Itinéraire de Bruges (XV°s) : Tours - Santiago

 

                                     Itinéraire de Bruges (Itinerarium de Brugis) (XV° siècle),

 

  extrait de : Dr: E-T. HAMY - Le livre de la description des pays de Gilles Le Bouvier, dit Berry. (Paris. Ernest Leroux. 1908) - appendice IV

 

  "Cette compilation, qui comprend une série de routiers, reliant la métropole commerciale des Flandres à presque tout le monde connu, fait partie d'un recueil en grande partie géographique, conservé à la Bibliothèque de l'Université de Gand (Ms. n° 23)

  Cette collection d'itinéraires est rédigée en latin pour les subdivisions, mais les listes de noms de lieux empruntés, semble-t-il, à des sources polyglottes, et de dates différentes, ont été plus ou moins habillées à la flamande par le compilateur. Les mesures de distance sont des lieues de terre ou de mer, des milles allemands ou lombards ou encore des journées de marche.".

 

  Remarque : l'interprétation des noms de localités est de E.T. Hamy.

                            -----------------------------------------------------------------------------------------

 

  De Tours usque Sanctum Jacobum per Bordeaux.                    

- Sainte Katherine de Fierbos.  vi      Ste Catherine de Fierbois.

- Sainte More.                         i       Sainte-Maure.

- Castelleram.                         vii     Châtellerault.

- Poitiers.                               vii      Poitiers.

- Comitatus Roselo.                i        C" de la Rochelle.

- Lusengan.                            v       Lusignan.

- Melle.                                  vii      Melle-s-Beronne.

-  Hannoy.                              v       Aulnay de Saintonge.

- Saint Jehan d'Angeli.             iii      St-Jean d'Angély.

- Sainte.                                 v       Saintes.

- Pons en Poitau.                    iiii     Pons.

- Gasconia.                                     Gascogne.

- Mirabel.                               iiii       Mirambeau.

- Blaye.                                  vii      Blaye.

- Bordeaux.                            vii      Bordeaux.

- Petit Bordeaux.                    iii       Pt Bordeaux.

- Castiel Belin.                        ix      Belin.

- Mureus.                               iii      Saugnac-Muret.

- La fave Castiel.                     vi      ?

- Femado.                              v       ?

- Lesperon.                            iii      Lesperon.

- Fonteyne.                            ii       ?

- Addas.                                iiii      Dax.

- S. Jehan des Cordes.           iiii      Sordes.                 

- Navarra.                              Navarre.

- Lagorette.                            iiii     Garris.

- Ostervans.                           ii       Ostabat.

- SI Jehan de petit de port.      iiii      St-Jean pied de Port.

- Cheval blancq.                      v       ?

- Bourget de Roncheval.          ii       Burgat, Roncesvalles.

- Restougue.                          v       ?

- Pampelune.                         iii      Pampelune.

- Pont la Royne.                     v       Puente de la Reina.

- Lestole.                               iiii     Estella.

- Acquers le Roy.                    iiii     Los Arcos ?

- Viane.                                  iiii     Viana.

- Hyspania.                                     Espagne.

- Gronge.                                iii      Logroño.                

- Najers.                                  v       Najera.

- Saint Dominicq.                     iiii     Sto Domingo de la Calzada.

- Beaufort.                               iiii     Beaufort.

- La ville nove.                          vi      Villanueva.

- Bourges.                               iiii     Burgos.

- Formilles.                              iiii     Hormillos del Camino.

- Quatresoris.                          iiii     Castro Xeriz.

- Formentes.                            v      Fromista.

- Charion.                                iiii    Carrion de los Condes.

- Saint Phagon.                       viii    Sahagun.

- Bournel.                                iiii    El Burgo.

- Marseillen.                            iiii    Mansilla de las Mulas.

- Rouge Lyon.                          iii     Leon.

- Pontdel'ege.                          vi      Puente de l'Aygua.

- Estorges.                             iii      Astorga.

- Ravanel.                               v       Ravanello..

- Pontferat.                             vii     Ponferrada.

- Pamers.                               iii     ?

- Villefrancque.                        ii      Villafranca del Vierzo.

- Galitia.                                         Galice

- Laphane.                              vi      La Faba.

- Troix chasteaux.                   vi      Triacastela.

- Villenove.                             iii      Villa nueva.

- Pontdomin.                          iiii     ?       

- St-jaque le viel.                     iiii    Santiago Viejo.

- Saint-Legier.                         iiii    S.-Legero.

- Villenove.                              iii     Villa nueva.

- Villerouge.                            iii     Villa roja.

- Mont Joye.                            ii     ?       

- St-Jaque.                                     Santiago.

 

- Somma                                ccLxxvii

- de Brugis                             iiic Lxxxviii.  

 

  Aliter de rubeo Leone per Sturiam usque Sanctum Jacobum.                        

- De Brugis usque Rouge lyon. cccxv   Léon.

- Villenove.                              v         Villa nueva.

- Bordonnet.                            xxxv    ?

- Palgale.                                xv       Pola de Gora, Pajares ?

- Lapolo.                                 xxv      Pola de Leña.

- Saint-Salvatour.                      v        S.-Salvador (d'Oviedo).

- Pont à la Royne.                    iiii       Puente la Reyna.

- Piet de Sale.                         iiii       Salas.

- Lespinette.                            ii         Espina.

- Fonteines.                             iiii       Fonteines.

- Mauferet.                              iiii        Mauferet.

- Porteseeq.                            ii          Puerto seco.

- Traille.                                  xLv        ?

- Penefours.                            iii         Peñaflor.

- Polle de bordon.                    iiii         ?

- Castel vert.                           vi         Castroverde.

- Leur.                                    iiii         ?

- Bourges negal.                      v          ?

- Saint leveri.                         iiii          S.-Legero.

- Villerouge.                           vi          Villa roja.

- Saint-Jacque.                      iii           Santiago.

 

- Somma                              iiii x.

                     -----------------------------------------------------------------------------------------------

    

  retour à Q.Culture Histoire

  home

                                                                       01/01/2013

delhommeb at wanadoo.fr