Itinéraire de Paris 1583:interprétation

 Nouvelle Guide des Chemins. par Nicolas Bonfons - Paris, rüe Neuuve nostre Dame, à l'enseigne S. Nicolas.  1583

                ------------------------------------------------------

- abb: abbaye

- arch: archevêché

- b: bourg

- ch: chasteau

- d: demi

- du: duché

- e: évêché

- g: giste

- m: maison

- p: poste

- parl: parlement

- q: quart

- R: repas

- un: université

- v: ville

                --------------------------------------------------------

- Le bourg la Roine             ij lieues.

- Le pont Antony                i l.

- Longjumeau                    ij l.

- Montlehery v.                  ij l. R.

- Chastres sous Montlehery, v   i l.

- Torfou, au haut du Tartre   i l. d.  La forest de Torfou pour le jourd'huy destruicte.

- Estrechy le larron            i l. d.  L'hermitage, ancienne briganderie.

- Estampes, v. ch.             ij l. g.

- Villesauvage m.               i l. La Beausse commence.

- Monterville à main dextre  ij l.

- Engerville la gaste            ij l.

- Chant à lorry                   iij l.

- Toury v. ch.                     i l d.

- Chasteau gaillard             ij l.

- Artenay b.                       ij l.

- La croix briquet                i l.

- Langenerie                      i l.

- Sercotes                         i l. Pavé jusques à la ville.

- La croix de la montjoye    i l. d.

- NostreDame des aydes    d. l.

- Orléans v. e. un.              ij l. g.

- Sainct Mesmin, abb.        ij l. Plaine.

- Clery v. Pèlerinage           ij l. A main dextre de la rivière de Loire est la ville de Meun, où l'on peiche des pluyes de Loire, qui est poisson rare, et fort excellent.

- Fond pertuis, à costé destre, au bout de la plaine et y a bon vin  i 1. Passe un ruisseau.

- Les trois cheminées         ij l. A main dextre de la rivière voy Baugency.

- Sainct Laurens des eaux  ij l.

- Nouan b.                         ij l.

- Mande b.                         i l.

- Sainct Dier b.                   i l. A main gauche, l'on voit le chasteau de Chambourg édifié par le leu roy François.

- Montlivaut b.                    i l.

- Nosieux b.                       i l.

- Blois v. ch. conté. Sur la rivière de Loire. i l.

- Chousy, à costé dextre    iij l. R. Passe le pont de la rivière de Cisse, qui tombe en loire, ayant passé le pont.

- Escures b.                      ij l.

- Vesve b.                         i l.

- Le mare                          i l.

- Le haut chantier              i l. g. Commencement de la Touraine.

- La Pillaudière                  i l.

- Amboise v. ch.                i l. Passe le Loire sur les ponts d'Amboise, pour le meilleur, et qui veut on va passer au port de Montlouy, ou au pont de Clisse pour aller d'Amboise à Tours, de l'autre costé de la rivière.

- Bleray sur le Cher            ij l.

- Le Fau sur Indre              iij l.

- Mantelan                        iij l.

- Semes à costé dextre     q. R.

- La Selle                         i l.

- Le port de pille sur Creuse   q.

- Les hommes sainct Martin  i l.

- Dangers, sur Vienne           i l

- Ingrande, sur Vienne v. ch.  i l.

- Chasteleraut sur Vienne, v. du.  i l. Passe la garenne du Roy, et haut bois.

- La Tricherie                     iij l.

- Iaulnays                           i l.

- Chassenoeil                     i l.

- Le Pont des anses            i l.

- Poictiers v. e. un. parl.       i l.

- Coulombiers                    iij l.

- Luzignan v. Sur la rivière Sèvre      ii l. Y a grandes foires.

- Cheuaix b.                     iiij l.

- Cherry b.                         i l.

- La Barre                          i l. g.

- Sainct leger de mesle       i l. Laisse Mesle bonne ville, à main dextre, un quart de lieue au delà.

- Brion, b.                          ij l. R.

- La ville dieu d'aulnois.       ij l.

- Aulnois b.                         i l.

- Paillets                            i l.

- Bricleu                            ij l. p. Laisse Busambourg, bonne ville, à main gauche.

- Escoyaux                        i l.

- Veneran                          i l.

- Saintes, v. e.                   i l. Ville capitale de Xaintonge.

- L'hospital neuf                   q.

- La maladerie                  d.q.

- Ponts                              q.

- Recose                           i l.

- Sainct Gervais                 i l.

- Pressac b.                      i l. R.

- La Tenaille b. abb.           i l.

- Sainct Duisan                 i l.

- Mirambeau                     d. l.

- Petit beauvois                 i l.

- Plaine seve                    ij l. g.

- Sainct Aulbin b.              ij l. Le bois Franc en la comté de Blaye.

- Le pays de fenestres       i l.

- Estauliers                      i l.

- Gigot                            ij l. R. La Garde, ou Darde de Roland, duquel lieu l'on dit que Roland jetta une lance jusques dans la mer de Blaye.

- Blaye v. ch.                   i l. Frontière, port de mer. Comté souz l'Evesché de bordeaux. Passe un brachs de mer venant de la Rochelle. A Blaye on monte sur l'Anguille qui est un certain barc petit et grand, lequel d'une marée conduict selon le vent jusques à Bordeaux, où il y a sept lieues de pays.

Monte sur ledit brachs de mer et sur l'Anguille susdicte, par les lieux qui s'ensuyvent.

- Roche d'estaux              i l. Laisse la ville du bourg à main gauche. Le bec d'Ambois, passage dangereux, qui est d'un pont et d'une Isle entre deux mers, que verres à main gauche.

- Montferrant                   ij l. Sur la coste de la mer à main gauche. Macaut, à main dextre.

Le pays de Médoc, dont on voit places et chasteaux à main dextre. Blanc et fort, à main dextre, chasteau fort ancien. Lermont, port de mer, à main gauche.

- Bordeaux v. arch.          i l. R. Port de mer.

- Le petit Bordeaux         ij l.

- L'hospital                    iiij l. R.

- La tricherie                   ij l.

- Le mutat                      ij l.

- Pontel                         ij l. g.

- Herbe famée                ij l.

- L'hospital sainct Antoine     ij l.

- La ferme                      ij l. R.

- L'esperon                     ij l.

- Castel                         ij l.

- Matticque                    ij l. g.

- Sainct Vincent            iij l.

- Hondres                     iij l.

- Bayonne v. ch.            ij l. R. Bons tranche-plumes.

- Sainct Jean de Lux v.    l. g.

- Saincte Marie de Hurin    ij l. Fin du royaume de France à une rivière deçà Huria, près de Fontarabie.

- Amani                        iij l.

- Villeneuve                    i l. R.

- Toulouzette                 ij l.

- Villefranque                iij l. g.

- Segare                      iiij l.

- Mont sainct Adrien, bien haut ij l. R. Passe par le trou sainct Adrian.

- Chaldondon                 ij l.

- Salvatierra v. ch.          iij l. g.

- Victoire                      iij l.

- Peuple                       iij l. R.

- Nutande                     iij l.

- Peucorbe                   iij l. g.

- Verbiesque                iiij l.

- Castille v. ch.              ij l. Meilleur langage d'Espaigne.

- Monasterio                  i l. R.

- Burges v. ch.             v  l.

- Tardaignes                 ij l. g.

- Horuilles                    ij l.

- Fontaines                  ij l.

- Quatre souris, ou Castre sortiz       ij l. R.

- Ponte roso               iiij l.

- Boseville                   ij l. g.

- Formande                  i l.

- La Ravanarie v.           i l.

- Paublation, ou Population     ij l.

- Carion v.                     ij l. R.

- Capadille v.               iiij l.

- Sainct sagon            iiij l. g.

- Brisanne                   ij l.

- Burgo                        i l.

- Peligoux                    i l. R.

- La Moucelle              ij l.

- Lyon d'Espaigne, ou Leon, v. ch.      iij l. g.

- Sainct Michel           iij l.

- Fontaignes               ij l. R.

- Le pont de Laigue     ij l.

- Estorgues                 i l.

- Hospital saincte Catherine    iij l. g.   

- Ranoeil                    ij l.

- Villeneneune           iiij l. R.

- Molins                     ij l.

- Caux                        i l.

- Pont ferrat                i l. g. Fin d'Espaigne, entrée du pays de Galice, bons vins.

- Pavies                   iiij l.

- Villefranque             ii l. R.   

- Finiterre, que lon dist estre en la fin de l'Europe ij l.

- Hospital de la comtesse    ij l. g.

- Tricastel                  iij l.

- VilleMisere              iiij l.

- Pont marin              iiij l.

- Sainct Jame le viel   iij l. g.   

- Sainct Julian             i l.

- Chauleurier             iij l. R.

- Arse touse, dicte Villeneuve  iij l.

- Villebruslée              ij l.

- Villerouge               iij l. g. La saincte Montjoye, qui est haute montaigne en rocher

- Compostelle, v. ch.   i l. R.

                                 -----------------------------------------------------------------------

À Saint-Salvateur en Espaigne

Voyage singulier, duquel l'on dict, qui a esté à sainct Jaques, et n'a esté à sainct Salvateur, a visité le serviteur, et a laissé le seigneur.

- Lyon, ou Laon, en Espaigne, au chemin de Sainct Jaques cy dessus.

- La pola de Gordonne     vj l.

- Boicia                           i l. R.

- Le mont saincte Marie  iiij l. g. Cette montaigne est en partie de roche-creuse par dedans, et y va l'on plus de deux lieuës en long et ceans on trouve force fleuves qui traversent.

- La paille                       i l.

- Le pont de les sieres    ij l.

- Oviedo                        vj l. En cette ville est l'Église de sainct Salvateur, où y a de la Couronne d'Espines, du Laict nostre Dame, de la peau sainct Barthelemy, et plusieurs autres saincts Reliquaires.

  home