Codex Calixtinus (Blaszkowski)  

 

                                                                   Codex Calixtinus - Ksiega sw. Jakuba

                                                                                 Marcin Blaszkowski 

 

  http://www.caminodesantiago.pl/artykul/9

 

                                                                         

 

  Ksiega sw. Jakuba nazywana Codex Calixtinus od nazwiska papieza, który te ksiege nakazal spisac, jest jedna z najwazniejszych ksiag kultury chrzescijanskiej. Znajduje sie w archiwum katedry Santiago de Compostela w specjalnych warunkach – w temperaturze 16-22 st. C. w wilgotnosci nie przekraczajacej 55-60%. Takie warunki sa konieczne dla zachowania naturalnych barwników, które uzyto do zredagowania ksiegi.

 

  Ksiega pochodzi najprawdopodobniej z okolic 1170 r. i, jak wspomniano, napisanie jej zlecil papiez Calixtus. Jej powstanie jest zwiazane z poczatkiem kultu relikwii apostola Jakuba, którego grób cudownie odnaleziono. Papiez poswiadczyl swoim autorytetem prawdziwosc relikwii i uregulowal jej kult wlasnie poprzez Codex.

 

  Codex sklada sie z 5 ksiag:

 

  1. Czesc liturgiczna zawierajaca msze, piesni swiateczne, kazania papieskie

 

  2. Cuda sw. Jakuba – ksiega zawiera 22 cuda uczynione przez swietego w postaci pomocy udzielanej tym, którzy wzywali jego imienia. Cuda najczesciej stawac sie mialy przyczynkiem do odbycia pielgrzymki do grobu jakubowego.

 

  3. Ksiega trzecia dotyczy przeniesienia zwlok sw. Jakuba oraz list papieski w tej sprawie.

 

  4. Ksiega Turbina opowiada o czynach Karola Wielkiego walczacego z muzulmanami i wypedzajacego ich z Pólwyspu Iberyjskiego. Ksiega zawiera opowiesci o walkach rycerskich, ich ryciny. Ze wzgledu na niereligijny charakter zostala odlaczona w 1619 r. od reszty dziela i az do poczatku XX w. krazyla oddzielnie. Dlatego po rekonstrukcji ksiegi ta czesc ma podwójna numeracje.

 

  5. Przewodnik pielgrzyma. Ta czesc zawiera informacje o katedrze oraz o miejscach, które podczas drogi maja odwiedzic pielgrzymi. Ciekawostka tej ksiegi jest obecnie najstarszy znany w Europie zapis wieloglosowy. Kilka lat temu podjeto próbe rekonstrukcji nabozenstwa wedlug Codexu, co zostalo nagrane i wydane równiez w Polsce.

 

  Poza piecioma ksiegami do Codexu dolaczone sa jeszcze teksty rózne. Jest to list papieza Innocentego oraz kolejne cuda powstale za sprawa sw. Jakuba.

 

  Ksiega doczekala sie wielu opracowan krytycznych po hiszpansku i niemiecku. Oryginal lacinski jest przetlumaczony na jezyk hiszpanski, galicyjski, niemiecki i angielski. W Polsce Codex Calixtinus jest malo znany, w 2000 r. facsimile tego dziela zostal przekazany przez katedre w Santiago de Compostela krakowskim dominikanom.

 

  W najblizszym czasie na ekumenizm.pl ukaza sie tlumaczenia kilku fragmentów ksiegi w celu przyblizenia jej tresci oraz jej wymiaru kulturotwórczego dla Hiszpanii.                 

                                                                      -----------------------------------------------------------

    

  retour ŕ Q.Culture Codex

  

delhommeb at wanadoo.fr - 01/07/2012