Itinéraire de Bruges (XV°s) : 4. Santiago - Avignon - Reims

 

                                Itinéraire de Bruges (Itinerarium de Brugis) (XV° siècle),

 

  extrait de : Dr: E-T. HAMY - Le livre de la description des pays de Gilles Le Bouvier, dit Berry. (Paris. Ernest Leroux. 1908) - appendice IV

 

  "Cette compilation, qui comprend une série de routiers, reliant la métropole commerciale des Flandres à presque tout le monde connu, fait partie d'un recueil en grande partie géographique, conservé à la Bibliothèque de l'Université de Gand (Ms. n° 23)

  Cette collection d'itinéraires est rédigée en latin pour les subdivisions, mais les listes de noms de lieux empruntés, semble-t-il, à des sources polyglottes, et de dates différentes, ont été plus ou moins habillées à la flamande par le compilateur. Les mesures de distance sont des lieues de terre ou de mer, des milles allemands ou lombards ou encore des journées de marche.".

 

  Remarque : l'interprétation des noms de localités est de E.T. Hamy.

                            -----------------------------------------------------------------------------------------

 

  Aliter redeundo de Sancto Jacobo, veniendo per Tholosam et provintiam.      

- De Sancto Jacobo usque OEstermans.    cxLi Ostabat ?

- Saint Polas.                  ii       Saint-Palais.

- Gasconia.                              Gasgogne.

- Saint terre.                   ii        Sauveterre.

- Pont dortoy.                  iii      Orthez.

- Arteys.                         ii       Arthez.

- Bourgli.                        ii        ?

- Mourlaus.                     iii       Morlaas.

- Moye.                          ii        ?

- Comitatus Armeniac.              Armagnac.

- Maubourget.                 iii       Maubourguet.

- Marciac.                       ii       Marciac.

- Mont esghie.                 iii      Montesquieu.

- Baran.                          ii       Barran.

- Gymont.                       vi      Gimont.

- Oxicana.                               Aquitaine.

- Tholouse.                     vii      Toulouse.

- Villefrancque.                v       Villefranche de Lauragais.

- Castel nove.                  iii      Castelnaudary.

- Villesecque.                  iiii      Villeseque.

- Carcassone.                  ii      Carcassonne.

- Olines.                          v       Olonzac.

- Cabasten.                     iiii     Capestang.

- Sainthuberi.                   v      Saint-Thibery.

- Lupian.                         iii      Loupian.

- Montpellier                    v       Montpellier.

- Columbiers.                   ii      Colombier.

- Niemes.                        vi      Nîmes.

- Fervois.                         iiii     Vers.

- Avignon.                       iii       Avignon.

- Bruges.                       cLxxvi  Bruges.

 

- Somma                        iiii Lxxvii.

                                                  -----------------------

 

  De Valentia usque Avinionem per Imperium, flumen de Roni el Provinciam.

- Loriol.                          iiii      Loriol.         

- Montellemaer.              iii       Montélimart.

- Flumen Rovior.                                Roubion, R.

- Chastel nouederat.        i       Château neuf du Rhône.

- Petrelate.                     ii       Pierrelatte.

- Mont dragon.                ii       Mondragon.

- Oraenge.                      iii      Orange.

- Avingnon.                     v       Avignon.

 

- Somma                        xm.

 

  De Valentia per regnum Provincie.                                             

- Soyon.                           i       Soyons.

- Bays.                            iiii     Baix.

- Bourc Saint Adrien.         vi      Bourg Saint-Andéol.

- Baugens.                       iiii      Bagnols.

- Avingnon.                       v       Avignon.

 

- Somma                         xx,

- de Bntgts directe           cLxxvi.

                                                  ------------------------------------

 

  De Machon usque Valentiam directe.                                      

- Villefrancque.                  vi      Villefranche.

- Lyons sur Rone.              v       Lyon.

- Byane.                            v       Vienne.

- Barue.                             ii      Côtes d'Arey.

- Rocellon.                         i       Roussillon.

- Saint Rambert.                ii       Saint-Rambert.

- Saint Valer;                     ii       Saint-Vallier.

- Tsorny.                            i       Tournon.

- Attint.                              ii      Tain.

- Valence.                          ii      Valence.

 

- Somma                           xxvi.

 

  Aliter indirecte per Sanctum Anthoninum.                                       

- Byane ut supra.               xvi     Vienne en Dauphiné.

- Biaurepaire.                     iiii     Beaureparée.

- Saint Anthone.                 iiii     Saint-Antoine.

- Romans.                         iiii     Romans.

- Valence.                         iii      Valence.        

 

- Somma                          xxxi.   

                                              -----------------------------------

 

  De Troyes in Campania usque Maschon directe in Burgundia.                       

- Bar sur Seyne.                 vii      Bar-sur-Seine.

- Chastillou.                        v       Châtillon-sur- Seine.

- Extra viam Cleirvaulx.                Clairvaux.

- Maignillambert.                 v       Magny-Lambert.

- Chanseus.                                Chanceaux.

- Floris sur Oche.                vi      Fleurey-sur-Ouche.

- Byane.                             vi      Beaune.

- Chalons sur Sonne.           v       Chalon-sur-Saône.

- Damphînatus.                            Dauphiné.

- Tornus.                             v       Tournus.

- Machon.                           v       Mâcon.

 

- Somma                            L

 

  Aliter per Dygon et Clongy indirecte usque Machon.                             

- Chanseus.                      xxiiii  Chanceaux.                              

- Saint Songe.                   iii      Saint-Seine.

- Extra viam Cysteaux.               Citeaux.

- Dygon.                            v       Dijon.

- Gevery                            iii       Gevrey-Chambertin.

- Byane.                            v       Beaune.

- Chalons sur Sonne.          v       Chalon-sur-Saône.

- Saint Jehangon.               iiii      Saint-Gengoux.

- Clungy.                           iiii      Cluny.

- Damphinatus.                           Dauphiné.

- Macon.                           iiii      Mâcon.

 

- Somma                          Lviii.

                                  ------------------------------------------------

 

  De Remys usque Troye in Campania directe.                               

- Tours sur Marne.              v       Tours-sur-Marne.

- Vertus.                            v       Vertus.

- Nostre Dame Camey.       v       Camey.

- Plancy sur Aulbe.             iiii     Plancy-sur-Aube.

- Troye en Champainge.      viii    Troyes.

 

- Somma                           xxvii,

- de Brugis                        Lxxvii.

 

  Aliter per Chalons indirecte.                                          

- Beaumont.                     iiii    Beaumont.

- Grandlogis.                    iiii    Les Grandes-Loges.

- Chalons.                        iiii    Châlons-sur-Marne.

- Estreis.                         vii     Ecury.

- Macilly.                         iiii     Mailly.

- Archy sur Aulbe.            vii     Arcis-sur-Aube.

- Troyes.                          vii     Troyes.

 

- Somma                         xxxviii,

- de Brugis                       Lxxxvii.

                                     -------------------------------------------------------------------------------

 

  retour à Q.Culture Histoire

  home

                                                                       01/01/2013

delhommeb at wanadoo.fr