San Francesco di Assisi  

 

                                        Il Cantico del Sole    (Cantico delle Creature)  

                                            La preghiera di San Francesco di Assisi

                                                  -------------------------------------------------

 

                                               

 

  (umbrian) Assisi Codex

 

Altissimu onnipotente bon signore.

tue so le laude la gloria e l onore et onne benedictione.

 

Ad te solo altissimo se konfano.

et nullu homo ene dignu te mentouare.

 

Laudato sie mi signore cum tucte le tue creature

spetialmente messor lo frate sole.

lo quale iorno et allumini per loi.

Et ellu e bellu e radiante cum grande splendore.

de te altissimo porta significatione.

 

Laudato si mi signore per sora luna e le stelle.

in celu l ai formate et pretiose et belle.

 

Laudato si mi signore per frate uento

et per aere et nubilo et sereno et onne tempo.

per lo quale a le tue creature dai sustentamento.

 

Laudato si mi signore per sor acqua.

la quale e multo utile et humile et pretiosa. et casta.

 

Laudato si mi signore per per frate focu.

per lo quale ennallumini la nocte.

ed ello e bello et iucundo et robusto et forte.

 

Laudato si mi signore per sora nostra matre terra.

la quale ne sustenta et gouerna.

et produce diuersi fructi con coloriti fiore et herba.

 

Laudato si mi signore per quelli ke perdonano per lo tue amore.

et sostengo infirmitate et tribulatione.

beati quelli ke l sosterranno in pace.

ka da te altissimo sirano incoronati.

 

Laudato si mi signore per sora nostra morte corporale.

da la quale nulla homo uiuente po skappare.

guai a cquelli ke morrano ne le peccata mortali.

beati quelli ke trouara ne le tue sanctissime uoluntati

ka la morte secunda nol farra male.

 

Laudate et benedicete mi signore et rengratiate

et seruiteli cum grande humilitate.

                                         --------------------------------------------------------------------

  (umbrian)

 

Altissimu, onnipotente bon Signore,

 Tue so' le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.

 

Ad Te solo, Altissimo, se konfano,

 et nullu homo ène dignu te mentovare.

 

 Laudato sie, mi' Signore cum tucte le Tue creature,

 spetialmente messor lo frate Sole,

 lo qual è iorno, et allumini noi per lui.

 Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:

 de Te, Altissimo, porta significatione.

 

 Laudato si', mi Signore, per sora Luna e le stelle:

 in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.

 

 Laudato si', mi' Signore, per frate Vento

 et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,

 per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento.

 

 Laudato si', mi Signore, per sor'Acqua.

 la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

 

 Laudato si', mi Signore, per frate Focu,

 per lo quale ennallumini la nocte:

 ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

 

 Laudato si', mi Signore, per sora nostra matre Terra,

 la quale ne sustenta et governa,

 et produce diversi fructi con coloriti fior et herba.

 

 Laudato si', mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore

 et sostengono infrmitate et tribulatione.

 

 Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,

 ka da Te, Altissimo, sirano incoronati.

 

 Laudato s' mi Signore, per sora nostra Morte corporale,

 da la quale nullu homo vivente pò skappare:

 guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali;

 beati quelli ke trovarà ne le Tue sanctissime voluntati,

 ka la morte secunda no 'l farrà male.

 

 Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate

 e serviateli cum grande humilitate.

 

  NOTE: so=sono, si=sii (you are), mi=mio, ka=perché, u replaces v, sirano=saranno

                                      ---------------------------------------------

            

  retour à Q.Culture Spirit

  home

                                                                       09/02/2012

delhommeb at wanadoo.fr