Dum Paterfamilias : traductions

 

                                              -------------------------------------------------------

 français 1 :

 

1. Quand Dieu le Père,

Roi de l'univers,

répartit les provinces terrestres

entre les apôtres,

il choisit Jacques

pour illustrer l'Espagne.

 

     R1. Premier parmi les apôtres,

     à être martyrisé à Jérusalem,

     Jacques est sanctifié

     par son martyre exemplaire.

 

     R2. "Monsieur Santiago,

     grand Santiago,

     que Dieu nous aide

     maintenant

     et pour toujours"

 

2. La Galice a demandé

l'aide pieuse de Jacques,

dont la gloire est signal de route

pour les gens, afin que souvent

ils poussent la chanson:

 

     R1. Premier entre les apôtres. ..

 

3. Tout le monde de bonne volonté

rend hommage à Jacques,

chevalier de la piété,

défense de tous,

dont l'intercession

exauce les voeux.

 

     R1. Premier entre les apôtres. ..

 

4. Celui qui espère

libérer de ses chaînes

acclame Jacques,

dans les temps de danger,

par les miracles qui par lui

sont menés à bien.

 

     R1. Premier entre les apôtres. ..

 

5. O bienheureux Jacques,

notre véritable forteresse,

repousse de nous les ennemis,

et protège nous,

s'il te plaît,  nous,

tes gens dévoués.

 

     R1. Premier entre les apôtres. ..

 

6. A Jacques le Majeur,

venons avec espoir,

et pour ce que nous devons

à son intercession méritoire,

donnons de dignes louanges

à un Père tellement excellent.

 

     R1. Premier entre les apôtres.

                                                 -----------------------------------------------

     français 2 :

 

1. Notre Père à tous

Roi de l'univers

a placé l'Espagne sous l'égide des apôtres.

Jacques fut la lumière de ses lois.

 

     Premier parmi les apôtres,  

     martyr de Jérusalem,

     Jacques s'est distingué,

     Saint est son martyre.

 

     O Maître de Santiago,

     O Dieu et Santiago,

     sois clément, sois miséricordieux,

     O Seigneur, aide-nous.

 

2. La Galice, terre de Jacques

demande des actes pieux:

sur son sol béni

la route est tracée

pour que la foule des pèlerins

y chemine en chantant.

 

3. Le monde entier

rend grâces

à Jacques, soldat pieux

qui porte secours

et réconfort à tous

en exauçant nos prières.

 

4. Que les miracles de Jacques

se révèlent à ceux

qui l'implorent

sous l'emprise du danger.

Celui qui espère en lui

sera libéré de ses chaînes.

 

5. O Saint Jacques,

notre vraie force,

écarte de nous les ennemis

veille sur ceux

qui se confient à toi,

si nous trouvons grâce devant toi.

 

6. Portés par l'espoir que Jacques

nous accorde son pardon,

et dans l'obéissance légitime

que nous lui devons,

offrons au Père tout-puissant

des louanges dignes de lui.

                                      ----------------------------------------------

     espagnol :

 

1. Cuando Dios Padre,

Rey universal,

dividió las provincias terrenales

entre los apóstoles

escogió Santiago

para ilustrar España

 

     Primero entre los apóstoles

     martirizado en Jerusalén

     el excelente Santiago

     santificado está en su martirio.

 

     "Señor Santiago

     Gran Santiago

     Dios nos ayude

     ahora y para siempre"

 

2. Galicia buscó

la ayuda pía de Santiago,

cuya gloria es señal de carretera

para la gente

para que sus oraciones frecuentes

broten en canciones:

 

     Primero entre los apóstoles…

 

3. Todo el mundo de buena voluntad

remite homenaje a Santiago,

caballero de la piedad,

defensa de todos,

intercesor por las oraciones de su gente

 

     Primero entre los apóstoles …

 

4. Quien espera liberarse

de sus cadenas

aclama su nombre

en los tiempos de peligro

por los milagros

que por él se llevan a cabo.

 

     Primero entre los apóstoles….

 

5. O bendito Santiago

nuestra verdadera fortaleza

quita de nosotros los enemigos

y protege tu gente,

que nosotros, tus devotos

te placen.

 

     Primero entre los apóstoles….

 

6. Santiago, esperemos perdón

mediante tú

y démoste

los dignos loores

que debemos

a padre tan excelente

 

     Primero entre los apóstoles….

                                       --------------------------------------------------

     anglais :

 

1. When our Father,

King of all

Entrusted his Provinces

To the Twelve Apostles,

To the lands of Spain

'swas James

Who brought the light of faith.

 

     R. First among the Twelve

     Stands James

     First in holy martyrdom,

     in holy Jerusalem.

 

     Lord Saint james,

     good Saint James,

     Onwards ! Upwards !

     God be our help !

 

2. James, Galicia

calls on you,

Humbly begs your help.

Your glory guides us on this Road;

Ceaseless our prayers,

this is our song.

                                        ----------------------------------------------------------

     allemand 1 :

 

1. Der Apostelsippe

Vater, König aller,

wies den Jüngern ihres

Wirkens Stätte zu:

Jakobus, Licht der Sitte,

erstrahle über Spanien.

 

     Erster Märtyrer der Apostel,

     der zu Jerusalem für den Glauben starb,

     ehrenvoll Jakobus

     Heiligkeit erwarb.

 

     Herr Sankt Jakobus,

     Sankt Jakobus groß und gut!

     E Ultreia, E Suseia!

     Führ uns, Gott, in deiner Hut!

 

2. Dein Galizien,

Jakobus, dessen Ruhm

zur Ehrenstraße macht

Den mühevollen Gang,

es erbittet fromme Kräfte

für der Pilgerscharen Sang.

 

     Erster Märtyrer

 

3. Die ganze Schar

Deinesgleichen ist willig,

Dank zu spenden dir, Jakobus,

denn deine Heilkraft,

Streiter Gottes,

Schutzherr aller, alle Wünsche erfüllt.

 

     Erster Märtyrer

 

4. Zu dir rufen wir, Jakobus,

in Gefahr hat deine Hilfe

wunderbar bewährt sich oft;

wer bedrängt in Fesseln schmachtet,

Rettung sich von dir erhofft.

 

     Erster Märtyrer

 

5. O seliger Jakobus,

wahres Vorbild aller Tugend,

schütze, wenn die Feinde nah’n,

alle, die sich dir ergeben;

nimm die Deinen

gnädig an.

 

     Erster Märtyrer

 

6. Jakobus, durch Deine Huld

erhoffen wir Verzeihung aller Schuld

Und was gehorsam wir vollbringen,

zu unserm nutzen mag gelingen.

Unserm unvergleichlichen Vater

sei würdig unser Lob geweiht.

 

     Erster Märtyrer

                                   --------------------------------------------------------

allemand 2 :

 

1. Als Gott Vater

der König des Universums

die Provinzen

unter seinen Aposteln verteilte

(erhielt) Jakobus Spanien

Licht das die Mauren erleuchten möge

 

  Kehrvers

Erster unter den Aposteln

Märtyrer in Jerusalem

Jakobus Auserlesener

Heilig ist sein Martyrium

 

2. Galizien bittet Jakobus

inständig um Hilfe

Sein Ruhm prägt diesem Land

den Weg ein

so wie der Gebete Vielzahl

singt ihm Lieder

 

3. Gleichermaßen erweise

alle Welt Jakobus Dank

für sein Erhören

tausender Fürbitten,

Schutz der Wankenden,

ihrer Wünsche Erfüllung

 

4. Jakobus Wunder,

die durch das Licht vollbracht wurden,

Fürsprecher in Gefahren,

ruft an das Licht.

Wer immer Fesseln zu lösen hat

der hoffe durch das Licht

 

5. O gesegneter Jakobus

Held unseres Glaubens,

schaff unsere Feinde weg,

und beschütze die deinen

dass sich die Gläubigen zu dir wenden

und du uns gefallen mögest

 

6. Jakobus, auf Versöhnung

und Ablass hoffen wir

und deinem Opfer

schulden wir Ehre

solch einem außerordentlichem Vater,

bringen wir rechte Loblieder dar

 

(latein)   Endvers

Herru Sankt Jakob!

Großer Sankt Santiagu

Und weiter! Und immerdar!

Gott helfe uns!

                                           --------------------------------------------------------------

 

     retour à Dum Paterfamilias

                                                                       24/11/2011

delhommeb at wanadoo.fr