Federico Garcia Lorca (gl)  

 

                                 Madrigal á cibdá de Santiago. Federico García Lorca

 

  Chove en Santiago

meu doce amor.

Camelia branca do ar

brila entebrecida ô sol.

 

  Chove en Santiago

na noite escura.

Herbas de prata e de sono

cobren a valeira lúa.

 

  Olla a choiva pol-a rúa,

laio de pedra e cristal.

Olla no vento esvaído

soma e cinza do teu mar.

 

  Soma e cinza do teu mar

Santiago, lonxe do sol.

Ãgoa da mañán anterga

trema no meu corazón.

 

  Federico García Lorca, (1978) Seis poemas galegos

                                                             -------------------

 

                         Madrigal à la ville de Saint-Jacques. Federico Garcia Lorca

 

  Il pleut sur Saint-Jacques

mon doux amour.

Dans le ciel brille et frissonne

le camélia blanc du jour.

 

  Il pleut sur Saint-Jacques

dans la nuit obscure.

L'herbe d'argent du sommeil

recouvre l'aride lune.

 

  Vois la pluie dans la rue

plainte de pierre et de verre.

Vois dans le vent évanoui

l'ombre cendrée de la mer.

 

  L'ombre cendrée de la mer

Saint-Jacques loin du soleil.

L'eau de tes matins mouillés

au fond de mon coeur ruisselle.

                    -------------------------------------------------------------------------------------------------

    

  retour à Q.Culture litt-arts

  home

                                                                       01/07/2014

delhommeb at wanadoo.fr