Itinéraire de Bruges (XV°s) : Bruges - Paris - Reims  

 

                                   Itinéraire de Bruges (Itinerarium de Brugis) (XV° siècle),

 

  extrait de : Dr: E-T. HAMY - Le livre de la description des pays de Gilles Le Bouvier, dit Berry. (Paris. Ernest Leroux. 1908) - appendice IV

 

  "Cette compilation, qui comprend une série de routiers, reliant la métropole commerciale des Flandres à presque tout le monde connu, fait partie d'un recueil en grande partie géographique, conservé à la Bibliothèque de l'Université de Gand (Ms. n° 23)

  Cette collection d'itinéraires est rédigée en latin pour les subdivisions, mais les listes de noms de lieux empruntés, semble-t-il, à des sources polyglottes, et de dates différentes, ont été plus ou moins habillées à la flamande par le compilateur. Les mesures de distance sont des lieues de terre ou de mer, des milles allemands ou lombards ou encore des journées de marche.".

 

  Remarque : l'interprétation des noms de localités est de E.T. Hamy.

                            -----------------------------------------------------------------------------------------

                                    

  De Brugis usque Parisius directe per Attrebatum.                

- Roeselare.                   vi      Russelaere (Roulers).

- Meenene.                    iii      Menin.

- Lille vel Lisele.             iii      Lille.

- Pont a Wendin.            v       Pont à Wendin.

- Lens en Artois.            ii        Lens.

- Arras vel Atrecht.         iiii      Arras.

- Baspames.                  vi      Bapaume.

- Vel per Coppengeules.         Cagueul.

- Esclusieres.                iiii     L'Ecluse.

- Francia.                               France.

- Soyons.                      iii     Soyons.

- Roye.                          iii     Roye.

- Rechen.                      iiii    Ressons-sur-Mas.

- Estrem Saint-Denis.    iiii     Estrées-Saint-Denis.

- Pont Saint-Maxence.   iii      Pont-Sainte-Maxence.

- Senlys.                       iii     Senlis.

- Louvers.                      v       Louviers.

- Bourget.                      iiii     Le Bourget.

- Paris.                         iii       Paris.

 

- Somma                      Lxv.

 

  Aliter per Ambianum.                                   

- Arras ut suprà.               xxiii   Arras.

- Pas en Artoys.                vi      Pas en Artois.

- Francia.                                 France.

- Amiens.                        viii     Amiens.

- Paillaert.                       vi       Paillart.

- Saint-Just.                     v       Saint-Just en Chaussée.

- Clermont.                      iii       Clermont-sur-Oise.

- Creil.                            iiii       Creil.

- Lusarces.                     iiii       Lusarches.

- Carcelles.                     iii        Courcelles..

- Saint-Denis.                  ii        Saint-Denis.

- Paris.                           ii         Paris.

 

- Somma                        Lxvi.

 

  Aliter per Valenchines.                                 

- Courtray.                      viii    Courtrai.

- Francia.                               France.

- Tournay.                       v      Tournai.

- Saint Amand.               iiii     Saint-Amand.

- Hannonia.                            Hainaut.

- Valenchienes.               vii     Valenciennes.

- Francia.                               France.

- Chastel en Cambresis.   vii     Le Cateau-Cambresis.

- St Quintin en Vermendois. vii Saint-Quentin.

- Haen en Vermendois.     v       Ham.

 

  Aliter à Valenchines per Cameracum.                     

- Aspere.                       iii      Haspres.

- Cambray.                    iiii      Cambrai.

- Espy.                          v       Epehy.

- Haen en Vermendois.   vu      Ham,

- Noyon.                        v       Noyon.

- Compiengne.               v       Compiègne.

- Verbrie.                       iiii     Verberie.

- Senliz.                        iiii     Senlis.

- Louvers.                      v       Louviers.

- Bourget                       iiii     Le Bourget.

- Paris.                          iii     Paris.  

 

- Somma                       Lxix.

                                          -----------------------

  Primo de Brugis usque Suessionem.                      

- Valenchenes               xx      Valencienne

- Chastel en Cambresés. vii      Le Câteau-Cambrésis.

- Guyse.                        v        Guise.

- Crecy.                         v        Crécy.

- Neufeville vel Lan.         iiii      Laon.

- Oursse.                       ii       Urcel.

- Soisson.                      v       Soissons.

 

- Somma,                      xLviii.

 

  De Brugis usque Remis.                                  

- Guyse ut supra.           xxxii   Guise.

- Marle.                         v         Marle.

- Noef castel.                 ix       Neuchâtel.

- Rayns.                        iiii       Reims.

 

- Somma                         L.

 

  De Remis usque Parisius directe.                               

- Maruel.                       vi      Mareuil en Dôle.

- Walis.                        ii       Vailly.

- La Croix.                    iii       La Croix.

- Sandalus.                   iii      Gandelu.

- Lysy.                         iii       Lisy-sur-Ourcq.

- Mons en Brye.            iii       Meaux en Brie.

- Cloye.                        iiii      Claye.

- Bondy.                       iiii      Bondy.

- Paris.                         ii       Paris.

 

- Somma                      xxix.

 

  Aliter per Suessionem de Remis indirecte.               

- Jonceri sur Veile.        iiii    Jonchery-sur-Vesle.

- Finé.                          ii      Fismes.

- Greyne.                     iiii     Braisne.

- Soysson.                   iiii     Soissons.

- Forest de Reth.          iii      Forêt de Betz.

- Pisceleu.                   iiii     Pisseleu.

- Lisengnen.                 v       Levignen.

- Dammartin.                iii      Dammartin.

- Bourget.                     v       Le Bourget.

- Parys.                       iiii      Paris.

 

- Somma                     xxxvii.

                              -----------------------------------------------------------------------------

    

  retour à Q.Culture Histoire

  home

                                                                       01/01/2013

delhommeb at wanadoo.fr