Codex Calixtinus : Libro Primero - Capítulo XXVIII (es)

 

                                                               CAPÍTULO XXVIII

 

                                            DÍA 27 DE JULIO: MISA DE SANTIAGO

                                                         DÍA III DE LA OCTAVA

 

  (INTROITO). Jesús llamó...

  SALMO. Los cielos narran...

 

  COLECTA. Dios, que a tu bienaventurado apóstol, gran abogado de Galicia, por el triunfo de su martirio colocaste en el paraíso y a Herodes, su enemigo, depusiste de su solio real, hiriéndolo un ángel, aparta de nosotros la soberbia y concédenos la virtud de la humildad, por ...

 

  LECCIÓN DEL LIBRO DE LA SABIDURÍA. Santiago fue grande según su nombre, muy grande para salud de los elegidos de Dios a fin de que venciese a los enemigos y para conseguir la herencia de Israel, y esta gloria la consiguió levantando sus manos y lanzando sus dardos contra las ciudades. ¿Quién pudo resistir ante él? Pues el mismo Señor condujo a los enemigos, o por su ira, ¿no fue detenido el sol y se hizo un día de las dimensiones de dos? Invocó al omnipotente Altísimo, al atacar a los enemigos de cualquier parte. Y le escuchó Dios grande y santo. Fortísimo en su poder sobre la nube del granizo, atacó a la nación hostil, y al descender perdió a los enemigos. Para que conozcan las naciones su potencia, puesto que contra Dios no es fácil pelear. Y persiguió por la espalda a los enemigos.

 

R. Puso Herodes...

V. Dió muerte... (como arriba)

 

  ALELUYA. Santísimo apóstol ...

 

  PROSA. Tu que eres llamado hijo del trueno... (véase atrás).

 

  LO QUE SIGUE DEL SANTO EVANGELIO, SEGÚN SAN MATEO. En aquel tiempo, después de seis días, tomó nuestro Señor Jesucristo a Pedro, a Santiago y a Juan, su hermano, y los llevó a un monte elevado separadamente, y se transfiguró ante ellos. Y resplandeció su faz como el sol, y sus vestidos se pusieron blancos como la nieve. Y he aquí que se les aparecieron Moisés y Elías, hablando con El. Respondiendo, pues, Pedro dijo a Jesús: Señor, sería cosa buena que nos quedásemos aquí. Si quieres hagamos aquí tres tabernáculos, uno para ti, otra para Moisés y otro para Elías. Cuando estaba aún hablando he aquí que una nube resplandeciendo se colocó encima de ellos. Y he aquí que una voz desde la nube decía: Este es mi hijo muy amado, en quien tengo mis complacencias; escuchad al mismo. Y oyéndolo los discípulos cayeron en tierra sobre su faz y tuvieron gran miedo. Y se acercó Jesús y les tocó diciendo: Levantaos, no temáis. Y levantando los ojos no vieron a nadie, a no ser a Jesús. Y descendiendo del monte les ordenó Jesús diciendo: A nadie digáis esta visión hasta que el Hijo del hombre no resucite de entre los muertos.

 

  SECRETA. Dios, que por tu admirable disposición transformas las cosas terrenas en celestiales, concédenos, te rogamos, que estos dones que te ofrecemos se conviertan en el verdadero cuerpo de tu Hijo Cristo, de tal suerte que el mismo que nos redimió en la cruz por la sangre de su pasión, segunda vez, por la intercesión del santísimo Santiago, se digne librarnos de nuestras culpas, que contigo...

 

  POSTCOMUNIÓN. Hemos recibido, Señor, venerando la festividad de tu bienaventurado apóstol Santiago, el saludable sacramento del cuerpo y sangre de tu Hijo; concédenos, te rogamos, que merezcamos unirnos a él en el Cielo, con cuyos dones nos saciaste en la tierra, por el mismo...

 

  ORACIÓN. Dios, que nos concediste el celebrar la fiesta de tu piadosísimo Santiago, danos, te rogamos, que aquel que creemos que es heredero de tu gloria angélica, experimentemos interceda siempre ante ti por nuestros delitos, por nuestro Señor...

 

  ORACIÓN. Concédenos, te rogamos, Señor, que los que hemos merecido la solidez de la fe por las enseñanzas de tu bienaventurado apóstol Santiago por sus méritos podamos vencer la astucia del viejo enemigo, por...

 

 

                                            DÍA 28 DE JULIO: MISA DE SANTIAGO,

                                                  DÍA IV DENTRO DE LA OCTAVA

 

  (INTROITO). Jesús llamó...

  SALMO. Los cielos narran...

 

  ORACIÓN. Danos, te rogamos., Dios omnipotente, que los que celebramos el triunfo felicísimo de tu gran apóstol Santiago en la tierra con corazón alegre, ayudándonos el mismo, merezcamos ser llevados a su compañía deseable en los Cielos, por...

 

  LECCION DEL LIBRO DE LA SABIDURÍA. Santiago venció a las turbas, no por la fuerza de su cuerpo ni por su potente armadura, sino con la palabra, pues sometió al que le atacaba recordándole el juramento y el testamento de sus padres. Cuando ya habían caído en catervas uno sobre otro los muertos, se colocó en medio y detuvo el ímpetu. Y dividió aquel camino que conducía a la vida. En el vestido pesado que llevaba estaba trazado el orbe terrestre. Y las grandes hazañas de sus padres estaban esculpidas en las cuatro filas de piedras. Y la omnipotencia de Dios estaba cincelada en la diadema de su cabeza. El que exterminaba cesó al contemplar estos prodigios. Y tuvo miedo. Pues solamente la tentación de ira era suficiente. Al impío hasta el fin le sobreviene la ira sin misericordia...

 

R. Puso Herodes...

V. Dió muerte, pues...

 

  ALELUYA. Santiago... (véase lo anterior).

 

  PROSA. Clemente de los siervos...

 

  LO QUE SIGUE DEL SANTO EVANGELIO, SEGÚN SAN LUCAS. En aquel tiempo trató Jesús de ir a Jerusalén. Y envió por adelantado a Santiago y Juan a anunciar su llegada. Y al ir entraron en la ciudad de los samaritanos para parar allí. Y no lo quisieron recibir, porque tenía aspecto de ir a Jerusalén. Al contemplar esto sus discípulos Santiago y Juan dijeron: ¿Quieres que ordenemos que descienda fuego del cielo y los consuma, como hizo Elías? Y volviéndose los increpó diciendo: No sabéis de qué espíritu sois, pues el Hijo del hombre no vino a perder las almas, sino a salvarlas. Y marcharon a otro poblado.

 

  OFERTORIO. Subiendo Jesús ...

 

  SECRETA. Esta oblación que te ofrecemos, Señor, te rogamos sea santificada por la bendición de tu gracia para que se haga cuerpo y sangre de tu Hijo, y por la piadosa mediación del bienaventurado Santiago aparte de nosotros todas las adversidades y nos consiga todas las prosperidades, por...

 

  COMUNIÓN. Dijo Jesús ...

 

  POSTCOMUNIÓN. Dios, para quien, aunque es fácil crear de la nada el pan y el vino, aún te es más fácil transformarlo en la carne y la sangre de tu Unigénito, danos, te rogamos, que al confesar y al saborear ésta, consigamos el perdón de los pecados, la santidad de la virtud y la compañía en los cielos de Santiago, por...

 

  ORACIÓN. Dios, Trinidad indivisible, que hiciste estos días solemnes en el amor de tu gran apóstol Santiago, te rogamos que por sus méritos nos hagamos invulnerables a los males de esta vida y de la futura.

 

  OTRA ORACIÓN. Dios, por cuyo amor el bienaventurado Santiago aceptó el martirio corporal, te rogamos que nos libres de todos los incentivos hacia los vicios y nos concedas la perseverancia en las buenas obras, por nuestro Señor...

 

 

                                         DÍA 29 DE JULIO: MISA DE SANTIAGO.

                                                      DÍA V DE LA OCTAVA  

 

  (INTROITO). Jesús llamó...

  SALMO. Los cielos narran...

 

  COLECTA. Haz, te rogamos, piadosísimo Dios, que juntamente con Santiago gocemos de perpetua alegría sin fin en los cielos, ya que hemos celebrado solemnemente con devoción la fiesta anual de su martirio en la tierra, por...

 

  LECCIÓN DEL LIBRO DE LA SABIDURÍA. Santiago, como duro guerrero, se lanzó al medio del campo del exterminio. Como aguda espada, revestido de tu imperio, Señor, se mantenía en pie y sembraba la muerte por todas partes, y llegaba desde la tierra hasta los cielos. Entonces visiones de sueños funestos los turbaron y temores repentinos sobrevinieron, y por aquí y allá yacían aun con vida. Les mostraba por qué motivo morían. Ocasionaba estas visiones perturbadoras para que no muriesen sin saber por qué morían. El miedo a la muerte alcanzó también a los justos, y se conmovió la multitud en el desierto. Pero no duró largo tiempo tu ira, Señor.

 

R. Puso Herodes...

V. Dió muerte, pues...

 

  ALELUYA. Llamó Jesús...

 

  PROSA. Hijo del Trueno...

 

  LO QUE SIGUE DEL SANTO EVANGELIO, SEGÚN SAN MARCOS. En aquel tiempo tomó nuestro Señor Jesucristo a Pedro, Santiago y Juan consigo y comenzó a temblar y a entristecerse. Y les dijo: Mi alma está triste hasta la muerte. Esperad aquí y vigilad. Y adelantándose un poco se postró con la faz en la tierra, y oraba a fin de que, si era posible, pasase esta hora lejos de El. Y dijo: Padre, todo es posible para ti; aleja de mí este cáliz, pero no se haga lo que yo quiero, sino lo que tú quieres. Y volvió y los encontró durmiendo. Y le dijo a Pedro: Simón, ¿duermes? ¿No pudiste vigilar una sola hora? Vigilad y orad para no caer en la tentación. Pues el espíritu está siempre pronto, pero la carne es débil. Y ausentándose otra vez oró, diciendo las mismas palabras. Y habiendo vuelto de nuevo los encontró otra vez durmiendo. Pues sus ojos estaban cansados, y no sabían qué responder. Y vino por tercera vez y les dijo: Dormid ya y descansad. Basta. Llegó la hora: he aquí que el Hijo del hombre será entregado en manos de los pecadores.

 

  OFERTORIO. Subiendo Jesús ...

 

SECRETA. Sobre estas ofrendas, Señor, te rogamos derrames el gratísimo rocío de tu bendición, a fin de que por la intervención de Santiago nos purifique de nuestros delitos y nos lleve a la solemnidad perenne de los cielos, por...

 

  COMUNIÓN. Dijo Jesús ...

 

  POSTCOMUNIÓN. Dios, que en este sacramento por nosotros recibido del Sacratísimo Cuerpo de tu Hijo, quisiste mantener el color y sabor de pan y de vino para que se tomase con mayor confianza, a fin de que la humana fragilidad no se horrorizase al ver el color de la carne y de la sangre y al sentir el sabor de la misma, concédenos, te rogamos, que los que creemos que al gustar este sacramento gustamos el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo, merezcamos ser defendidos de la atracción de los vicios, guardarnos dentro de la santidad de las virtudes y ser conducidos a los reinos celestiales con los auxilios de Santiago, por el mismo...

 

  OTRA ORACIÓN. A TERCIA. Concédenos, Señor, te rogamos, que por estas solemnidades sagradas en honor del bienaventurado apóstol Santiago, castigados los vicios, veamos acrecentarse las virtudes, por...

 

  ORACIÓN. Dios, cuyo Unigénito hizo subir al bienaventurado apóstol Santiago desde el valle al monte Tabor y allí le mostró su gloriosa transfiguración, haznos, te rogamos, subir desde el valle de los vicios al monte de las virtudes para que merezcamos gozar con él de la gloria perenne de los cielos, por el mismo...

 

 

                                          DÍA 30 DE JULIO. MISA DE SANTIAGO.

                                                      DÍA VI DE LA OCTAVA

 

  (INTROITO). Jesús llamó...

  SALMO. Los cielos narran...

 

  COLECTA. Al celebrar el natalicio de tu amado y gran apóstol Santiago con la mayor devoción, te rogamos, Señor, suplicantes, que los que piden su auxilio en la tribulación se vean libres de todas las tribulaciones, por...

 

  LECCIÓN DEL LIBRO DE LA SABIDURÍA. Los malos dueños de hospedajes sufrirán justamente el castigo de sus maldades, pues establecieron una institución detestabilísima que es la de la inhospitalidad. Unos no querían acoger a los forasteros desconocidos. Otros a los buenos huéspedes los sometían a servidumbre. Y no sólo esto, sino que se les tratará de distinta manera puesto que no querían recibir a los forasteros, pues a los que recibían con alegría, dándoles un trato justo, les imponían castigos dolorosos. Fueron castigados a la ceguera como aquellos en las puertas del justo; cuando se vieron de repente cubiertos de tinieblas, cada uno buscaba el pasillo de su casa.

 

R. Puso Herodes...

V. Dió muerte, pues...

 

  ALELUYA. Santísimo ...

 

  PROSA. Clemente los gemidos de tus siervos...

 

  LO QUE SIGUE DEL SANTO EVANGELIO, SEGÚN SAN MARCOS. En aquel tiempo se acercaron a Jesús los hijos del Zebedeo...

 

  OFERTORIO. Sabiendo Jesús ...

 

  SECRETA. Infunde benigno tu amplia bendición sobre estas ofrendas en tu honor, te rogamos, Señor, a fin de que nos limpien por dentro y por fuera y nos lleven a la compañía de Santiago en los cielos, por...

 

  COMUNIÓN. Dijo Jesús ...

 

  POSTCOMUNIÓN. Concédenos, te rogamos, Dios omnipotente, que estos santos Sacramentos que hemos recibido con la intercesión de Santiago, nos libren de los errores mundanos, por ...

 

  ORACIÓN. Dios, que nos concedes asistir a las solemnidades de tu bienaventurado apóstol Santiago, haznos, te rogamos, que por sus méritos seamos defendidos en esta vida de todas las adversidades y después de la muerte ser agregados a la Corte celestial en los etéreos palacios, por...

 

  ORACIÓN. Celebrando la festividad de nuestro padre y tu gran apóstol Santiago, hijo del Zebedeo, rogamos, Señor, a tu clemencia que aquellos que somos oprimidos por la multitud de nuestros delitos, con su intervención, gracias a ti nos libremos de ellos, por ...

 

 

                                      DÍA 31 DE JULIO. MISA DE SANTIAGO.

                                                 DÍA VII DE LA OCTAVA

 

  (INTROITO). Jesús llamó...

  SALMO. Los cielos narran...

 

  COLECTA. Al celebrar la festividad de tu bienaventurado apóstol Santiago imploramos tu clemencia, Señor de bellezas sin límite, a fin de que experimentemos en todas nuestras necesidades el patrocinio de aquel cuyo victorioso martirio conmemoramos, por...

 

  LECCIÓN DEL LIBRO DE LOS HECHOS DE LOS APÓSTOLES. En aquellos días vinieron profetas de Jerusalén a Antioquia. Y uno de ellos, llamado Agabo, anunciaba que una gran hambre habría en todo el orbe de las tierras, la cual tuvo lugar en tiempo de Claudio. Los discípulos, pues, según los recursos de cada uno, determinaron enviar a los hermanos en el ministerio que habitaban en Judea. Lo cual hicieron, enviando recursos a los más ancianos por medio de Bernabé y de Saulo. Al mismo tiempo envió Herodes sus soldados para castigar a algunos miembros de la Iglesia, dio muerte a Santiago, hermano de Juan, con la espada. Y descendió Herodes de Judea a Cesarea y allí permaneció, pues estaba irritado contra los habitantes de Tiro y Sidón. Mas ellos de acuerdo vinieron a visitarle, y después de haber persuadido a Blasto, que era el camarero del Rey, pidieron la paz, porque sus países eran alimentados por éste. Habiéndole señalado el día, Herodes vestido de su vestidura real, se sentó en su tribunal y les dirigía la palabra. El pueblo clamaba: ¡Voces de Dios y no de hombre! E inmediatamente le hirió el ángel del Señor, y consumido de gusanos expiró, por no haber querido dar honor a Dios. La palabra de Dios crecía y se multiplicaba abundantemente.

 

R. Puso Herodes...

V. Dió muerte, pues...

 

  ALELUYA. Llamó Jesús...

 

  PROSA. Felicitémonos y alegrémonos... (véase anteriormente).

 

  LO QUE SIGUE DEL SANTO EVANGELIO, SEGÚN SAN MATEO. En aquel tiempo se acercó a nuestro Señor Jesucristo la madre de los hijos del Zebedeo con sus hijos Santiago y Juan, adorándole y con intención de pedirle algo. El cual le dijo: ¿Qué deseas? Le respondió: Haz que estos dos hijos míos se sienten uno a tu diestra y otro a tu izquierda en tu Reino. Respondió Jesús y le dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber el cáliz que yo voy a beber? Le dicen: Podemos. El les replica: Beberéis ciertamente mi cáliz, mas el sentarse a mi diestra y a mi izquierda no es atribución mía el poder darlo a vosotros, sino que es para quienes está preparado por mi Padre. Y al escucharlo los otros diez se indignaron contra los dos hermanos. Jesús, pues, los llamó junto a sí y les dijo: Sabéis que los príncipes de las naciones dominan sobre éstas, y los que son superiores ejercen su potestad sobre los otros. No será así entre vosotros, sino que el que quiera ser mayor entre vosotros sea vuestro servidor, y el que quiera ser entre vosotros el primero será vuestro siervo. Pues así el Hijo del hombre no vino a ser servido, sino a servir. Y a dar su alma en redención por muchos.

 

  OFERTORIO. Subiendo Jesús ...

 

  SECRETA. Que los presentes sacrificios ofrecidos a tu majestad en estas festividades del bienaventurado apóstol Santiago nos santifiquen, Señor, te rogamos, y concédenos que los que somos oprimidos por el peso de nuestros delitos nos veamos libres de todos los pecados y te sirvamos libremente, por...

 

  COMUNIÓN. Dijo Jesús ...

 

  POSTCOMUNIÓN. Señor, te rogamos que cumplas los deseos justos de tu Iglesia que se alegra; y concédele el servir dignamente a tu majestad siempre, tú que la regalaste con tus dignos sacramentos en esta festividad de Santiago, por...

 

  ORACIÓN A TERCIA. Dios, que a tu bienaventurado apóstol Santiago te dignaste mostrar a tu Hijo transformado en tu divinidad, te rogamos que por nosotros pida siempre a tu Majestad, hasta que merezcamos ser llevados a aquella claridad en la resurrección futura, la cual mereció ver en el monte Tabor, por nuestro Señor Jesucristo, Hijo tuyo, que contigo...

 

  ORACIÓN A SEXTA. Te rogamos, Señor, escuches clementemente nuestras preces, a fin de que los que celebramos la fiesta de tu amado apóstol Santiago, por sus méritos, podamos evitar todos los peligros, por...

 

  ORACIÓN A NONA. Danos, te rogamos, Redentor del mundo, por las oraciones de tu gran apóstol Santiago, vernos libres de todos los males, a fin de que los que no podemos justificarnos por nuestras obras merezcamos la salvación por sus méritos, por... Oración a vísperas. Dios, que repetidas veces nos concedes celebrar la festividad de tu bienaventurado apóstol Santiago, danos, te rogamos, que, por su mediación, podamos llegar a los goces eternos del cielo, por...

 

  ORACIÓN A VÍSPERAS. Dios, que repetidas veces nos concedes celebrar la festividad de tu bienaventurado apóstol Santiago, danos, te rogamos, que, por su mediación, podamos llegar a los goces eternos del cielo, por...

 

 

                                             PRIMER DÍA DE AGOSTO.

                                     MISA DE LA OCTAVA DE SANTIAGO.

                   SE DEBE CANTAR POR LA MAÑANA, DESPUÉS DE LA PRIMA,

                                PORQUE LA MISA MAYOR EN ESTE DÍA

              DEBE LITÚRGICAMENTE CELEBRARSE DE SAN PEDRO AD-VINCULA,

                                            DESPUES DE LA TERCIA

 

  (INTROITO). Jesús llamó...

  SALMO. Los cielos narran...

 

  ORACIÓN. Oremos. Al celebrar la venerable fiesta de tu bienaventurado apóstol, el gran Santiago, pedimos indulgencia para que cuantas veces caigamos en el delito, otras tantas resucitemos por su intercesión, por...

 

  LECCIÓN DEL LIBRO DE LA HISTORIA ECLESTIÁSTICA. Puso, dice Herodes...

 

R. Envió Herodes...

V. Dió muerte, pues...

 

  ALELUYA. Santiago...

 

  PROSA. Clemente los gemidos de tus siervos....

 

  LO QUE SIGUE DEL SANTO EVANGELIO, SEGÚN SAN MARCOS. En aquel tiempo se acercaron a nuestro Señor Jesucristo los hijos del Zebedeo...

 

  OFERTORIO. Subiendo Jesús ...

 

  SECRETA. Danos, te rogamos, Señor, tu bendición sin reservas sobre estas ofrendas, a fin de que con la ayuda del Espíritu Santo y con la intercesión del bienaventurado Santiago las convirtamos en el verdadero cuerpo y sangre de Cristo, tu Hijo, y causen en nosotros la salvación eterna, que contigo...

 

  COMUNIÓN. Dijo Jesús ...

 

  POSTCOMUNIÓN. Danos, te rogamos, Dios omnipotente, que los que celebramos la octava de la fiesta de tu bienaventurado apóstol, el gran Santiago, por estos santos manjares que hemos recibido, a la festividad de los cielos, que no tiene fin, merezcamos llegar, por...

 

  ORACIÓN A VÍSPERAS. Dios, que con los terminados días de las fiestas de tu bienaventurado apóstol Santiago nos has hecho alegrar, danos, te rogamos, que podamos llegar a aquellas fiestas que no son anuales, sino eternas, con nuestro ánimo lleno de alegría y con la intercesión del mismo, por...

 

 

             EL PAPA CALIXTO SOBRE LA FESTIVIDAD DE LOS MILAGROS DE SANTIAGO,

                                      QUE SE CELEBRA EL 3 DÍA V DE OCTUBRE

 

  La festividad de los milagros de Santiago. De cómo a un varón que se había suicidado a instigación del diablo, lo resucitó con el auxilio de la Virgen María, y cómo a veinte hombres libró con la poderosa fuerza de Dios de la cautividad de los moros, y cómo a un muerto desde Port de Cize hasta Compostela lo trajo en una noche para darle sepultura siendo doce las jornadas, e hizo otros milagros; el día tres de octubre el bienaventurado Anselmo, arzobispo de Cantorbery, mandó en otro tiempo que se celebrase, y nosotros esto mismo lo confirmamos.

 

 

                                                            DÍA 3 DE OCTUBRE

                                          MISA DE LOS MILAGROS DE SANTIAGO

 

  (INTROITO). Jesús llamó...

  SALMO. Los cielos narran... (como arriba).

 

  ORACIÓN. Dios, que al bienaventurado apóstol Santiago, para gloria de tu nombre, hiciste brillar con innumerables milagros, concédenos que al celebrar la festividad de sus milagros con su intercesión consigamos las flores de las virtudes en la tierra y los goces del Paraíso, por...

 

  LECCIÓN DEL LIBRO DE LA SABIDURÍA. Santiago en sus días no temió... (como arriba).

 

R. Puso Herodes...

V. Dió muerte, pues...

 

  ALELUYA. Llamó Jesús...

 

  PROSA. Clemente de tus siervos....

 

  LO QUE SIGUE DEL SANTO EVANGELIO, SEGÚN SAN MATEO. En aquel tiempo, habiendo convocado Jesús a los doce...

 

  OFERTORIO. Subiendo Jesús ...

 

  SECRETA. Señor, te rogamos que benignamente derrames la gracia de tu bendición sobre estos dones que te ofrecemos y concédenos por la intercesión de su bienaventurado apóstol Santiago que nos veamos libres de todas las adversidades y lleguemos a los Reinos celestiales, por...

 

  COMUNIÓN. Dijo Jesús ...

 

  POSTCOMUNIÓN. Dios, que con tus dignos Sacramentos nos has alimentado en esta festividad de tu bienaventurado apóstol Santiago, danos, te rogamos, por sus méritos llegar al convite de la vida eterna en el Paraíso, por...

 

  CÁNTESE: El Salvador, andando...,

  Y LÉANSE las lecciones de los milagros de Santiago.

    

  retour à Codex I. es

  home

                                                                       01/12/2011

delhommeb at wanadoo.fr