Itinéraire de Senlis : § IX. Retour de Saint-Dominique par Saragosse, Mont-Serrat, etc.

 

                           § IX. Retour de Saint-Dominique par Saragosse, Mont-Serrat, etc.

 

  L'interprétation des toponymes entre crochets [ ] est de E. Müller

 

ADVERTISSEMENT

Sy le pellerin veut faire le voyage de Nostre-Dame de Mont-Sarrat, il peut prendre le chemin qui ensuit :

- De Saint-Dominique à Grenoble [Grànon] .............................................................3 l.

- Navarin [Najera] ........................................................................ ........................3 l.

- Caroles [Calahorra]...................................................................... ......................5 l.

- La faire [Alfare] ......................................................................... ........................4 l.

- Tudelle de navarre [Tudela]. Il y a mandat. ...................... .....................................4 l.

- Castre..................................................................... ........................... ..............4 l.

- Sarragosse.Il y a mandat. ........................................... .......................................17 l.

En la dite ville ayez mémoire d'aller visiter l'esglise de Nostre-Darne du pillier, dit Nostra Seignora del pillar, laquelle esgilse saint Jacque, preschant en Espagne, a fait édifier par le commandement de la Sainte Vierge, qui luy apparut sur une colonne ou pillier de jaspe qui à présent est enclos en la dite esglise, auquel lieu ont esté fait plusieurs miracles.

- De Saragosse, qui est la capitale d'Arragon assis sur le fleuve Ebro, a Burgues [el Burgo]    ............................................................................. .................................4 l.

- Fines [? Pina] ......................................................................... ...........................2 l.

- Caspe ................................................................................ ...............................4 l.

- Mesle [Masle] .......................................................................... ..........................4 l.

- Béthière........................................................................... ...................................4 l.

- Daugière............................................................................. ................................4 l.

- More de Bronc [? Brono] ......................................................................................3 l.

- Salieste............................................................................... ...............................4 l.

- Argentier.................................................................................. ...........................2 l.

- Ridechaude................................................................................. ........................2 l.

- Mont baron............................................................................ ..............................2 l.

- Ville Clerc............................................................................... .............................2 l.

- Tarragone, V . mandat. .........................................................................................1 l.

- Villers............................................................................... ...................................2 l.

- Ville franc [Villa Franca del Panades] .....................................................................2 l.

- La Grenade................................................................................ ..........................2 l.

- Pillerole............................................................................... .................................2 l.

Callebot [Calebos} est assis au pied de la montagne de Mont Sarrat. Il y a...................3 l.

Mont Sarat [Serrat] en Catalogne, abaye fondé par Geofroy dit le Velu, conte de Barcelonne et de Catalogne, environ l'an 884, selon l'istoire d'Espagne. Là le pèlerin visitera dévotement le monastère et l'esglise de Mont Sarra, autres lieux saints auquel se fait continuellement des miracles par les mérites de la Sainte Vierge. Faut aussy visiter les 13 hermitages qui sont au plus haut de la dite montagne.

- Pour revenir en France faut descendre la dite montagne, qui dure................................3 l.

- De Mont Sara a Bercelonne il y a..............................................................................7 l.

C'est la capitale de Catalogne.

- Seterey...................................................................... ............................................3 l.

- La Gironne [Girona]..................................................................................................6 l.

- La Boula........................................................................ ........................................4 l.

- Parpignan, V . ................................................................... ....................................6 l.

- Salces, B. Premier bourques de France.....................................................................3 l.

- L'abbaye des Confrères. Il y a mandat. .....................................................................4 l.

- Caspendu [Capendu] ...............................................................................................4 l.

- Carcasme [Carcassonne] ........................................................................................8 l.

- Castelnaudary........................................................................... .............................8 l.

- Ville franche........................................................................ ...................................3 l.

- Ville nouvelle................................................................... .......................................3 l.

- Toulouse, ville, archev. ............................................................................................6 l.

En ce lieu faut visiter les reliques qui sont à Saint-Saturnin, scavoir : les corps de six apostres de Jésus-Christ.

  Premier Jacques Majeur, 

  2° Simon,       

  3° Jude,        

  4° Thadee,

  5° Jacques mineur,

  6e Philippe,

  Barnabé;

les corps de saint Saturnin, saint George et autres reliques des saints Pierre, Paul, Barthellemy et autres en grand nombre. Il y a des reliques de saint Jacques le Grand à Tholuse et à Compostelle. Voilà pourquoy on dit qu'il est à Compostelle et à Toluse.

 

  retour à it.Senlis

  home

                                                                       01/12/2011

delhommeb at wanadoo.fr