixte sur les matines et les messes de saint Jacques (Répons tirés de l'Évangile, antiennes et hymnes du pape Calixte à chanter pour les jours de fête de la passion et de la translation de saint Jacques): Salvator progressus pusillum.

(f. 103v-114r)

 

          Missel avec notation musicale

- Chapitre XXIV. Messe du pape Calixte à chanter dans la vigile de saint Jacques (24 juillet) à l'heure de none, avec ses annexes: Iacobus et Johannes.

(f. 114r-116v)

- Chapitre XXV. Versets (17 distiques) du pape Calixte à chanter pour la procession de saint Jacques dans chaque fête de celui-ci (25 juillet et 30 décembre): Salve festa dies Iacobi.

(f. 116v-118r)

- Chapitre XXVI. Messe du même pape Calixte à dire le jour de la passion de saint Jacques (25 juillet) avec ses annexes, avec Prose Gratulemur et letemur et diverses oraisons pour les Heures (Martyre): Ihesus vocavit Iacobum.

(f. 118r-122v)

- Chapitre XXVII. Messe du même pape Calixte à chanter assidûment à toutes les messes pour les pèlerins de saint Jacques.

(f. 122v)

- Chapitre XXVIII. - Sept messes du même pape Calixte à chanter séparément et aux diverses fêtes de l'octave de saint Jacques:     

     - Messe pour le 26 juillet (deuxième jour de l'octave), avec Prose Clemens servulorum de Guillaume de Jérusalem

(f. 122v-124r)

     - Messes pour les 27, 28, 29, 30, 31 juillet et 1er août (octave, une messe après Prime, en la fête de Saint-Pierre-ès-liens)

(f. 124r-127v)

     - Messe pour la fête des Miracles (3 octobre) avec argumentum de Calixte

(f. 128 ajouté

- Chapitre XXIX. Capitules du même pape Calixte à dire pour la translation de saint Jacques (30 décembre): Iacobus placuit Deo.

(f. 129)

- Chapitre XXX. - Messe du pape Calixte à chanter le jour de la fête de la translation de saint Jacques (Messes du 30 décembre et du 5 janvier) (Election et Translation )

(f. 129v-130r)

 

          Supplément avec notation musicale (répertoire grégorien)

- Benedicamus sancti lacobi : Exultet celi curia de maître Anselme

(f. 130r-131r)

- 4 conduits de saint Jacques: Iacobe sancte (2 voix) d'un ancien évêque de Bénévent, In hac die (2 voix) de Fulbert de Chartres, Resonet nostra du cardinal Robert, Salve festa dies de Fortunat

(f. 131r-132v)

- Chapitre XXXI. Messe farcie de saint Jacques, de Fulbert de Chartres, qu'on peut chanter aux fêtes du 25 juillet et du 30 décembre [chant de procession, introït, Kyrie, Gloria, verset en 2 choeurs, épître farcie en dialogue, Sanctus et Agnus en 2 choeurs] avec conduits et Benedicamus.

(f. 132v-139r)

- Benedicamus sancti Iacobi : Regi perennis glorie d'un docteur galicien

(f. 139r)

                ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

  Livre II - (Livre des miracles de saint Jacques)

(fol. 139v-155v)

 

- Argument du pape Calixte

(f. 139v-140r)

- Table des 22 chapitres de miracles

(f. 140r-141r)

- (Narration des 22 miracles)

(f. 141r-155v)

- Chapitre I. Des vingt hommes que l'Apôtre libéra de la captivité des moabites (Calixte, Pape)

- Chapitre II. De l'homme auquel fut effacée la mention d'un péché, par disposition divine sur l'autel de Saint Jacques (Bède le Vénérable)

- Chapitre III. De l'enfant que l'Apôtre ressuscita d'entre les morts, dans les Monts d' Oca (Calixte, Pape)

- Chapitre IV. Des trente Lorrains, et du mort que l'Apôtre transporta en une nuit des ports de Cize à son église (maître Hubert, pieux chanoine de l'église Marie Madeleine de Besançon, dont l'âme repose dans la paix éternelle)

- Chapitre V. Du pèlerin pendu, que saint Jacques sauva de la mort, bien qu'il fût pendu à la potence pendant trente six jours (Calixte, Pape)

- Chapitre VI. Du Poitevin à qui l'Apôtre donna comme aide un ange sous la forme d'un âne (Calixte, Pape)

- Chapitre VII. Du marin frison, portant son casque et son bouclier, que l'apôtre tira du fond de la mer (Calixte, Pape)

- Chapitre VIII. De l'évêque qui, sauvé du danger de la mer, a composé un respons de Saint Jacques (Calixte, Pape)

- Chapitre IX. Du chevalier de Tibériade à qui l'Apôtre donna la force de vaincre les Turcs, et qu'il guérit d'une maladie, et sauva du péril de la mer (Calixte, Pape)

- Chapitre X. Du pèlerin tombé à la mer, que l'Apôtre ramena au port en le soutenant par la nuque,en l'espace de trois jours (Calixte, Pape)

- Chapitre XI. De Bernard que l'Apôtre tira miraculeusement de la prison (Calixte, Pape)

- Chapitre XII. Du chevalier que l'Apôtre guérit d'une maladie par l'imposition d'une coquille (Calixte, Pape)

- Chapitre XIII. Du chevalier dalmate à qui l'Apôtre rendit justice, grâce au pèlerin Raimbert (Calixte, Pape)

- Chapitre XIV. Du marchand que l'Apôtre libéra de la prison (Calixte, Pape)

- Chapitre XV. Du chevalier que saint Jacques sauva à la guerre, alors que ses compagnons étaient tués ou faits prisonniers (Calixte, Pape)

- Chapitre XVI. Du chevalier dans l'agonie de la mort, et opprimé par les démons, que le saint Apôtre délivra grâce au bourdon d'un mendiant et à la besace d'une jeune femme (Saint Anselme, archevêque de Canterbury)

- Chapitre XVII. Du pèlerin qui, par amour de l'Apôtre, se tua sur l'instigation du diable, et que

saint Jacques ramena de la mort à la vie, avec l'aide de la bienheureuse mère de Dieu (Saint Anselme, archevêque de Canterbury)

- Chapitre XVIII. Du comte de Saint-Gilles, à qui l'Apôtre ouvrit les portes de fer de son oratoire (Calixte, Pape)

- Chapitre XIX. De Etienne, évêque grec, à qui saint Jacques apparut et révéla des choses futures inconnues (Calixte, Pape)

- Chapitre XX. De Guillaume, chevalier captif, qu'un comte frappa de son épée sur le cou dénudé sans pouvoir le blesser (Calixte, Pape)

- Chapitre XXI. De l'estropié à qui le saint Apôtre apparut dans sa basilique, et à qui il rendit pleinement la santé (Calixte, Pape)

- Chapitre XXII. De l'homme qui fut vendu trois fois, et que l'Apôtre délivra autant de fois (Calixte, Pape)

               --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

  Livre III - (Translation  et fêtes de saint Jacques)

(fol. 155v-162v)

 

- Table des 4 chapitres

 (f. 155v-156r)

- Prologue du pape Calixte

(f. 156)

- Chapitre I. Translatio [magna] de saint Jacques de Jérusalem en Galice (30 décembre): Après la Passion de notre Sauveur

(f. 156v-159r)

- Chapitre II. Lettre du pape Léon [Translatio modica] (30 décembre): Que votre fraternité apprenne, très chers pasteurs

(f. 159r-160r)

- Chapitre III. Les trois célébrations de saint Jacques et la procession du roi Alphonse (Calixte, Pape): L'évangéliste Luc, dans les Actes des Apôtres

(f. 160r-162r)

- Chapitre IV. Les trompes de saint Jacques: On rapporte que, toujours

(f. 162r)

- Miniatures (apparition de saint Jacques à Charlemagne, scènes de la Chronique: départ pour l'Espagne, retour à Aix la Chapelle)

 (f. 162r-v)

                     -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

  Livre IV - (Chronique de Turpin)

(fol. 1-29) [163r-191v]

 

  A. Moisan : "Pour rester clair, je m'en tiens aux subdivisions de la table de Turpin en 26 chapitres, sans tenir compte des subdivisions (chapitres et titres) de Meredith-Jones et de Mandach, basées sur des mss. postérieurs".

 

- Lettre prologue de Turpin, archevêque de Reims, compagnon constant de l'empereur Charlemagne en Espagne,  à Léoprand, doyen d'Aix-la-Chapelle

(f. 1r) [163r]

- Table des 26 chapitres

(f. lv-2r) [163v-164r]

- Chapitre I. De l'apparition de l'Apôtre à Charlemagne

(f. 2r-3r) [164r-165r]

- Chapitre II. Des murailles de Pampelune, tombant d'elles-mêmes.

(f. 3r) [165r]

- Chapitre III. Des noms des villes d'Espagne conquises

(f. 3v-4r) [165v-166r]

- Chapitre IV. De l'idole Mahomet.

(f. 4r-v) [166r-v]

- Chapitre V.Des églises qu'éleva Charlemagne.

(f. 4v) [166v]

- Chapitre VI. De Aigoland.

(f. 4v) [166v]

- Chapitre VII. De l'exemple de l'aumône d'un mort.

(f. 5r) [167r]

- Chapitre VIII. De la bataille de Sahagun, où les lances reverdirent.

(f. 5v-6r) [167v-168r]

- Chapitre IX. De la ville d'Agen.

(f. 6r-7r) [168-169]

- Chapitre X. De la ville de Saintes, où les lances reverdirent.

(f. 7r-v) [169r-v]

- Chapitre XI. Des soldats des armées de Charles.

(f. 7v-8v) [169v-170v]

- Chapitre XII. De la controverse entre Charles et Aigoland.

(f. 8v-9v) [170v-171v]

- Chapitre XIII. Des pauvres.

(f. 9v-10v) [171v-172v]

- Chapitre XIV. De la mort du roi Aigoland.

(f. 10v-11r) [172v-173r]

- Chapitre XV. Des chrétiens qui revinrent chercher des butins illicites

(f. 11r) [173r]

- Chapitre XVI. De la bataille contre Fourré.

(f. 11r-v) [173v]

- Chapitre XVII. De la bataille contre le géant Ferragut, et de l'excellente controverse de Roland

(f. 11v-14v) [173v-176v]

- Chapitre XVIII. De la Bataille des masques.

(f. 14v-15v) [176v-177v]

- Chapitre XIX. Du concile de Charlemagne.

(f. 15v-16v) [177v-178v]

- Chapitre XX. De la personne et de la vigueur de Charlemagne

(f. 16v-17r) [178v-179r]

- Chapitre XXI. - De la bataille de Roncevaux, et de la mort de Roland et des autres combattants.

(f. 17r-23v) [179r-185v]  

     (*) Xacobeo.fr :subdivisions

     Chapitre XXII*.  Mort de (Roland et de) Marsire. Fuite de Beligant.

     Chapitre XXIII*. Roland sonne de sa trompe. Roland meurt confessé

     Chapitre XXIV*. Noblesse, mœurs et largesse de Roland.

     Chapitre XXV*. Vision de Turpin et deuil de Charles sur la mort de Roland.

     Chapitre XXVI*. Comment le soleil s'arrêta pendant trois jours, et la mort de quatre mille sarrasins.

     Chapitre XXVII*. Les corps des défunts sont embaumés avec des aromates et du sel.

     Chapitre XXVIII*. Les cimetières sacro-saints, l'un à Arles et l'autre à Blaye.

     Chapitre XXIX*. Sépulture de Roland, et des autres qui furent ensevelis à Blaye et en d'autres lieux.

 

- Chapitre XXII.

(f. 23v-26v) [185v-188v]

     (*) Xacobeo.fr :subdivisions

     Chapitre XXX*. Concile de Charles à Saint-Denis.

     Chapitre XXXI*. Les sept arts libéraux que Charles fit représenter dans son palais.

     Chapitre XXXII*. Mort du roi Charles.

 

- Chapitre XXIII. Du miracle que Dieu daigna faire par Roland devant la ville de "Gratianopolis"

 ( Xacobeo.fr : Nobles = Pampelune, plutôt que Grenoble?)

(f. 26v- 27r) [188v-189r]

- Chapitre XXIV. De la mort de Turpin et de l'invention de son corps (Calixte, Pape)

 (f. 27v-28r) [189v-190r]

- Chapitre XXV. - De Almanzor de Cordoue (Calixte, pape)

(f. 28r-v) [190r-v]

- Chapitre XXVI. De la croisade en Espagne (lettre du pape Calixte)

(f. 28v-29v) [190v-191v]

                ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

  Livre V -  (Livre IV de Saint Jacques apôtre)

(fol. 163r-184v) [192r-213v]

 

     Guide du pèlerin de Saint-Jacques

- Argument du pape Calixte et table des 11 chapitres

(f. 163r) [192r]

- Chapitre I. Des chemins de Saint-Jacques

(f. 163r-v) [192r-v]

- Chapitre II. - Des étapes du chemin de Saint-Jacques (Calixte, Pape)

(f. 163v) [192v]

- Chapitre III. Des noms des bourgs du chemin de Saint-Jacques.

(f. 163v-164v) [192v-193v]

- Chapitre IV. Des trois hospices du monde

(f. 164v) [193v]

- Chapitre V. Des noms de quelques réfecteurs du chemin de Saint-Jacques (par Aimeric)

(f. 164v) [193v]

- Chapitre VI. Des bonnes et mauvaises rivières se trouvant sur le chemin de Saint-Jacques (Calixte, Pape)

(f. 164v-165v) [193v-194v]

- Chapitre VII. Des noms des contrées, et des particularités des populations se trouvant sur le chemin de Saint-Jacques.

(f. 165v-168v) [194v-197v]

- Chapitre VIII. Des corps des saints qui reposent sur le chemin de Saint-Jacques, et qui doivent être visités par les pèlerins. Martyre de saint Eutrope, évêque de Saintes et martyr

(f. 168v-178r) [197v-207r]

- Chapitre IX. Du caractère de la ville et de la basilique de saint Jacques, apôtre de la Galice (Calixte, Pape,  et  Aimeric, chancelier)

(f. 178r-183v) [207r-212v]

- Chapitre X. Du nombre des chanoines de Saint Jacques. Distribution des aumônes de l'autel de Saint Jacques

(f. 183v-184r) [212v-213r]

- Chapitre XI. Du digne accueil à faire aux pèlerins de Saint Jacques

(f. 184r-v) [213r-v]

- fin du cinquième Livre de l'Apôtre Saint Jacques

                                    ---------------------------------------------------------

 

  Suppléments

 

     Supplément I (antérieur à 1140)

 

   (polyphonie à 2 et 3 voix)

- Hymne Nostra phalans d'Aton, évêque de Troyes [2 voix]

(f. 185r) [214r]

- Hymne Congaudeant catholici de maître Albert, de Paris [3 voix]

(f. 185r) [214r]

- Hymne Gratulantes celebremus de maître Gocelin, évêque de Soissons [2 voix]

(f. 185r) [214r]

- Hymne Ad superni regis decus de maître Alberic, archevêque de Bourges [2 voix]

(f. 185v-186v) [214v-215v]

- Hymne Annua gaudia de maître Airard, de Vézelay [2 voix]

(f. 186v) [215v]

- Hymne Iacobe sancte d'un ancien évêque de Bénévent [2 voix]

(f. 186v-187r) [215v-216r]

- Hymne Regi perhennis glorie de maître Gautier, de Château-Renard [2 voix]

(f. 187r-v) [216r-v]

- Hymne Vox nostra resonet de maître Jean Legal [2 voix]

(f. 187v) [216v]

- 4 répons, prose Portum in ultimo d'Aton, évêque de Troyes [2voix]

(f. 187v-189r) [216v-218r]

     Dum esset

     Huic Iacobo

     Iacobe virginei

     O adiutor

     prose Portum in ultimo

- Hymne Rex immense de Fulbert, évêque de Chartres [2 voix]

(f. 189r) [218r]

- Aton, Gocelin, Gautier, maître Droard de Troyes

(f. 189r-190v) [218r-219v]

     Misit Herodes Répons d'Aton

     Vocavit Ihesus (Aleluya) Répons de Gocelin

     Cunctipotens genitor(Kyrie) Répons de Gautier

     3 Benedicamus Domino: 1 de Gautier, 2 de maître Droard de Troyes [2 voix]

- Hymne Ad honorem regis summi d'Aymeri Picaud, prêtre de Parthenay

(f. 190v-191v) [219v-220v]

 

  (*) (le fol. 191 [Xacobeo.fr 220] a disparu)

 

     (divers)

- Lettre du pape Innocent

(f. 192r) [221r]

- Miracle de Brun de Vézelay (1139) écrit par Alberic, abbé de Vézelay, évêque d'Ostie et légat de Rome

(f. 192v) [221v]  

 

- Alleluia in greco

(f. 192v) [221v] 

 

     Suppléments II (postérieurs à 1140)

 

- Hymne [chant des pèlerins] Dum pater familias,avec notation musicale

(f. 193r) [222r]

- Hymne Signa sunt nobis sacra

(f. 193r-v) [222r-v]  

     &

- Miracle de Saint Jacques, de l'enfant ressuscité, année 1164, indition XII, épacte XXV

(f. 194r) [223r]

- Autre miracle: Miracle de Saint Jacques, de la figure tordue du fils d'un Vicomte, connu dans les terres de Poitiers

(f. 194r) [223r]

- Miracle de Saint Jacques, de la libération des chrétiens et de la fuite des sarrazins du Portugal (1190), en trois lectures pour les matines de la fête du 3 octobre

(f. 194v) [223v] 

     &

- Oraison de maître G (Gocelin ou Gautier ?)

(f. 195r) [224r]

- 6 lectures pour l'office, selon le pape Léon et maître Panicha, sur la translation de Saint Jacques

(f. 195r-v) [224r-v] 

     &

- Apparition de saint Jacques au moine Oldierus de Clairvaux: Telle est ta justice

f. 195v [224v]

- Miracle de Saint Jacques, d'un perclus redressé lors da fête de la translation (30 décembre) (deux versions)

(f. 195v-196r) [224v-225r]

- Vision d'un certain Fouques, de Montreuil, pèlerin douze et treize fois à saint Jacques

(f. 196r) [225r] 

     &

- Copie de l'hymne Signa sunt nobis sacra

(f. 196v) [225v]

                                                        ------------------------------------------------

    

   retour à Q.Culture Codex 

                 

                                                        delhommeb at wanadoo.fr - 22/04/2016