Itinéraire de Bruges (XV°s) : 5. Santiago - Séville

 

                                 Itinéraire de Bruges (Itinerarium de Brugis) (XV° siècle),

 

  extrait de : Dr: E-T. HAMY - Le livre de la description des pays de Gilles Le Bouvier, dit Berry. (Paris. Ernest Leroux. 1908) - appendice IV

 

  "Cette compilation, qui comprend une série de routiers, reliant la métropole commerciale des Flandres à presque tout le monde connu, fait partie d'un recueil en grande partie géographique, conservé à la Bibliothèque de l'Université de Gand (Ms. n° 23)

  Cette collection d'itinéraires est rédigée en latin pour les subdivisions, mais les listes de noms de lieux empruntés, semble-t-il, à des sources polyglottes, et de dates différentes, ont été plus ou moins habillées à la flamande par le compilateur. Les mesures de distance sont des lieues de terre ou de mer, des milles allemands ou lombards ou encore des journées de marche.".

 

  Remarque : l'interprétation des noms de localités est de E.T. Hamy.

                            -----------------------------------------------------------------------------------------

 

  De sancto Jacobo usque Sybiliam per Salamanticam.

 

- Milid.                                ix      Mellid.

- Sarca.                              xiii     Sarria.

- Legondi.                            vii      Ligonde.

- Portemarin.                       v        Puerto marin.

- Fave.                                 iiii     Fava.

- Villefrancque.                     vi      Villa franqua de Vierso.

- Cacaverus.                        ii       Cacabellos.

- Pontferare.                        iii       Ponferrada.

- Mionasecqua.                    v       Molina sequa.

- Val Saint Laurens.             viii     Val St-LaLirent.

- Avenientes.                       vii      ?

- Benevente.                        v       Benavente.

- Sainte More.                     xii      Zamora.

- Salamantica.                    xi       Salamanque.

- Alva de Tournes.               iiii       Alba de Tormes.

- Villa francqua.                   vi       Franca Villa.

- Molinos.                           iiii      Los molinos.

- Port de Pico.                    ii        P:° del Pico.

- Colmenar.                         ii        Colmenar.

- Rama Castaignes.             ii        Ramacastarïas.

- Oropese.                          iiii       Oropesa.

- Pont de archebispo.           ii        Puente del Arzobispo.

- Sainte Marie de Gdelupe.   ix       S-Maria de Guadalupe.

- Palatium de Roy.               v        Palais du Roi.

- Campanario.                      iiii      Campanario.

- Salamea.                          iiii      Zalaméa de la Serena.

- Cassailge.                        x        Cazalla de la Sierra.

- Cantiliane.                        x        Cantillana.

- Sibila.                               v       Sevilla.

 

- Somma                         Lxii cviii ls.

                                  ------------------------------------------------------------------------------

    

  retour à Q.Culture Histoire

  home

                                                                       01/01/2013

delhommeb at wanadoo.fr