Itinéraire d'Avignon

 

       

  itinéraire d'Avignon à Compostelle: manuscrit du XIV° siècle (reliure du XVI° siècle)

  conservé à Carpentras (Vaucluse). Bibliothèque Inguimbertine  ms. 451. f. 591

 

 Itinéraire d'Avignon : image

 Itinéraire d'Avignon : interprétation

 

      Lo paese de lengua docha

- Da Avignone ad Nimis                              leghe   vij

- Da Nimis a Lunel                                      le      iiij

- da Lunel a Montpellieri                              le      iiij

- Da Montpellieri a gigian                             le      iij

- Da gigian a lupian                                     le      ij

- Da Lupian ad sctõ obieri                            le      iij

- Da sctõ obieri a Beses                              le      iij

- Da Beses a capestan                                le      vj

- Da capestan a homps                               le      ij

- Da homes ad Carcasone                           le      iij

- Da carcasone a villa pencia                       le      iiij

- Da villa pencia a castello novo                   le      ij

- Da castello novo a Mongiscardo                le      vj

- Da Mongiscardo a tholosa                        le      iij

 

       Lo paese de gascogna

- Da tholosa a liglia giordana                       le      iiij

- Da liglia giordana a Gimonte                     le      iij

- Da Gimonte ad Ausci                               le      vij

- Da Ausci a barran                                    le      ij

- Da barran ad marciacho                            le      v

- Da marciacho a mal burghecto                  le      ij

- Da malburghecto ad noya                         le      iij

 

       Lo paese de bierna

- Da noya ad morlans                                 le      ij

- Da morlans a burgo Arbea                        le      iij

- Da burgoarbea ad datese                          le      ij

- Da Artese a ponte Artese                         le      ij

- Da ponte Artese a salvaterra                     le      iiij

- Da Salvaterra a Sanpalayo                       le      ij

 

       Lo paese de navarra

- Da sanpalayo ad ostabat                          le      ij

- Da ostabat ad sctõ Johe de pedi porto       le      iiij

- Da san Johe a Ronczivalle                        le      vj

- Da Ronczivall ad Rassuna                        le      iiij

- Da Rassuna ad pampaluna                       le      iiij

- Da pampaluna allo põnte de la regina        le      vj

- Da lo ponte della regina ala stella              le      iiij

- Da lastella a losarchos                             le      iiij

- Da losarchos a torres                               le      ij

- Da torres a Viena                                     le      ij

 

       Lo paese de spagna o castiglia

- Da Viena a Grugno                                  le      ij

- Da Grugno a Navarecta                            le      ij

- Da Navarre a nasara                                le      iij

- Da nasara a sandnico dellacauczata         le      iiij

- Da sandnico a Vigliorado                         le      iiij

- Da Vigliorado a Villafranca                       le      ij

- Da Villafarnca a Burgo                             le      viiij

- Da Burgo a cardagiossos                         le      ij

- Da cardagiossos a castro seriz                le      iiij

- Da castro ceriz a framosta                       le      v

- Da framosta a Carrione                            le      iiij

- Da Carrione a san fagon                          le      viij

- Da san fagon a Lione                              le      xj

- Da Lione a Storga                                   le      viiij

- Da Storga a Ravanal                               le      v

 

       Lo paese de Galicia

- Da Ravanale a ponferrato                         le      vij

- Da pon ferrato alla fava                            le      xj

- Dalla fava a francavilla                             le      x

- Da francavilla a porto marino                    le      iiij

- Da porto marino a can liveriere                 le      viiij

- Da can leveriare ad Sctõ Jacobo              le      viiij

                                    ----------------------------------------------------------------------------

 

  retour à Q.Culture histoire

  home  

 

08/03/2006

delhommeb at wanadoo.fr