Himno de Laudes

 

                                               Himno de la Ma˝ana del 25 de Julio

 

  Al celebrar tu memoria,

santo Apˇstol peregrino,

guianos por el camino

al Pˇrtico de la gloria.

 

  Camino de Compostela,

va un romero caminando,

y es el camino de estrellas

polvareda de sus pasos.

 

  En el pecho las vieiras,

y alto bordˇn en la mano,

sembrando por la vereda

las canciones y los salmos.

 

  LlÚvale, romerico,

IlÚvale a Santiago,

IlÚvale, romerico,

IlÚvale un abrazo.

 

  Llegˇ al corazon de Espa˝a

por el monte y por el Ilano:

en los anchos horizontes

cielo y tierra se abrazaron.

 

  Sube hasta el monte del Gozo

y alli, de hinojos postrado,

las altas torres de ensue˝o

casi toca con las manos.

 

  LlÚvale, romerico,

IlÚvale a Santiago,

IlÚvale, romerico,

IlÚvale un abrazo.

 

  Romeros, sˇlo romeros;

dile que peregrinamos,

con la mirada en el cielo

desde la aurora al ocaso.

 

  Camino de Compostela;

todos los hombres, hermanos,

construyendo un mundo nuevo

en el amor cimentado.

 

  LlÚvale, romerico,

IlÚvale a Santiago,

IlÚvale, romerico,

IlÚvale un abrazo.

 

  Ven, Santiago, con nosotros,

que tu bordˇn es un bßculo,

el cayado del pastor

para guiar el reba˝o.

 

  íSanto apˇstol peregrino,

lÚvanos t˙ de la mano

para ir contigo hasta Cristo,

Santiago el Mayor, Santiago!

 

  LlÚvale, romerico,

IlÚvale a Santiago,

IlÚvale, romerico,

IlÚvale un abrazo.

                                        ------------------------------------------------------------

  traduction en italien   :

 

  Celebrando la tua memoria,

Santo apostolo pellegrino;

guidaci nel cammino

fino al Portico della Gloria.

 

  Cammino di Compostela,

va un pellegrino camminando

ed Ŕ un il cammino delle stelle

il polverone dei suoi passi.

 

  Nel petto le conchiglie,

e l'alto bastone nella mano,

seminando per il sentiero

le canzoni e i salmi.

 

  Portalo, pellegrino,

portalo a Santiago

portalo, pellegrino,

portalo un abbraccio.

 

  Arriv˛ al cuore di Spagna

per il monte e la pianura

negli ampi orizzonti

cielo e terra si abbracciarono.

 

  Sale fino al Monte del Gozo

e lý, in ginocchio prostrato,

le alte torri da sogno

quasi tocca con le mani.

 

  Portalo, pellegrino,

portalo a Santiago

portalo, pellegrino,

portalo un abbraccio.

 

  Pellegrini, solo pellegrini,

dý loro che siamo in pellegrinaggio

con lo sguardo al cielo

dall'aurora al tramonto,

 

  Cammino di Compostela,

tutti gli uomini, i fratelli,

costruendo un mondo nuovo

fondato sull'amore.

 

  Portalo, pellegrino,

portalo a Santiago

portalo, pellegrino,

portalo un abbraccio.

 

  Con noi vieni, Santiago,

che il tuo bastone Ŕ un sostegno

il bastone del pastore

per guidare il gregge.

 

Santo Apostolo pellegrino

prendici per mano

per andar con te a Cristo

Santiago il pi¨ grande, Santiago

 

  Portalo, pellegrino,

portalo a Santiago

portalo, pellegrino,

portalo un abbraccio.

    

  retour Ó Q.Culture Musique

  home

                                                                       04/08/2011

delhommeb at wanadoo.fr