Itinéraire de Paris à Compostelle 1736 (Menier)

 

             Bonnault d'Houët - Pèlerinage d'un paysan picard à St Jacques de Compostelle

   "Voyage d'Espagne et d'Italie fait en 1726 et en 1727 par Manier de Noyon, écrit de sa main en 1736"

 

"L'orthographe de Manier étant absolument variable, je n'ai reproduit fidèlement que celle des noms propres, sauf à donner, s'il y a lieu, le nom rectifié entre crochets".

 

  personnellement : nom rectifié entre parenthèses

 

  voir aussi :  Compostelle-Oviedo-Madrid 1736 (Menier) ; Madrid-Saintes 1736 (Menier) ;

  voir aussi le récit du pèlerinage : Manier pèlerinage

               -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                    DE PARIS A SAINT-JACQUES-DE-COMPOSTELLE

 

- Le 31 Octobre 1726, (de Paris pour aller)

  au Bourg-la-Reine, bourg;                        (Bourg-la-Reine)

  à Antony;                                               (Antony)

  à Lonjumeaux, bourg,                              (Lonjumeau)

  à Balinvilly [Balainvilliers];                        (Balainvilliers)

  à Sainte-Geneviève;                                (Ste Geneviève des Bois)

  à Lière;                                                  (Liers)

  à la ferme de Bondousse.

 

- Le 1er Septembre, (de là)

  au Plesier Dercouche [Plessis d'Argouges]. (le Plessis-Pâté)

 

- Le 2, (de là)

  à Bertigny [Bretigny];                              (Brétigny sur Orge)

  à la Bertonnière [Bretonnière];                 (la Bretonnière)

  à Guittville [Guibeville];                            (Guibeville)

  à Esurinville [Avrainville];                         (Avrainville)

  à Tarfous [Torfou];                                   (Torfou)

  à la Poste [de Bonne];                            (Vieille Poste) (Chamarande)

  à Estrechy le Caron;                               (Etréchy)

  à Estampe, ville                                      (Etampes)

  à Ville Sauvage;                                     (Ville Sauvage)

  à Mondy [Montdesir];                              (Montdésir)

  à Monarville.                                           (Monserville)

 

- Le 3, (de là)

  à Angerville;                                            (Angerville)

  à Toury, bourg;                                       (Toury)

  à Chantilly [Santilly];                              (Santilly)

  à Artenay, bourg;                                   (Artenay)

  à la Croix Briquet.                                  (la Croix Briquet)

 

- Le 4, (de là)

  à Langerrie [Langennerie];

  à Sercotte,                                             (Cercottes)

  à Orléans, ville;                                       (Orléans)

  Saint-Memin, bourg;                                (La Chapelle-St-Mesmin)

  à Notre-Dame de Clairy, bourg;                (Cléry-St-André)

couché dans une ferme, une demi-lieue de là.

 

- Le 5, (de là)

  aux Trois Cheminées;                             (les Trois Cheminées) (Lailly-en-Val)

  à Saint-Laurent des Eaux, bourg;             (St-Laurent-Nouan)

  à Nouan, bourg;                                      (Nouan-sur-Loire)

  à Muydes;                                             (Muides-sur-Loire)

  à Saint-Guis [Saint-Die-sur-Loire], petite ville; (Saint-Dyé-sur-Loire)

  à Montliveaux;                                       (Montlivault)

  à Saint-Claudes.                                    (St-Claude-de-Diray)

 

- Le 6, (de là)

  à Blois.                                                  (Blois)

  à Choisy d'Onzin [Chouzy d'Onzain];        (Chouzy-sur-Cisse)

  à Veusve;                                               (Veuves)

  à Chantier [Hautchantier],                        (le Haut-Chantier)

  à Amboise.                                            (Amboise)

 

- Le 7, (de là)

  à la Croix, bourg;                                   (la Croix-en-Touraine)

  à Bléré, petite ville.                                (Bléré)

  À Ofaux [le Fau]-sur-Indre, bourg;           (le Bourg du Fau) (Reignac-sur-Indre)

  à Mantlan, bourg.                                  (Manthelan)

 

- Le 8, (de là)

  à Ancelle [Laselle];                                (la Celle-St-Avant)

  au Port-de-Ville, bourg,                           (Port-de-Piles)

  à les Ormes, bourg;                                (les Ormes)

  à Danger, bourg;                                    (Dangé-St-Romain)

  à Ingrandes, bourg.                                 (Ingrandes)

 

- Le 9, (de là)

  à Châtelreaux, ville;                                (Châtellerault)

  à la Tricherie;                                         (la Tricherie)

  à Clin [Clain];                                         (Jaunay-Clan)

  au Grand Pont des Ances;                      (Grandpont)

  à Poitiers.                                              (Poitiers)

 

- Le 10, (de Poitiers)

à Croutel.                                                (Croutelle)

 

- Le 11, (de là)

  à Colombiers;                                        (Coulombiers)

  à Lusignan, ville;                                    (Lusignan)

  à Chnet [Chenay], bourg.                        (Chenay)

 

- Le 12, (de là)

  à Chet [Chey], bourg;                              (Chey)

  à la Bart [la Barre];                                 (la Barre)

  à Saint-Léger, bourg;                              (Saint-Léger-de-la-Martinière)

  à Briou, bourg.                                       (Brioux-sur-Boutonne)

 

- le 13, (de là)

à Ony [Aunay] bourg;                                (Aulnay)

à Viroulet [Virollet];                                   (Gd-Virollet)

aux églises d'Argenteuil, bourg.                  (les Églises-d'Argenteuil)

 

- Le 14, (de là)

  à Saint-Julien [de Lescap], bourg;             (St-Julien-de-l'Escap)

  à la Rue;

  à Gnière [Annière], bourg;                         (Asnières-la-Giraud)

  à Saint-Hilaire, bourg.                               (St-Hilaire-de-Villefranche)

 

- Le 15, (de là)

  à la Rouvre [la Roulerie];                          (la Roulerie)

  à Xaintes, en Xaintonges, ville.                 (Saintes)

 

- Le 16, (de Xaintes)

  à la Jartes [Lajard];                                   (la Jard)

  à Pont, ville.                                             (Pons)

 

- Le 17, (de là)

  à Bleur [Belluire];                                      (Belluire)

  a Saint-Chnis [Saint-Genis], bourg;            (St-Genis-de-Saintonge)

  à la Bergerie.                                           (la Bergerie)

 

- Le 18, (de là)

  à Pesrou [Peyrou];                                  (le Pérou)

  à Mirambeaux, bourg;                              (Mirambeau)

  au Petit-Gnort [Petit-Niort];                      (Petit-Niort)

  à l'abbaye de Pleinne-Seve, bourg;           (Pleine-Selve)

  à Saint-Aubin, bourg;                              (Saint-Aubin-de-Blaye)

  à Torlie [Etauliers], bourg;                        (Etauliers)

  à Pontel;                                                (le Pontet)

  à Fouchouboudeaux [Fossebondan];        (Fosseboudot) (St-Seurin-de-Cursac)

  à Saint-Martin;                                        (St-Martin-Lacaussade)

  à Blaye, ville et port de mer.                     (Blaye)

 

- Le19, (de là)

  passé la Garonne, sept lieues sur mer;

  à Bourdeaux.                                          (Bordeaux)

 

- Le 27, (du faubourg de Bourdeaux)

  à Saint-Guenet [Saint-Genès];                  (St-Genès)

  au pont de la Lances [Talance];                (Talence)

  à Saint-Jacques,

  à Gravignan [Gradignan];                          (Gradignan)

  au Petit Bourdeaux,                                 (le Petit Bordeaux) (la House) l'entrée des grandes Landes,

  à la poste.                                              (la Poste) (Jauge)

 

- Le 28, (de là)

  à Clamlepeutche [le Putz];                       (le Puch)

  à la Parpe [la Barp];                                 (Le Barp)

  à Censier-la-Vargues [la Vegne];

  à la Vignol;                                             (la Vignolle de Salles)

  à Lespitala [L'Hospitalet de Beliet];           (l'Hospitalet)

  à Beslière [Beliet];                                   (Beliet)

  à Beslin [Belin].                                       (Belin)

 

- Le 29, (de là)

  à Murest;                                                (le Muret)

  à Lispostel [Lipostey].                              (Liposthey)

 

- Le 30, (de là)

  à la Boire;                                               (Labouheyre)

  à la Basse [la Baste];                              (pont de Labasse)

  à Lafarines [Laharie];                               (Laharie)

  à Lesperon.                                            (Lesperon)

 

- Le mardi 1er Octobre, (de là)

  à Talin [Talet];                                         (Taller)

  à Gorberat [Gourbera];                             (Gourbera)

  à Erm [Herm].                                         (NON)

 

- Le 2, (de là)

  à Saint-Paul,                                            (St-Paul-lès-Dax)

  à Daxe, ville.                                            (Dax)

 

- Le 3 du mois (du faubourg de Daxe)

  à Uers;                                                    (Eyranx)

  à Questamesse;

  à Messe [Mées et Bas-Mées];                   (Mées)

  à la Rivière;                                              (Rivière)       

  à Soumuse [Saubusse];                            (Saubusse)

  à Saint-Jean-de-Marsacq;                          (St-Jean-de-Marsacq)

  à Sobrie [Saubrigues];                               (Saubrigues)

  à Saint-André [-de-Seignaux].                    (Saint-André-de-Seignanx)

 

- Le 4, (de là)

  à Saint-Martin de Lusignan [Saint-Martin-de-Seignaux];  (St-Martin-de-Seignanx)

  à Bayonne, ville.                                       (Bayonne)

 

- Le 5, (de Bayonne)

  à Usa [Onzac];

  à l'Anglet.                                                (Anglet)

 

- Le 6, (de là)

  à Desvidalle;

  à Bidard [Bidart];                                      (Bidart)

  à Saint-Jean-du-Lud, dernière ville de France; (St-Jean-de-Luz)

  à Orungne [Urrugne], bourg;                      (Urrugne)

  à Bidard [Baita ?];

  au Pas~de-Vieux-Vis [le Pas de Behobie], (Béhobie)

le dernier village de France, où est une petite rivière qui fait la séparation de la France avec l'Espangne. bac,.

Sainte-Marie-de-Hiron [Yrun].                       (Irun)

 

- Le 7, (de Yron [Irun], village)

  à Yarson [Oyarzun];                                 (Oiartzun)

  à Rintaries [Renteria],                               (Renteria)

à un quart de lieue de Saint-Sébastien;

  à Arnannhis [Ernani];                                 (Hernani)

  vers Andouin [Andoain];                            (Andoain)

  à Lichart.

 

- Le 8, (de là)

  à Bilionne [Villabona];                              (Billabona)

  à Toulousette [Tolosa], ville;                     (Tolosa)

  à Alesgria [Alegría];                                 (Alegía)

  à Stiedevisitte [Ycastigueta] ;                   (Ikastegieta)

  à Lesgoret [Legorreta];                            (Legorreta)

  à Tisrondon [Ychasondo].                        (Itsasondo)

  à Villefranques [Villafranca], beau village; (Ordizia)

  à Biaquin [Veasayn];                               (Beasain)

  à Yasis [Yarza];                                    

  à Sesguves [Segura], beau village comme une petite ville; (Segura)

  à Arret,au pied de la montagne Saint-Adrien [San Adrian]. (Arrieta) (Zegama)

 

- Le 9, (de là)

  à Lousourdes [Zalduendo];                       (Zalduondo)

  à Ligoeslesgria [Luzurriaga];

  à Arbona [Arbulo];

  à Laroges [Harraza];

  à Loulouère [Lorriaga];

  à Victoire [Vitoria], ville.                           (Vitoria)

 

- Le 10, (de Victoire)

  à Esreigny [Ariñiz];                                  (Ariñez/Ariniz)

  à Peuple [La Puebla de Arganzón], beau village; (La Puebla de Arganzon)

  à Leccoardo [Lacorzana] ;     

  à Mirandes [Miranda de Ebro], ville.           (Miranda de Ebro)

 

- Le 11, (de là)

  à Auronne [Oron];                                    (Orón)

  à Amio [Ameyugo];                                  (Ameyugo)

  à Pancordes [Pancorbo];                         (Pancorbo)

  à Stifiguerre;

  à Exaleingne [Fonzaleche].                      (Fonzaleche)

 

- Le 12, (de là)

  à un couvent de S. Francisco;

  à Valiartes [Vallarta de Bureba];               (NON)

  à Rameilles [Remelluri];                           (Herramélluri)

  à la Calsades Santomigo [Santo Domingo de la Calzada], ville. (Sto Domingo de la Calzada)

 

- Le 13, (de Saint-Dominique, ville)

  à Gnion [Grañon];                                    (Grañon)

  à Vessilcamine [Redicilla del Camino];     (Redecilla del Camino)

  à Vilpon [Villaipun];                                 (Villaipún) (Castildelgado)

  à Millamayort [Villamajor];                        (Villamayor del Rio)

  à Belreaux [Belorado];                             (Belorado)

  à Soutante [Tosantos];                            (Tosantos)

  à Bilianbistia [Villambistia];                      (Villambistia)

  à Villranyu [Villafranca de Montes de Oca], ville. (Villafranca Montes de Oca)

 

- Le 14, (de là)

  passé dans un bois sur une montagne;

  à Daldouende [Zalduendo];                        (Zalduendo)

  à Juesse [Ibeas];                                     (Ibeas de Juarros)

  à Castagnard [Castañares];                      (Castañares)

  à Milayondes [Miraflores];                         (Cartuja de Miraflores)

  à Burgues [Burgos], ville.                          (Burgos)

 

- Le vendredi 16, (de l'hôpital qui est au-delà de Burgues)

  à Comentergoelche [Quintanileja];             (convento de las Huelgas)

  à Saint-Memin [San Mamés de Burgos];   (S. Mamés de Burgos)

  à Trave de las Quastades [Ravé de las Calzadas], (Rabé de las Calzadas)

  à Omille el Camines [Hormillos del Camino]. (Hormillos del Camino)

 

- Le 17, (de là)

  à Tardaep [Tardajos] ;                               (? Tardajos avant Rabé de las Calzadas)

  à Ontane [Hontanas], au couvent des pères de Saint-Antoine; (Hontanas)

  à 4 Souris [Castrogeriz], ancienne ville réduite en bourg; (Castrojeriz)

  à une montagne qui n'était que verre;

  à Yteros le Castille [Itero del Castillo];       (Itero del Castillo)

  à Godil del Camines [Boadilla del Camino]. (Boadilla del Camino)

 

- Le 18, (de là)

  à Fromista;                                             (Frómista)

  à Posulations [Poblacion de Campo];        (Población de Campos)

  à Resmingues [Revenga];                         (Revenga de Campos)

  à Biliarmentereau [Villarmentero];              (Villarmentero de Campos)

  au grand Carillon [Carrion], ville.                (Carrión de los Condes)

 

- Le 19, (de là)

  à un hôpital, sur le chemin peu loin de là;

  au couvent nommé le Grand-Cavalier;       (Sta María de las Tiendas)

  à Marottines [Moratinos];                         (Moratinos)

  à Saint-Nicolas [San Nicolas del Camino frances]. (S. Nicolás del Real Camino)

 

- Le 20, (de là)

  à Sagoune [Sahagun], ville;                      (Sahagún)

  à Perchianne [Bercianos],                        (Bercianos del Real Camino)

  à Gagnerass [El Burgo Ranero];               (Las Grañeras)

  à Reliesgosse [Reliegos].                        (Reliegos)

 

- Le 21, (de là)

  à Manncille [Mansilla de las Mulas], ville;   (Mansilla de las Mulas)

  à Limosse [Marne];                                  (Villamoros de Mansilla)

  à Alcouesgues [Alcabueja];                      (Arcahueja)

  à Pas de Ragonde [Puente de Castro];

  à Léon, ville.                                            (León)

  à Trouasse [Trabajo];                                (Trobajo del Camino)

  à Notre Seillo le Camine [Nuestra Señora del Camino]; (La Virgen del Camino)

  à Fraisene [Fresno];                                 (Fresno del Camino)

  à l'Aldée [La Aldea].                                 (La Aldea de la Valdoncina)

 

- Le 22, (de là)

  à Robraides [Robledo de la Valdoncina];    (Robledo de la Valdoncina)

  à Bislialangues [Villadangos];                    (Villadangos de Paramo)

  à Saint-Martin [San Martin del Camino];     (San Martin del Camino)

  à la Pointe, ou Pont-d'Or [Puente de Orbigo], village; (Puente de Orbigo)

  à Calsasille [Calzada].

 

- Le 23, (de là)

  à San Cousstre [San Justo de la Vega];     (San Justo de la Vega)

  à Sturgues [Astorga], première ville de la Galice; (Astorga)

  à Sainte-Catherines [Santa Catalina];

  à l'hôpital d'Argances [El Ganso];

  à Ravanal, village.                                    (Rabanal del Camino)

 

- Le 24, (de là)

  à Fonsavalou [Fuencebadon];                   (Foncebadon)

  à Macary [Manjarin];                                (Manjarín)

  à la Senne [El Acebo];

  à Reaux [Riego de Ambroto];                    (Riego de Ambrós)

  à Moulin [Molina Seca];                           (Molinaseca)

  à Ponfera [Pontferrada], petite ville.           (Pontferrada)

 

- Le 25, (de Ponfera)

  à Componeraye [Componaraia];                (Componaraya)

  à Cacavelle [Cacabelos], petite ville;          (Cacabelos)

  à Piero [Pieros].                                      (Pierós)

 

- Le 26, (de là)

  à Villefranque [Villafranca del Bierzo], petite ville. (Villafranca del Bierzo)

 

- Le 27, (de là)

  à Perecq [Perex];                                   (Pereje)

  à Vaccalelle [Valcarce];                          (Trabadelo)

  à Portelle [la Portella de Valcarce];          (La Portela de Valcarce)

  à Embassrnesstre [Ambasmestas];         (Ambasmestas)

  à la Besgues [la Vega de Valcarce];        (Vega de Valcarce)

  à Roytalant [Ruitelain];                           (Ruitelán)

  à la Cararie [las Herrerias].                     (Las Herrerías)

 

- Le 28, (de là)

  à Liamas [Lamas];

  à Falnouun [La Faba];                             (La Faba)

  à la Lagoune [Laguna];                            (Laguna de Castilla)

  à Sesbraire [Cebrero];                             (O Cebrero)

  à Lignard [Liñares];                                 (Liñares)

  à l'Hôpital de la Comtesse;                      (Hospital de la Condesa)

  à la Marciespadormelle [Padornelo];         (Padornelo)

  à Fomfiet [Fonfría].                                  (Fonfría)

 

- Le 29, (de là)

  à Boudouaides [Biduedo];                        (Biduedo)

  à Foliouas [Folgeiras];

  à la Matiacasstelle;

  à Tesliacastelle [Triacastela];                   (Triacastela)

  à St-Chenis [San Gil];                             (S. Gil)

  à Fourelle [Furela];                                  (Furela)

  à Pinty;                                                  (Pintin)

  à Aquiades [Aguyada];                            (Aguiada)

   à Sars [Sarria], petite ville;                      (Sarria)

  à Stomesquentes [Meijente];

  à Sainte-Marie;

  à Ferrerre [Ferreiros];                               (Ferreiros)

  à Poslatchanne [San Pedro de Puertomarín];

  à Pontrnarin [Puertomarín].                       (Portomarín)

 

- Le 30, (de là)

  à Saint-Jaques de Bigondes [Bagude];

  à Saint-Jaque de Loutiede [Ligonde];

  à Palas de Rey;                                      (Palas de Rei)

  au Carmalia [Carvallal];

  à St-Julien del Camines [San Julian del Camino]; (San Julin del Camino)

  à Sainte-Marie de Louvre [Santa-Maria de Leboreyro]; (Leboreiro)

  à Fourelle [Furelos];                                 (Furelos)

  à Millier [Mellid];                                      (Melide)

  à Pont de Penne [Puente de Pambre];

  à Goelles [Boente];

  à Castagnerre [Castañeda];                     (Castañeda)

  à la Pointe de Rivedieu [Puente Rivadiso]; (Ribadiso)

  à Arthes [Arzua], ville;                              (Arzua)

  à Bourges [Burres];                                 (Burres)

  à Frereuss [Ferreiro];                               (Ferreiros)

  à Salsades [Salceda], village.                  (Salceda)

 

- Le 31, (de là)

  à Brerre [Brea];                                       (Brea)

  à Nervoiscades [Las dos Casas].

 

- Le 1er Novembre, (de là)

  à Umesnard;

  à Lavacouille [La Vacola];                       (Labacolla)

  à la Fouguere [Fabnega];

  à Saint-Marc [San Marcos].                    (San Marcos)

  à Talatte, qui n'est qu'à un quart de lieue de Compostelle;

  à Compostelle qui est au bas d'une montagne. (Santiago de Compostela)

    

  retour à Q.Culture histoire

  home

 

 

                                                                       10/12/2011

delhommeb at wanadoo.fr