Itinéraire de Bruges (XV°s) : 7. Bruges - Rome (2)

 

                                  Itinéraire de Bruges (Itinerarium de Brugis) (XV° siècle),

 

  extrait de : Dr: E-T. HAMY - Le livre de la description des pays de Gilles Le Bouvier, dit Berry. (Paris. Ernest Leroux. 1908) - appendice IV

 

  "Cette compilation, qui comprend une série de routiers, reliant la métropole commerciale des Flandres à presque tout le monde connu, fait partie d'un recueil en grande partie géographique, conservé à la Bibliothèque de l'Université de Gand (Ms. n° 23)

  Cette collection d'itinéraires est rédigée en latin pour les subdivisions, mais les listes de noms de lieux empruntés, semble-t-il, à des sources polyglottes, et de dates différentes, ont été plus ou moins habillées à la flamande par le compilateur. Les mesures de distance sont des lieues de terre ou de mer, des milles allemands ou lombards ou encore des journées de marche.".

 

  Remarque : l'interprétation des noms de localités est de E.T. Hamy.

                            -----------------------------------------------------------------------------------------

 

  Redeundo de Roma usque Cheyne                                          

(et arripe aliam viam per Placentiam usque Aveniomm).

- Sheyne.                    cii m      Sienne.

- Pise.                         xLix      Pise.

- Lucques.                                Lucques.

- Petra santa,                           Pietra Sancta.

- Pont Remele.                         Pontremoli.

- Bourch Saint Denès.               B. S-Donino.

- Placense.                              Piacenza (Plaisance).

- Toertone.                               Tortona.

- Alixandre.                              Alessandria.

- Ast en Piemont.                     Asti.

- Suse.                                    Suse.

- Mont de Senny.                     Mt Cenis.

- Avignon.                                Avignon.

- Brugis.                    c. Lxxvi   Bruges.

 

  Aliter de Placentia per montem sancti Bernardi.                                

- Plesence.                             Piacenza (Plaisance).

- Valence.                               Valenza.

- Retin.                                   Trino.

- Iwrie.                                     Ivrée.

- Coste.                      xxxi      Aoste.

- Mont saint Bernard.   xii         Mt St(-Bernard.

- Villenove.                 xiii         Villeneuve.

- Luisane.                   vi           Lausanne.

- Castel de Cloes.       vii          Château de Joux.

- Mont Sainte Marie.    iii          Mont Sainte-Marie.

- Salines.                    ii          Salins.

- St Jehan de Longne.  xiii        St-Jean de Losne.

- Digon.                       v           Dijon.

- Brugis.                     cix         Bruges.

 

  Aliter redeundo per portum Pysanum usque Avenionem et Nivernensem civitatem.   

- Cheyne.                   jcii m     Sienne.

- Cole.                       x           Colle.

- Saint Mingan.           v           St-Gimignano.

- Ad fabricam.            xi           Fabbrica.

- Pisa.                       xxiii        Pisa.

- Portus pisanus.        xvi          Porto pisano.

- Per mare.                     Par mer.

- Carkeze.                 cLxx       St-Carcara.

- Seua.                      x            Ceva.

- Montevi.                  viii           Mondovi.

- Com.                       x            Coni.

- Demont.                   x            De Monte.

- Bergees.                  xii          Bergardo.

- Barchitone.               xii          Barcelonnette.

- Broele.                     v            La Bréolle.

- Mont Saint Rocheri.   iiii          Saint-Roch.

- Civitas Castoroen.      iiii          Sisteron.

- Saint Dominicq.         v            St-Dominique.

- Saltus.                     iiii           Sault.

- Carpentras.               v            Carpentras.

- Avignon.                   iiii           Avignon.

 

- Somma                    cxxix m

 

- Lyons sur Rone        xxxvii       Lyon.

- Breele.                     iii            L'Arbresle.

- Saint Clement.          iii            St-Clément de Valsonne.

- Terin.                       iii            Thizy.

- Chierlieu.                 iii             Charlieu.

- Machines.                iii             Marcigny.

- Sunbar.                    iii            Semur en Brionnais.

- Pierrefrite.                iiii            Pierrefite.

- Bolon                      iii             Beaulon.

- Lottes.                    iiii             Lodde.

- Desites.                  iii              Decize.

- Begaerd.                 iii              Beard.

- Nivers.                    iiii             Nevers.

- Montardiz.               xxix          Montargis.

- Paris.                     xxiiii          Paris.

- Bruges.                  Lxv            Bruges.

 

- Somma                 cxxw

- Somma sommarum.       cccxxix m. ccxxv

                                           ---------------------------------------

 

  De Brugis usque Placentiam per terram.                                         

- Digon.                   cix     Dijon,

- St Jehan de Lone.  v        St-Jean de Losne.

- Giveri.                    iiii     Gevry.

- La Loye.                ii       La Grande Loge.

- Salines.                 vii      Salins.

- Pontcarlier.            vii      Pontarlier.

- Escleses.              v        Les Clees.

- Borsenie.              vi        Bossonens.

- Vever.                   iiii      Vevay.

- Villenove.              ii        Villeneuve.

- Aylle.                   ii        Ollon aigle.

- Saint Mau[r]ius.     ii       Saint-Maurice.

- Martingny.            iii       Martigny.

- Sanbransier.          ii       Saint Branchier.

- Sorsières.             i        Orsières.

- Saint Bernard.       i        Saint-Bernard.

- Bourg Saint Rem  ii        Saint-Remy.

- Naeste.                x       Aoste.

- Somma                cLxxvii .

 

- Chastillon.           xii m   Chastillon.

- Bert.                   xii       Fort Bard.

- Yvorie.                xiii       Ivrée.

- Santia.               xiiii      Santhia.

- Vercel.               xiiii      Vercelli (Verceil).

- Novare.               x         Novare.

- Sone.                 viii       Cesano.

- Melan.                xii       Milano (Milan).

- Pavie.                 xx       Pavia (Pavie).

- Plasence.           xi        Piacenza (Plaisance).

 

- Somma                 cv. m.

 

  Aliter de Brugis usque Januam.                                                 

- Avignon.              cLxxvi  Avignon.

- Durente flumen.    ii         Durance, r.

- Orgon.                 iii        Orgon.

- Lumbest.             iiii        Lambesc.

- Ays.                    iiii        Aix-en-Provence.

- Saint-Maximin.     vi        St-Maximin.

- La Speluncque     iii        La Ste-Baume.

- Bringole.              iii        Brignoles.

- Carsis.                 ii        Carcès.

- Lonegies.             iii        Lorgues.

- Draguengaen.       ii         Draguignan.

- Pont de Gordana. iii         ?

- Nerbone.              iii        Narbonne.

- G[r]asse.             ii         Grasse.

- Nise.                   x         Nice.

- La tourbie.           iii         La Turbie.

- Terra Januensium.          Génois.

- Roce Urbne.         I          Roquebrune.

- Menton.               I          Menton.

- Vintemille.           ii          Ventimiglia.

- Saint Romele.      x         San-Remo.

- Porte Moris.        xv        Porto-Maurizio.

- Arbengue.           xx        Albenga.

- Moria.                 x         Moria.

- Final.                  v          Finale.

- Nory.                  v          Noli.

- Saone.               x          Savone.

- Arastan.              v         Arenzano.

- Bouteri.               v         Voltri.

- Guenes.              x         Gênes

 

- Somma iiie          xxiii.

                           ----------------------------------------------------------------------------------------------------

    

  retour à Q.Culture Histoire

  home

                                                                       01/01/2013

delhommeb at wanadoo.fr