Récit ancien de pèlerinage : Jean Pierre Racq

 

                      Pèlerinage de Jean-Pierre Racq, de Bruges (Pyrénées Atlantiques), en 1789

                                                date de naissance : 24 mai 1769

                   manuscrit de Jean Pierre Racq (Archives Départementales des Pyrénées Atlantiques)

                                               

  itinéraire de Racq: images            

  Itinéraire de Racq: interprétation

 

          Route pour aller à Saint-Jacques

Premièrement:

- De Bruges jusqu'à oleron il y a 5 Lieues.

- D'oloron à gironce 1 Lieue 1/2.

- De gironce à maulion 4 Lieues.

- De maulion à St jean de piedeport  6 Lieues.

- De St jean depie port à ronces vailles 6 Lieues. charité à toute heure.

- Daronces vailles à la Trinité 7 Lieues charité.

- De la Trinité à pampelonne 1 Lieue. charité à 11 heures

- De Pampelone à pointe la Reine 4 Lieues. charité à 10 heures.

- De Pointe la Reine à Esteille 2 Lieues. charité toute heure.

- Desteille à Lous Arcous 4 Lieues.

- De Lous Arcous à Bianne 2 Lieues.

- De Bianne à Lougrougnou 1 Lieue.

- De Lougrougnou à Navarette 1.ieue.

- De Navarette à Nacre 3 Lieues.

- De Nacre à Saint-Dominique 4 Lieues. vous verés le coq et la galine. charité à l'hôpital.

- De Saint-Dominique à Bilhourau 4 Lieues. charité à l'hôpital.

- De Bilhourau à Villefranque 2 Lieues. charité à l'hôpital.

- De Ville franque à St Huan dartegue 2 Lieues. charité au couvent à toute heure.

- De St Huan dartegue à Pouerque 1 Lieue.

- De Pouerque à Burgous 3 Lieues. charité à lhopital du Roy et vous acheterés aux Augustins la croix et la ceinture.

- De Burgous à Tardehours l Lieue.

- De Tardehours à Autane 4 Lieues.

- Dautannes à Cartasoris 1 Lieue 1/2.

- De Cartassoris à Fremiste 4 Lieues.

- De Fremiste à Carrion 4 Lieues; charité à lhopital et à lermitage.

- De Carrion à Lacassadille 3 Lieues;

- Après on passe au grand cavalier et à St Nicolas petit cavalier. charité partout et jusqua Segon il y a 3 Lieues.

charité au couvent à toute heure.

- De Segon à Bulgou 2 Lieues.

- De Bulgou à Mancilles de les Moules 3 Lieues.

- De Mancilles de les Moules à l'hôpital de Miliaranton 1 Lieue. charité à toute heure.

- De lhopital à Lion 2 Lieues. faites provision de pain pour trois jour. charité à S. Marc et au retour à St Antoine à toute heure.

- De St Marc de Lion à Carbahal 1Lieue.

- De Carbahal il faut prendre la droite et jusques à la Roblle 3 Lieues.

- De la Roble à Bielle Simple 3 Lieues.

- De Bielle Simple à Ste Marie darbes 2 Lieues 1/2.

- De Ste Marie darbes au port de Pahars 1/4 de Lieue. j. D.

- Du port de Pahars prenes la droite jusqua Begarine 2 Lieues 1/2.

- De Begarines passant un pon de pierre à la gauche 2 Lieues.

- En suivant, il faut passer au premier pont de bois et là prendre la cote sur la droite et demander le chemin droit pour aller Aubiadou St Salvateur 6 Lieues. On vous montrera les Sts reliques et vous en acheterés une mémoire.

- De St Salvateur à Garadou 4 Lieues.

- De Gradou à Courneillane 2 Lieues. charité au couvent.

- De Corneillane à Canerou 6 Lieues.

- De Canerou passant la barque à la gauche jusqu'à Louarque qui est port de mer 1Lieue 1/2.

- De Louarque à Nabie 4 Lieues. là on passe un bras de mer.

- De Nabie à Arrivadiu 4 Lieues. là on passe un autre bras de mer.

- Darivadiu à Mondagnedou entrée en Galice 6 Lieues.

- De Mondagnedou on prend la montagne et de deux chemins qu'il y a prenés la gauche en haut et vous trouverés une fontaine et vous penserés en Dieu et boirés un coup à ma santé. en sortant de la dite fontaine vous marcherés un peu, vous trouverés deux chemins, prenés celuy de la gauche jusqu'à une croix de pierre et tenir le droit chemin jusqu'à Bilhalbe 6 Lieues. faites provision de pain pour trois jours.

- De Bilhalbe à Pargue 3 Lieues.

- De Pargue à Grucharbe 3 Lieues.

- De Grucharbe à St Bartoulomerou de la Matte qui n'est qu'une église au milieu d'un bousquet 6 Lieues.

- De St Bartouloumerou de la Matte il faut demander le chemin droit à Ste iglesie et jusqua St Jacques 6 Lieues.

  étant à St Jacques priés Dieu pour tous les pécheurs et en particulier pour celuy qui a écrit cette routte.

 

          Retour de St-Jacques jusqu'à Lion.

 

  Etant arrivés à l'église de Saint-Jacques, il faut se confesser aux pretres françois, à l'un oua l'autre de deux quil y en a; le pretre vous donnera un billet à chacun et avec ce billet on vous donnera la sainte communion à la chapelle du Roy de France qui est à main gauche de leglise et après avoir reçu la sainte communion on vous donnera le mémoire de saintes reliques à huit heures du matin tout sans payer.

 

- De Saint-Jacques après avoir fait provision de pain il faut prendre la même chemin, environ une lieue et demie jusques après de deux ou trois maisons et dune allée de grandes arbres, alors il faut prendre le chemin ala droite et demander droit aux deux casses à Ste yleine puis Ferrierous, le tout 6 Lieues.

- De Ferrierous à Melide 2 Lieues. charité au couvent.

- De Melide après au segond village. charité à lhopital partout paier et jusqua Pourtau Mary le tout 7 Lieues.

- De Pourtau Mary faites provision de pain jusqu'à Saria 3 Lieues. charité pain qui vaut quatre cartaux chacun.

- De Sarie Limoune à Tierre Castel 4 Lieues.

- De Tierre Castel il faut prendre la montagne et quand on aura monté une demi lieue, vous trouverés deux grands chemins, il faut prendre celuy de main gauche toujours en montant, on passe quatre ou cinq villages jusqu'au port Sebierou 4 Lieues.

- Du port Sebierou jusqu'à Labat de la ferrare et arriver à Ville franque  le tout 5 Lieues.

- De Ville franque à Cacabelos 1 Lieue.

- De Cacabelos à Pon ferrat 2 Lieues.

- De Ponferrat à Mouline 1 Lieue.

- De Mouline on passe le pon de pierre et on prend le chemin à la droite par la montagne en haut, il y a quatre Lieues ou environ, et jusqu'à Estorgues en tout 9 Lieues. charité à lhopital, pain et vin. un pretre vous donnera à chacun deux coups à boire.

- Detorgues jusqu'à Lion 8 Lieues.

 

  Je suis arrivé icy dieu mercy et j'ay Repris la même route, je suis très contant quand je suis arrivé à Lion et jen serai mieux si le Bon dieu me fait la grace darriver amon pays, cest adire en france, quil est plus bon à minuit que la galice à mi jour.

 

  Toutes les fois que vous vous mettrez à table dans les hopitaux despagne il faut avoir chapeau abas. sy vous ne voulés pas prendre la peine les hospitaliers la prendront.

 

  Pour Jeanpierre Lurdos de Bruges  Bon Chrétien.

 

  Fait parmoy Jeanpierre Racq Cadet.

     A Bruges le 28 Mars 1790.

 

  retour à Q.Culture histoire

  home

 

08/12/2011

delhommeb at wanadoo.fr