Récit ancien de pèlerinage : Jean Pierre Racq - interprétation

 

   

                    Route pour aller à Saint-Jacques

 

Premièrement:

- ...................................................................................................................Bruges

- De Bruges jusqu'à oleron il y a 5 Lieues.........................................................Oloron

- D'oloron à gironce 1 Lieue 1/2........................................................................Géronce

- De gironce à maulion 4 Lieues.......................................................................Mauléon

- De maulion à St jean de piedeport  6 Lieues...................................................St Jean Pied de Port

- De St jean depie port à ronces vailles 6 Lieues................................................Roncesvalles

- Daronces vailles à la Trinité 7 Lieues .............................................................Trinidad de Arre

- De la Trinité à pampelonne 1 Lieue.................................................................Pamplona

- De Pampelone à pointe la Reine 4 Lieues.......................................................Puente la Reina

- De Pointe la Reine à Esteille 2 Lieues............................................................Estella

- Desteille à Lous Arcous 4 Lieues...................................................................Los Arcos

- De Lous Arcous à Bianne 2 Lieues.................................................................Viana

- De Bianne à Lougrougnou 1 Lieue..................................................................Logroño

- De Lougrougnou à Navarette 1.ieue................................................................Navarrete

- De Navarette à Nacre 3 Lieues......................................................................Najera

- De Nacre à Saint-Dominique 4 Lieues.................................................Sto Domingo de la Calzada

- De Saint-Dominique à Bilhourau 4 Lieues. ......................................................Belorado

- De Bilhourau à Villefranque 2 Lieues. .................................................Villafranca Montes de Oca

- De Ville franque à St Huan dartegue 2 Lieues..................................................S.Juan de Ortega

- De St Huan dartegue à Pouerque 1 Lieue.......................................................Atapuerca

- De Pouerque à Burgous 3 Lieues. .................................................................Burgos

- De Burgous à Tardehours l Lieue...................................................................Tardajos

- De Tardehours à Autane 4 Lieues...................................................................Hontanas

- Dautannes à Cartasoris 1 Lieue 1/2................................................................Castrojeriz

- De Cartassoris à Fremiste 4 Lieues................................................................Fromista

- De Fremiste à Carrion 4 Lieues..............................................................Carrion de los Condes

- De Carrion à Lacassadille 3 Lieues.........................................................Calzadilla de la Cueza

- ... grand cavalier ..................................................................................Sta Maria de las Tiendas

- et à St Nicolas petit cavalier.......................................................................S.Nicolas del Camino

- jusqua Segon il y a 3 Lieues..........................................................................Sahagun

- De Segon à Bulgou 2 Lieues..........................................................................Burgo Ranero

- De Bulgou à Mancilles de les Moules 3 Lieues..........................................Mansilla de las Mulas

- De Mancilles de les Moules à l'hôpital de Miliaranton 1 Lieue............................Villarente

- De lhopital à Lion 2 Lieues. ...........................................................................Leon

- charité à S. Marc .........................................................................................S.Marcos

- De St Marc de Lion à Carbahal 1Lieue.......................................................Carvajal de la Legua

- De Carbahal ............... et jusques à la Roblle 3 Lieues...................................La Robla

- De la Roble à Bielle Simple 3 Lieues..............................................................Villasimpliz

- De Bielle Simple à Ste Marie darbes 2 Lieues 1/2...........................................Arbas

- De Ste Marie darbes au port de Pahars 1/4 de Lieue. .....................................Pajares

- Du port de Pahars prenes la droite jusqua Begarine 2 Lieues 1/2......................Veguellina

- De Begarines passant un pon de pierre à la gauche 2 Lieues...........................Puente de Fierros

- ......... Aubiadou St Salvateur 6 Lieues. .........................................................Oviedo

- De St Salvateur à Garadou 4 Lieues...............................................................Grado

- De Gradou à Courneillane 2 Lieues. ..............................................................Cornellana

- De Corneillane à Canerou 6 Lieues.................................................................Canero

- De Canerou ............ jusqu'à Louarque ....... 1Lieue 1/2....................................Luarca

- De Louarque à Nabie 4 Lieues. ......................................................................Navia

- De Nabie à Arrivadiu 4 Lieues. .......................................................................Ribadeo

- Darivadiu à Mondagnedou ............ 6 Lieues....................................................Mondoñedo

- De Mondagnedou ....................Bilhalbe 6 Lieues. ..........................................Villalba

- De Bilhalbe à Pargue 3 Lieues.......................................................................Parga

- De Pargue à Grucharbe 3 Lieues...................................................................Grixalva

- De Grucharbe à St Bartoulomerou de la Matte .. 6 Lieues....capela da Mota (Pazo/Campo/Arzua)

- De St Bartouloumerou de la Matte ............. à Ste iglesie.................................Sta Irene

- et jusqua St Jacques 6 Lieues........................................................................Santiago

 

Retour de St-Jacques jusqu'à Lion.

- De Saint-Jacques ....à Ste yleine ..................................................................Sta Irene

- puis Ferrierous, le tout 6 Lieues.....................................................................Calle de Ferreiros

- De Ferrierous à Melide 2 Lieues. ...................................................................Mellid

- De Melide .............. jusqua Pourtau Mary le tout 7 Lieues................................Portomarin

- De Pourtau Mary ............... jusqu'à Saria 3 Lieues. ........................................Sarria

- De Sarie Limoune à Tierre Castel 4 Lieues......................................................Triacastela

- De Tierre Castel ..................jusqu'au port Sebierou 4 Lieues...........................Cebreiro

- Du port Sebierou jusqu'à Labat de la ferrare ....................................................Herrerias

- et ..à Ville franque  le tout 5 Lieues............................................................Villafranca del Bierzo

- De Ville franque à Cacabelos 1 Lieue..............................................................Cacabelos

- De Cacabelos à Pon ferrat 2 Lieues................................................................Ponferrada

- De Ponferrat à Mouline 1 Lieue.......................................................................Molinaseca

- De Mouline .............jusqu'à Estorgues en tout 9 Lieues...................................Astorga

- Detorgues jusqu'à Lion 8 Lieues.....................................................................Leon

 

....Je suis arrivé icy dieu mercy et j'ay Repris la même route, je suis très contant quand je suis arrivé à Lion et jen serai mieux si le Bon dieu me fait la grace darriver amon pays, cest adire en france, quil est plus bon à minuit que la galice à mi jour.

  Pour Jeanpierre Lurdos de Bruges Bon Chrétien.

  Fait parmoy Jeanpierre Racq Cadet.

  A Bruges le 28 Mars 1790.

 

    

     retour à: Racq pèlerinage

                                                                       08/12/2011

delhommeb at wanadoo.fr