Itinéraire de Paris 1583 : interprétation

 

   

  Nouvelle Guide des Chemins. par Nicolas Bonfons - Paris, rüe Neuuve nostre Dame, à l'enseigne S. Nicolas.  1583

 

- abb: abbaye

- arch: archevêché

- b: bourg

- ch: chasteau

- d: demi

- du: duché

- e: évêché

- g: giste

- m: maison

- p: poste

- parl: parlement

- q: quart

- R: repas

- un: université

- v: ville

                --------------------------------------------------------

- Le bourg la Roine             ij lieues.     Bourg la Reine

- Le pont Antony                 i l.             Antony

- Longjumeau                     ij l.             Longjumeau

- Montlehery v.                   ij l. R.         Montlhéry

- Chastres sous Montlehery, v   i l.        Arpajon

- Torfou, au haut du Tartre   i l. d.          Torfou

- Estrechy le larron             i l. d.          Etréchy

- Estampes, v. ch.             ij l. g.          Etampes

- Villesauvage m.                i l.             Ville Sauvage (Etampes)

- Monterville à main dextre  ij l.             Monnerville

- Engerville la gaste            ij l.             Angerville

- Chant à lorry                   iij l.             Champilory (Oinville-St Liphard)

- Toury v. ch.                      i l d.          Toury

- Chasteau gaillard             ij l.             Château Gaillard (Santilly)

- Artenay b.                       ij l.             Artenay

- La croix briquet                i l.             la Croix Briquet (Chevilly)

- Langenerie                       i l.             Langennerie (Chevilly)

- Sercotes                          i l.             Cercottes

- La croix de la montjoye     i l. d.         la Montjoie (Saran)

- NostreDame des aydes    d.l.             les Aydes (Fleury lès Aubrais)

- Orléans v. e. un.              ij l. g.          Orléans

- Sainct Mesmin, abb.        ij l.             La Chapelle-St Mesmin

- Clery v. Pèlerinage           ij l.             Cléry-St André

- Fond pertuis, à costé destre, .......  i l.           Fonpertuis (Lailly en Val)

- Les trois cheminées         ij l.             les Trois Cheminées (Lailly en Val)

- A main dextre de la rivière voy Baugency.     Beaugency

- Sainct Laurens des eaux  ij l.             St Laurent des Eaux

- Nouan b.                         ij l.             Nouan sur Loire (St Laurent -Nouan)

- Mande b.                         i l.             Muides sur Loire

- Sainct Dier b.                   i l.             St Dyé sur Loire

A main gauche, l'on voit le chasteau de Chambourg  Chambord

- Montlivaut b.                     i l.            Montlivault

- Nosieux b.                        i l.            Nozieux (St Claude de Diray)

- Blois v. ch. conté. Sur la rivière de Loire. i l.     Blois

- Chousy, à costé dextre    iij l. R.        Chouzy sur Cisse

- Escures b.                      ij l.             Ecures (Chaumont sur Loire)

- Vesve b.                          i l.             Veuves

- Le mare                           i l.            la Marre (Veuves)

- Le haut chantier               i l. g.         le Haut Chantier (Limeray)

- La Pillaudière                   i l.            Pillaudières (Limeray)

- Amboise v. ch.                 i l.            Amboise

- Bleray sur le Cher            ij l.            Bléré

- Le Fau sur Indre              iij l.            Reignac sur Indre

- Mantelan                        iij l.            Manthelan

- Semes à costé dextre     q. R.          Sepmes

- La Selle                           i l.            La Celle-St Avant

- Le port de pille sur Creuse   q.          Port de Piles

- Les hommes sainct Martin  i l.          Les Ormes

- Dangers, sur Vienne         i l             Dangé-St Romain

- Ingrande, sur Vienne v. ch.   i l.         Ingrandes

- Chasteleraut sur Vienne, v. du.   i l.   Châtellerault

- La Tricherie                    iij l.            La Tricherie (Beaumont)

- Iaulnays                          i l.            Jaunay-Clan

- Chassenoeil                    i l.            Chasseneuil du Poitou

- Le Pont des anses           i l.            Grand Pont d'Auxances (Migné-Auxances)

- Poictiers v. e. un. parl.      i l.            Poitiers

- Coulombiers                   iij l.            Coulombiers

- Luzignan v. Sur la rivière Sèvre   ii l.   Lusignan

- Cheuaix b.                     iiij l.            Chenay

- Cherry b.                         i l.            Chey

- La Barre                          i l. g.        la Barre (Sepvret)

- Sainct leger de mesle       i l.            St Léger de la Martinière

- Laisse Mesle bonne ville, à main dextre,   Melle

- Brion, b.                         ij l. R.        Brioux sur Boutonne

- La ville dieu d'aulnois.      ij l.            La Villedieu

- Aulnois b.                       i l.             Aulnay

- Paillets                           i l.            Paillé

- Bricleu                           ij l. p.        Bercloux

- Laisse Busambourg, bonne ville, à main gauche.    Brizambourg

- Escoyaux                       i l.            Ecoyeux

- Veneran                         i l.            Vénérand

- Saintes, v. e.                  i l.            Saintes

- L'hospital neuf                 q.            St Eutrope (Saintes)

- La maladerie                 d.q.           La Melindrie (St Léger)

- Ponts                           q.              Pons

- Recose                          i l.            La Jard

- Sainct Gervais                i l.            St Genis de Saintonge

- Pressac b.                     i l. R.        Plassac

- La Tenaille b. abb.          i l.             la Tenaille

- Sainct Duisan                i l.             St Dizant du Bois

- Mirambeau                   d.l.             Mirambeau

- Petit beauvois                i l.             Petit Niort

- Plaine seve                   ij l. g.         Pleine Selve

- Sainct Aulbin b.             ij l.            St Aubin de Blaye

- Le pays de fenestres      i l.            le Pas des Fenêtres (St Aubin de Blaye)

- Estauliers                      i l.            Etauliers

- Gigot                            ij l. R.       Gigot (Fours)

La Garde, ou Darde de Roland, duquel lieu l'on dit que Roland jetta une lance jusques dans la mer de Blaye.

- Blaye v. ch.                   i l.            Blaye

- Roche d'estaux             i l.             La Roque de Thau (Gauriac)

- Laisse la ville du bourg à main gauche.   Bourg

- Le bec d'Ambois ...                       Bec d'Ambès

- Montferrant                   ij l. Sur la coste de la mer à main gauche. Montferrand

- Macaut, à main dextre.                 Macau

- Blanc et fort, à main dextre, chasteau fort ancien.   Blanquefort

- Lermont, port de mer, à main gauche.          Lormont

- Bordeaux v. arch.         i l. R.        Bordeaux.

- Le petit Bordeaux        ij l.            Gradignan

- L'hospital                  iiij l. R.        l'Hospitalet (Belin)

- La tricherie                 ij l.            Belin Mons

- Le mutat                    ij l.            Le Muret

- Pontel                        ij l. g.        Liposthey

- Herbe famée               ij l.            Labouheyre

- L'hospital sainct Antoine     ij l.     Escource

- La ferme                    ij l. R.        Onesse

- L'esperon                   ij l.            Lesperon

- Castel                        ij l.           Castets

- Matticque                   ij l. g.       Magescq

- Sainct Vincent           iij l.           St Vincent de Tyrosse

- Hondres                    iij l.           Ondres

- Bayonne v. ch.           ij l. R.       Bayonne

- Sainct Jean de Lux v.  1. g.         St Jean de Luz

- Saincte Marie de Hurin   ij l.        Irun

- Amani                      iij l.            Hernani

- Villeneuve                  i l. R.        Villabona

- Toulouzette               ij l.            Tolosa

- Villefranque              iij l. g.         Villafranca de Ordizia

- Segare                    iiij l.            Segura

- Mont sainct Adrien, bien haut ij l. R.   Mt San Adrian

- Chaldondon               ij l.            Zalduendo

- Salvatierra v. ch.       iij l. g.         Salvatierra

- Victoire                    iij l.            Vitoria

- Peuple                     iij l. R.        Puebla de Arganzon

- Nutande                   iij l.            Miranda de Ebro

- Peucorbe                 iij l. g.         Pancorbo

- Verbiesque              iiij l.            Briviesca

- Castille v. ch.            ij l.            Castil de Peones

- Monasterio                i l. R.        Monasterio de Rodilla

- Burges v. ch.           v  l.             Burgos

- Tardaignes               ij l. g.         Tardajos

- Horuilles                  ij l.             Hornillos del Camino

- Fontaines                ij l.             Hontanas

- Quatre souris, ou Castre sortiz       ij l. R.      Castrojeriz

- Ponte roso             iiij l.             puente de Itero

- Boseville                 ij l. g.          Boadilla del Camino

- Formande                i l.             

- La Ravanarie v.         i l.             Fromista

- Paublation, ou Population     ij l. Poblacion de campos

- Carion v.                 ij l. R.         Carrion de los Condes

- Capadille v.            iiij l.             Calzadilla de la Cueza

- Sainct sagon         iiij l. g.          Sahagun

- Brisanne                 ij l.             Bercianos del Real Camino

- Burgo                      i l.             Burgo Ranero

- Peligoux                  i l. R.         Reliegos

- La Moucelle            ij l.             Mansilla de las Mulas

- Lyon d'Espaigne, ou Leon, v. ch.      iij l. g.   Leon

- Sainct Michel         iij l.             S. Miguel del Camino

- Fontaignes              ij l. R.        Villadangos del Paramo

- Le pont de Laigue    ij l.             Puente de Orbigo

- Estorgues                i l.            Astorga

- Hospital saincte Catherine    iij l. g. Sta Catalina de Somoza

- Ranoeil                   ij l.            Rabanal del Camino

- Villeneneune          iiij l. R.        El Acebo

- Molins                    ij l.            Molinaseca

- Caux                       i l.            Campo

- Pont ferrat               i l. g.         Ponferrada

- Pavies                  iiij l.             Cacabelos

- Villefranque            ii l. R.         Villafranca del Bierzo

- Finiterre...              ij l.             Cebreiro

- Hospital de la comtesse     ij l. g.    Hospital de la Condesa

- Tricastel                iij l.            Triacastela

- VilleMisere           iiij l.             Sarria

- Pont marin           iiij l.             Portomarin

- Sainct Jame le viel    iij l. g.      Palas de Rei

- Sainct Julian          i l.              S. Xulian del Camino

- Chauleurier           iij l. R.         Leboreiro

- Arse touse, dicte Villeneuve  iij 1.          Arzua

- Villebruslée           ij l.              Mellid (probable inversion)

- Villerouge             iij l. g.          Rua

- La saincte Montjoye...             Monte do Gozo

- Compostelle, v. ch.   i l. R.       Santiago de Compostela

 

À Saint-Salvateur en Espaigne

Voyage singulier, duquel l'on dict, qui a esté à sainct Jaques, et n'a esté à sainct Salvateur, a visité le serviteur, et a laissé le seigneur.

 

- Lyon, ou Laon,                       Leon

- La pola de Gordonne    vj l.      La Pola de Gordon

- Boicia                          i l. R.  Buiza

- Le mont saincte Marie    iiij l. g. Arbas

- La paille                       i l.      Pajares

- Le pont de les sieres    ij l.      Puente de Fierros

- Oviedo                        vj l.      Oviedo

 

    

     retour page précédente

                                                                       06/02/2007

delhommeb at wanadoo.fr