Itinéraire de Madrid à Saintes 1736 (Menier)

 

                Bonnault d'Houët - Pèlerinage d'un paysan picard à St Jacques de Compostelle

   "Voyage d'Espagne et d'Italie fait en 1726 et en 1727 par Manier de Noyon, écrit de sa main en 1736"

 

"L'orthographe de Manier étant absolument variable, je n'ai reproduit fidèlement que celle des noms propres, sauf à donner, s'il y a lieu, le nom rectifié entre crochets".

 

  personnellement : nom rectifié entre parenthèses

 

  voir aussi : Paris-Compostalle 1736 (Menier) ; Compostelle-Oviedo-Madrid 1736 (Menier) ;

                            -------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                         RETOUR EN FRANCE

 

- Le 9 Décembre (1726), (de Madrid pour aller)

  à Conillet [Canillejas];                              (Canillejas)

  à Lamede [Alameda];                              (Alameda de Osuna)

  à Lacque [Rejas];

  à Torcon [Torrejon de Ardos];                    (Torrejón de Ardoz)

  à Arcalas [Alcala de Henares], petite ville. (Alcalá de Henares)

 

- Le 10, (de là)

  à Lavacart, petite ville;                             (Guadalajara)

  à Tarassine [Taracena];                           (Taracena)

  à Valacart [Valdegrudas ?];                     (Valdevacas) (Aldeanueva de Guadalajara)

  à Estagnas.

 

- Le 11, (de là)

  à Torrique [Torija];                                    (Torija)

  à Tricoy [Trijueque].                                 (Trijueque)

 

- Le 12, (de là)

  à Biliadecanecocque [Valdearenas];          (Gajanejos)

  à Valermoces [Valhermoso de las Monjas].  (Valfermoso de las Monjas)

 

- Le 13, (de là)

  à Vilneuve [Villanueva de Argecilla];          (Villanueva de Argecilla)

  à Cadraque [Jadraque].                            (Jadraque)

 

- Le 14, (de là)

  à la Tendre [Zendejas de la Torre];

  à Saint-Amédé [Zendejas Eumedio];         (Cendejas de Enmedio)

  à Ismonne [Huermeces];                          (Imón)

  à la Rive de Studes [la Riva de Santiuste]; (Riba de Santiuste)

  à Bailly le Cour [Valdelcubo ?].                (Valdelcubo)

 

- Le 15, (de là)

  à Alpalsecque [Alpanseque];                    (Alpanseque)

  à Baronne [Barahona];                             (Baraona)

  à Bilsaye [Villasayas].                            (Villasayas)

 

- Le 16, (de là)

  à Courtelas [Cobertelada];                       (Cobertelada)

  à Almansanne [Almazan], petite ville.       (Almazán)

 

- Le 17, (de là)

  à Bianne [Viana];                                    (Viana de Duero)

  à Armaroeil [Almarail];                             (Almarail)

  à Maconne [Zamajoñ];                             (Villanueva de Zamajón)

  à Tapiul [Tapiela];                                    (Aliud ?)

  à Armesnard [Almenard];                         (Almenar de Soria)

  à la Goce de Campe [Hinojosa del Campo]; (Hinojosa del Campo)

  à Sors [Soria];                                        (NON)

  à Alguerdat [Agreda], petite ville.              (Ágreda)

 

- Le lendemain 18, (de là)

  à Saint-Tronique, petite ville.                    (Cintruénigo)

 

- Le 19, (de là)

  à Trouselle [Tudela], petite ville;                (Tudela)

  à Alguerdat [Arguedas].                           (Arguedas)

 

- Le 20, (de là)

  à Maltiere [Valtierra];                               (Valtierra)

  à Marcille [Marcilla];                                (Marcilla)

  à Tafaille [Tafalla], petite ville.                   (Tafalla)

 

- Le 21 (de là)

  à Marsoye [Barasoain];                            (Barásoain)

  à Mindesville [Mendivil],                            (Mendívil)

  à Nonnin [Noain];                                     (Noáin)

  à Panplune [Pampelune].                         (Pamplona)

 

- Le 22, (de Panplune)

  à Biliave.                                                 (Villava)

 

- Le 23, (de là)

  à Miliere [Miravalles];

  à Arnonde [Larrasoaña].

 

- Le 24, (de là)

  à Suive [Zubiri];                                        (Zubiri)

  à Ronchevalle [Roncesvalles].                   (Roncesvalles)

 

- Le 27, (de Roncesvalles)

  à Bancarlosse [Valcarlos], situé dans les montagnes; (Valcarlos)

  à Deslarné [Olhonée], premier village de France.

 

- Le 28, (de là)

  à Saint-Jean-Pied-de-Port.                       (St-Jean-Pied-de-Port)

 

- Le 29, (de Saint-Jean-Pied-de-Port)

  à une maison à l'écart.

 

- Le 30, (de là)

  à une maison à l'écart.

 

- Le 31, (de là)

  à Bayonne, ville capitale de la Basque ou Biscaye. (Bayonne)

 

- Le 2 JANVIER 1727, (de Bayonne)  

  à une ferme, à cinq lieues de là.

 

- Le 3, (de là)

  à Daxe.                                                  (Dax)

 

- Le 4, (de là)

  à Ponton, l'entrée des Petites-Landes.     (Pontonx-sur-l'Adour)

  à Tartasse [Tartas], ville.                         (Tartas)

 

- Le 7, (de là)

  à Meillan [Meilhan];                                 (Meilhan)

  à Campangne [Campagne];                      (Campagne)

  à Mon de Marcean, ville.                          (Mont-de-Marsan)

 

- Le 8, (de là)

  à Rocqfort.                                             (Roquefort)

 

- Le 9, (de là)

    à une maison à l'écart.

 

- Le 10, (de là)

    à Basacq [Bazas], ville.                         (Bazas)

 

- Le 11, (de là)

    à Longon [Langon], ville.                        (Langon)

 

- Le 12, (de là)

  à Prignan [Preignac];                              (Preignac)

  à Balsaque [Barsac];                              (Barsac)

  à Potense [Podensac];                           (Podensac)

  à Bourdeaux, ville.                                  (Bordeaux)

 

- Le 17, (de Bourdeaux)

  embarqués, non pas pour suivre la Garonne, mais pour la traverser seulement; elle a bien un bon quart de lieue ou plus de trajet.

  débarqués à Pleuron [Peyron];

  de là, au Charbon blanc [Le Carbon-Blanc]; (Carbon-Blanc)

  à Saint-André, bourg,                              (St-André-de-Cubzac)

  où l'on passe la Dordongne qui est extrêmement large;

  à Saint-Gervais, bourg.                            (St-Gervais)

 

- Le 18, (de là)

  à Sesgouria;

  à Bourg, petite ville;                                (Bourg)

  à Blaye, ville.                                         (Blaye)

 

- Le 19, (de là)

  à Pont, ville.                                          (Pons)

 

- Le 21, (de là)

  à Lajarte [Lajard].                                  (Lajard)

 

- Le 22, (de là)

  à Xainte en Xaintonge.                           (Saintes) 

    

  retour à Q.Culture histoire

  home

 

                                                                       10/12/2011

delhommeb at wanadoo.fr