Bonnault d'Houët - Pèlerinage d'un paysan picard à St Jacques de Compostelle

   "Voyage d'Espagne et d'Italie fait en 1726 et en 1727 par Manier de Noyon, écrit de sa main en 1736"

"L'orthographe de Manier étant absolument variable, je n'ai reproduit fidèlement que celle des noms propres, sauf à donner, s'il y a lieu, le nom rectifié entre crochets".

  personnellement : nom rectifié entre parenthèses

  voir aussi : Paris-Compostalle 1736 (Menier) ; Madrid-Saintes 1736 (Menier) ;

                            ------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                  DE COMPOSTELLE A OVIEDO

- Le lundi 4 du mois (de Décembre 1726), (de Compostelle)

  à Talatte;

  à Saint-Marc;                                          (San Marcos)

  à Lavacouille,                                          (A Lavacolla)

où nous avons quitté le chemin que nous étions venus, pour reprendre celui de Saint-Salvatur

  à la Fouguère, le chemin est à gauche.

- Le lendemain 5, (de là)

  à Sainte-Marie de Gonsart [Gonzar].         (Gonzar)

- Le 6, (de là)

  à Sobrades [Sobrado];                              (Sobrado)

  à Saint-Mammert [Santa-Marina].              (Samede/S. Mamede) (Nodar)

- Le 7, (de là)

  à Sainte-Marie de Incheri [Santa-Maria];    (Anxeriz)

  à Mirasse [Mueira];                                  (Miraz)

  à Sainte-Locades [Santa Leocadia de Parga]; (Sta Leocadia)

  à Bresdebres de Parques [Puebla de Parga]; (S. Breixo de Parga)

  à Bamondes [Baamonde];                         (Baamonde)

  à Liatort [Ilian].                                         (Torre) (A Ermida)

- Le 8, (de là)

  à Saint-Jean de Valdes;                            (S. Xoán) (Alba)

  à Bilialbes [Villalva].                                 (Vilalba)

- Le 9, (de là)

  à St-Jacques de Goyries [Goiriz];              (Goiriz)

  à Montagnelle [Mondoñedo];                     (Mondoñedo)

  à Villeneuve [Villanueva];                          (Vilanova de Lourenzá)

  à Saint-Judes de Cavaldes [San Justo de Cabarcos]; (S. Justo de Cabarcos)

  à Saint-Pierre de Rentes [Rente].

- Le 10, (de là)

  à Notre-Seigneur de la Pointe [N.S. de la Puente];

  à Rivedieu [Rivadeo], petite ville;               (Ribadeo)

  bac (le Pont qui Tremble : ??);

  à un petit village nommé Figuere ou Stifiguere [Figueras]; (Figueras)

  à Bars [Barres];                                       (Barres)

  à Ville [Vilarvelle];                                    (Villamil)

  à Casselliau [Salsedo].                            (Casariego)

- Le 11, (de là)

  à Saint-Thiedes [                                    (Sta Gadia];

  à Tappe [Tapía], situé sur le bord de la mer; (Tapía de Casariego)

  à Mante [Martín];

  à Salebbe [Salave];                                (Campos y Salave)

  à El Franques [El Franco];                      (El Franco)

  à la Machaliol de Parle [Mohices ?];        (Valdepares)

  à Arbosse [Arboces].                              (Arboces)

- Le 12, (de là)

  à Saint-Charles;

  à Nave [Navía];                                       (Navía)

  à Autour [Otur];                                      (Otur)

  à Escaral;

  à Serville;

  à Louarques [Luarca], ville.                     (Luarca)

- Le 13, (de là)

  à Barcia,                                               (Barcia)

où à quelque distance de là se passe une barque sur un recoin de la mer;

  à Cannerre [Canero];                              (Canero)

  à Casavese [Cadavedo].                         (Cadavedo)

- Le 14, (de là)

  à Balotte [Vallota];                                 (Ballota)

  à Sainte-Marie [Santa Maria de Vallota]; (Sta Marina)

  à Chatte [Castañeras];

  à Montmayort [Mumayor];                       (Mumayor)

  à Pillia de Pilly [Piñera];

  à Coudidierre [Cudillero], ville.                  (Cudillero)

- Le 15, (de là)

  à Mort [Muros];                                      (Muros de Nalón)

à un quart de lieue plus loin, l'on passe une barque;

  à Sancobiesde [Soto del Barco].

- Le 16 (d'une maison peu loin de là)

  à la Grandes [Grado];                             (Grado)

  à Obiede [Oviedo], dit S. Salvateur ou S. Sauveur, ville. (Oviedo)

             -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                      D'OVIEDO Á MADRID

- Le 18 (Décembre 1726), (partant de S. Salvateur, sommes allés) (Oviedo)

  à Olungnet [Olloniego]. l'on y passe une barque; (Olloniego)

  à Robillia [Rebolleda];                              (Rebollada)

  à Mire [Mieres del Camino].                     (Mieres)

- Le 19, (de là)

  à Ouches [Ujo];                                      (Ujo)

où nous avons monté une montagne furieuse environnée de bois;

  à la Polle [Pola];                                     (Pola de Lena)

  à Louadelaposle [Pola de Lena];

  à Vesgalciet [Vega del Ciego];                 (Vega del Ciego)

  à Ambromanee [Campomanes];               (Campomanes)

  à la Freche [Frecha];                               (La Frecha)

  à la Veille [Veguellina];                            (La Muela)

  à Larmie [la Romia];                                (Romia de Arba)

  à Paysages [Pajares].                             (Pajares)

Il y a une montagne, où il fait froid toute l'année, appelée le mont Estudes.

- Le 20, (de là)

  à Sainte-Marie des Harbes [Santa Maria de Arbas], (Sta Maria de Arbas)

qui fait le différent des Asturies d'avec la Castille;

  à Mousedon [Busdongo];                         (Busdongo)

  à Misaloy [Villanueva del Camino ?];

  à Miliamany [Villamañin];                         (Villamanin de la Tercia)

  à Milia Saint-Prix [Villasimpliz].                (Villasimpliz)

- Le 21, (de là)

à Bouyse [Vega de Gordon];

à Beverines [Beberina de Gordon];            (Beberino)

à la Posle de Gourlonne [La Pola de Gordon]; (La Pola de Gordón)

à Perdille [Peredilla];                                 (Peredilla)

à Roble [la Robla];                                    (la Robla)

à la ville de Léon.                                      (León)

- Le 23, (de Léon)

  al Pas de Ragonde [Puente de Castro];

  à Alcouesque [Alcabueja];                      (Arcahueja)

  à Limosse [Marne];

  à l'Hôpital de la Pointe [Puente de Villarente]; (Villarente)

  à Manncille [Mansilla de las Mulas], petite ville. (Mansilla de las Mulas)

- Le 24, (de là) (au lieu de continuer notre route sur la gauche, par où nous étions venus, avons pris notre chemin sur la droite pour aller à Madrid); (passé)

  à Sainte-Marthe [Santas Martas];             (Santas Martas)

  à Sainte-Cristines [Santa Cristina de Madrigal]; (Sta Cristina de Vallmadrigal)

  à Albire [Albires].                                    (Albires)

- Le 25, (de là)

  à Mayorques [Mayorga de Campos], ville; (Mayorga)

  à Bescille [Vecilla].                                 (Becilla de Valderaduey)

- Le 26, (de là)

  à Paroisse;                                            (Berrueces)

  à Reauxsecq [Medina de Rioseco], ville   (Medina de Rioseco)

- Le 27, (de là)

  à Vilneuve [Villanubla];                            (Villanubla)

  à Balioly ou Valiadoly [Valladolid].           (Valladolid)

- Le 28, (de Valiadoly)

  à Point d'Or ou Pont d'Or [Puente de Duero]; (Puente Duero-Esparragal)

  à Valceseil [Valdestillas].                        (Valdestillas)

- Le 29, (de là)

  à Ornille [Hornillos];                                (Hornillos de Eresma)

  à Oelmedes [Olmedo], petite ville.            (Olmedo)

- Le 30, (de là)

  à   Coantoelmedes [Fuente Olmedo];       (Fuente Olmedo)

  à Cointecotte [Fuente de Coca];

  à Sainte-Usse [Santiuste];                      (Santiuste de S. Juan Bautista)

  à Barlesquesquoque;

  à Desnouagourna;

  à Cossart de Victor;

  à Coart.

- Le 1er Décembre, (de là)

  à Esterre [Hetreros].                                (Etreros)

- Le 2, (de là)

  à Oardame [Guadarrama ?].                    (Guadarrama)

- Le 3, (de là)

  à la Tour [Torrelodones].                         (Torrelodones)

- Le 4, (de là)

  à la Roses [Las Rozas];                         (Las Rozas de Madrid)

  à Mancalondes [Majadahonda];               (Majadahonda)

  à Possiol [Pozuelo de Alarcon];              (Pozuelo de Alarcón)

  à Oumard [Umera];

  à Madrid, ville capitale.                           (Madrid)

  retour à Q.Culture histoire

  home