Itinéraire de Bruges (XV°s) : Bruges - Rome (1)

 

                                  Itinéraire de Bruges (Itinerarium de Brugis) (XV° siècle),

 

  extrait de : Dr: E-T. HAMY - Le livre de la description des pays de Gilles Le Bouvier, dit Berry. (Paris. Ernest Leroux. 1908) - appendice IV

 

  "Cette compilation, qui comprend une série de routiers, reliant la métropole commerciale des Flandres à presque tout le monde connu, fait partie d'un recueil en grande partie géographique, conservé à la Bibliothèque de l'Université de Gand (Ms. n° 23)

  Cette collection d'itinéraires est rédigée en latin pour les subdivisions, mais les listes de noms de lieux empruntés, semble-t-il, à des sources polyglottes, et de dates différentes, ont été plus ou moins habillées à la flamande par le compilateur. Les mesures de distance sont des lieues de terre ou de mer, des milles allemands ou lombards ou encore des journées de marche.".

 

  Remarque : l'interprétation des noms de localités est de E.T. Hamy.

                            -----------------------------------------------------------------------------------------

 

  De Brugis usque Come per Mens.                                          

- Mens lit suprà.                       Mainz.

- Vranckevorde.                        Franckfort.

- Edelborch.                             Adelberg.

- Barleberch.                            Arleberg.

- Cost.                                     Aoste.

- Lugane.                                 Lugano.

- Come.                                   Côme..

 

- Somma

 

  Vel aliter per Basele.                                                         

- Basele.                       xcii     Bâle.

- Lucerne.                      ix       Lucerne.

- Fleule.                         i        Flüelen.

- Costerwyc.                  ii      

- Goddaert.                    ii       St-Gothard.

- Biellensen.                  xxxiii m        Bellinzona.

- Come.                         xL      Como.

 

- Somma                       cix  et  Lxx m.  

                                             --------------------------------

 

  Ultra de Coma usque Romam.                                                      

- Melane.                      xxv m.  Milan.

- Lodes.                        xx        Lodi.

- Plasence                    xx        Plaisance.

- Bourch Saint Denis.    xx         B. St-Donino.

- Parme.                       xv         Parme.

- Rege.                         xv         Reggio d'Emilia.

- Medone.                     xv         Modène.

- Bouloinge.                  xx         Bologne.

- Florensole.                 xxx       Firenzuola.

- Scarperie.                  x           Scarperia.

- Florence.                   xiiii        Florence.

- Sainct Cassane.        viii          S. Casciano.

- Sena.                        xxii        Sienne.

- Lucengarie.                xii         Lucignano.

- Saint Cleriquo.           viii         St-Quirico.

- Rodecophere.             xii         Radicofani.

- Aquependante            xii         Aquapendente.

- Saint Laurens.            xii        St-Lorenze nuovo.

- Boleheine.                  iii         Bolsena.

- Montflascon.              vii          Montefiascono.

- Viterbe.                     viii         Viterbo.

- Soutre.                      xii         Sutri.

- Montrosule.                iiii        Monte Rosi.

- Tesa:                         viii        Cesano.

- Rome.                       xii         Rome

 

- Somma                     cccxxxvi m.

                                         ------------------------

 

  De Brugis usque Romam per Basele.                                               

- Cuelne.                    xLv     KöIn.

- Covelens.                 xii      Coblentz.

- Bombaerde.              iii      Boppars.

- Wesele.                   iii       Wesel.

- Binghene.                 iii       Binghem.

- Hoerderuen.              iii       Odrëheim.

- Worms.                    iii       Worms.

- Landau.                    vii      Landau.

- Wissenbuerch.          iii      Wissenbourg.

- Haghenon.                iiii     Haguenau.

- Straesborch.             iii      Strasbourg.

- Maerket.                   vi      Marklesen.

- Brisac.                      ii      Brisach.

- Medebuerch.             iii      Neuenburg.

- Basele.                     iii     Bazel (Bâle).

- Souffenberghe.          iii      Lauffenberg.

- Stafhouse.                iiii     Schaffhouse.

- Soeme.                    ii       Stein.

- Poste.                      ii       Const[ance].

- Rynhecgh.                iiii     Rheinek.

- Bloedene.                 iiii     Bludentz.

- Arenberghe.              ii      Arenberg.

- Brude..                     v       Brutz.

- Slandre.                   ix      Schlanders.

- Mirane.                    iii      Meran.

- Terente.                   ix      Trente.

- Berne vel Verone.     iii m   Vérone.

- Feraren.                   xii     Ferrare.

- Boulonge.                xxx    Bologne.

- Seyne.                    Lxxxiiii    Sienne.

- Roma.                     cii     Roma.

 

- Somma                   iiiii c xxiii

                               ----------------------------------------------------------------------------------------

    

  retour à Q.Culture Histoire

  home

                                                                       01/01/2013

delhommeb at wanadoo.fr