Itinéraire d'Asson

itinéraire de la Confrérie de Saint Jacques d'Asson (Pyrénées Atlantiques), par l'abbé Bonnecaze (fin du XVIII° siècle),

(d'après V. Dubarat 1906)

(corrections et interprétation personnelles)

---------------------------------------------------------------------------------

Route pour aller à Saint Jacques de Compostelle partant de Pau.

- Pau, ................................ ........................................................ Pau

ville

- Billères. .................................................................................. Billères

- Lons. ...................................................................................... Lons

- Lescar,..................................................................................... Lescar

ville. On passe le bateau

- Arbus. ..................................................................................... Arbus

- Monein, ................................................................................. Monein

ville

- Luc. ....................................................................................... . Lucq de Béarn

- Nabailles. ............................................................................... Préchacq Navarrenx ?

- Nereins. .................................................................................. Bérerenx ?

- Navarrens, ............................................................................... Navarrenx

ville

- Chateau neuf. ......................................................................... Castetnau

- Charre. ................................................................................... Charre

- Lichos. ou - Nabas de pont. ................................................... Lichos. Nabas

- Aroue. .................................................................................... Aroue

- Au Habi, ................................................................................. Olhaïby

on prend le chemin à droite

- Ithorots, .................................................................................. Ithorots

le chemin du milieu

- ou Hart. .................................................................................. Uhart Mixe

- Sibits. ..................................................................................... Cibits

- Mongelosse. ........................................................................... Mongelos

- Lacarre. .................................................................................. Lacarre

- Saint Jean lou bieil. ............................................................... St Jean le Vieux

- Magdaleine. ........................................................................... La Magdeleine

- S. Jean de pied de Port, ......................................................... St Jean Pied de Port

ville

- Harnegea, ............................................................................... Arnéguy

dernier village de France. On passe le pont et on entre en Navarre d'Espagne. Entrant en Espagne.

- Locas,......................................................................................Luzaide (Valcarlos) ?

petit village

- Balcarlos, ................................................................................Valcarlos

trois lieues de montagne

- Roncesbailles, ........................................................................ Roncesvalles

ville où il y a un hôpital de trois jours de séjour, deux repas chaque jour, pain, vin, soupe et viande pour les pèlerins.

La croix du roy de France couverte de fer au milieu d'une plaine.

- Bourget. ................................................................................. Burguete

- Spinal, ....................................................................................Espinal

deux lieues de bois

- Biscaret. .................................................................................Viscarret

- L'ensuail. ................................................................................ Linzoain

- Soubiri. ...................................................................................Zubiri

- Ourdanets. ..............................................................................Urdaniz

- Suryen,....................................................................................Zuriain

le long du pont

- Hirots. .................................................................................... Irotz

- Sabantique. .............................................................................Zabaldika

- Harlette. ................................................................................. Arleta

- La Trinité, .............................................................................. Arre, Pamplona

ville, passade d'un repas à la cathédrale pour douze pèlerins. A midi, pain, vin, viande et soupe. Il y a aussi d'autres couvents où l'on donne soupe.

- Cisor menor. .......................................................................... Cizur Menor

- Gendulan. ...............................................................................Guendulain

- Saricis. .................................................................................. Zariquiegui

- Pardon, ..................................................................................alto del Perdon

hôpital pour coucher

- Outerque. ............................................................................... Uterga

- Mousabal. ...............................................................................Muruzabal

- Banous. ................................................................................. Obanos

- Pont à la Reine,....................................................................... Puente la Reina

ville, passade à l'hôpital, pain seul en allant, et pain, vin, viande et soupe en revenant.

- Magnerou. .............................................................................. Mañeru

- Sirauqui. .................................................................................Cirauqui

- Lorque. .................................................................................. Lorca

- Steille, ....................................................................................Estella

ville, passade en trois couvents

- Lhegui. Le couvent de St-Benitou. ........................................ Ayegui, Irache

- Assesset. ...............................................................................Azqueta

- Loqui. .....................................................................................Luquin

- Lous arcous, .......................................................................... Los Arcos

ville

- Sensol. ..................................................................................Sansol

- Torres. ...................................................................................Torres del Rio

- L'Hermitage. .......................................................................... N.Sra del Poyo

- Bianne, ................................................................................. Viana

ville

- Lougrogne, ............................................................................ Logroño

ville

- Navarret, ville, ...................................................................... Navarrete

passade au couvent de St-François.

- Ouverganos. ......................................................................... Huercanos

- Naquere, .............................................................................. Najera

ville, passade en trois couvents et dames, coucher à l'hôpital.

- Asofre. ..................................................................................Azofra

- St-Dominique, ........................................................................Sto Domingo de la Calzada

ville, un repas à l'hôpital pour les pèlerins.

- Gragnon. ................................................................................Grañon

- A. Steille. .............................................................................. Redecilla del Camino

- Bille pont. .............................................................................. Castildelgado (Villapun)

- Bille majour. ......................................................................... Villamayor del Rio

- Bille orau. .............................................................................. Belorado

ville,passade au couvent St-François.

- Toussantous. ..........................................................................Tossantos

- Billerbice. ............................................................................. Villambistia

- Bichos. .................................................................................. S.Felix de Oca

- Bille franche, .......................................................................... Villafranca Montes de Oca

la dernière ville de Castille, passade d'un repas. - A l'Hôpital Royal, pain, une livre et demie, vin, viande, soupe et lit.

- Castille veuve. ........................................................................ Valbuena ? Valdefuentes ?

- La maison royale des abeilles (abajo ?) du Roy d'Espagne. ... S.Juan de Ortega ?

- Salduendou. ........................................................................... Zalduendo

- Castagnères. ...........................................................................Castañares

- Burgos, ...................................................................................Burgos

ville d'une passade, un repas, pain, vin, viande, soupe et lit à l'Hôpital royal.

- Bille Arbille. .......................................................................... Villalbilla

- Tarda choux. .......................................................................... Tardajos

- Rabe de las calsades. ............................................................ Rabe de las Calzadas

- Hournillous, ........................................................................... Hornillos del Camino

hôpital pour coucher.

- Ontanas.................................................................................. Hontanas

- Quastre Souris,........................................................................Castrojeriz

ville, passade en trois couvents.

- Aterou. ....................................................................................Itero

- Guadille. ................................................................................. Boadilla del Camino

- Frou-miste. ............................................................................ Fromista

- Rebenque. ............................................................................. .Revenga de Campos

- Viller Monterou. .................................................................... Villarmentero de Campos

- Quarrillon, ............................................................................. Carrion de los Condes

ville d'un repas le soir, pain, vin, soupe et lit et pain dans un autre couvent de Quarrillon, on passe aux moulins et foucous des Bénédictins, ensuite il y a trois lieues de plaine à passer.

- Caiseille. ................................................................................ Calzadilla de la Cueza

- Grand Chevalier, ................................................................ Sta Maria de las Tiendas

hôpital pour les pèlerins, pain, vin, soupe, viande et lit.

- Mouratinou. ......................................................................... Moratinos

- St-Nicolas, .......................................................................... S.Nicolas del Real Camino

passade de demi-livre de pain chez un fermier qui le donne.

- St-Sagon, .............................................................................. Sahagun

passade en deux couvents et hôpital.

- Brissanous. ............................................................................Bercianos del Real Camino

- Bourgou. .............................................................................. Burgo Ranero

- Reliegou. .............................................................................. Reliegos

- Lassile. ................................................................................. Mansilla de las Mulas

- Billarmorous. ......................................................................... Villamoros de Mansilla

- La pointe, ..............................................................................Puente de Villarente

passade de demi-livre de pain et lit.

- Léon, .................................................................................... Leon

en allant à St-Marc, on donne demi-livre de pain en revenant, une demi-livre de pain à l'hôpital de St-

Antoine où Jean de Bonnecaze fut malade un mois. De Léon on entre dans les Asturies de Galice.

- Caraquiau. ..............................................................................Carbajal de la Legua

- Bille Arboure. ........................................................................ Villalbura

- Larolre. ...................................................................................La Robla

- La pointe Darba. .................................................................... Puente de Alba

- Perdille. ..................................................................................Peredilla

- Millares. ............................................................................... Millares

- La Paule. ............................................................................... La Pola de Gordon

- Bebéridou. ..............................................................................Beberino

- Boise. .............................................................................Buiza

- Bille Sampri. .......................................................................... Villasimpliz

- Bille neuve. ......................................................................... Villanueva de la Tercia

- Bousdon. ............................................................................... Busdongo

- Ste Marie Darbes, .................................................................. Arbas

hôpital d'une livre de pain et soupe et lit, c'est au milieu des montagnes.

- Baquares. ...............................................................................Pajares

- Lamoelle. .............................................................................. La Muela

- La ponte de las pierres. .......................................................... Puente de los Fierros

- Compomanes. .......................................................................Campomanes

- Ciegou. ...................................................................................Vega del Ciego

- Lapaulo,. ................................................................................ Pola de Lena

hôpital pour coucher

- Mières. ................................................................................... Mieres

- La reboulhane. ..................................................................Rebollada

- L'Hermitage. .......................................................................... Sta Lucia

- Agilar. ................................................................................... Aguilar

- St-Salvateur, ......................................................................... Oviedo

ville autrement appelée au biédou, hôpital pour coucher, on voit à la cathédrale beaucoup de reliques des saints.

- Lauriane. ................................................................................ Loriana

- Scamprero. ............................................................................ Escamplero

- Per mougnon. ...................................................................... Premoño

- Pigne Flour,. .......................................................................... Peñaflor

on passe le pont

- Grau, ......................................................................................Grado

ville, hôpital pour coucher.

- Cournillane, ........................................................................... Cornellana

ville, hôpital à neuf lieues de Loubarque.

- Spinerou. .............................................................................. ?

- Figas. ..............................................................................Figares

- Alnaris. ................................................................................. Llinares

- Labante ................................................................................. ?

est un cabaret.

- L'Hôpital sur la montagne. ..................................................... ?

- L'Hermitage de St-Jean. ....................................................... ?

- A Ferrere, ............................................................................... Ferreira de los Gabitos

on monte la côte.

- Mougnas d'arribe. .................................................................. Muñas

- Mougnas de bacou. ................................................................ Muñas d'Abaxu

- Briebes. ..................................................................................Brieves

- Sanselison, .............................................................................Canero ?

barque.

- Al mougne. ............................................................................ Almuña

- Loubarque, ............................................................................. Luarca

ville, hôpital. Port de mer.

- Sanou. ....................................................................................Sabugo ?

- Bilheieran. .............................................................................. Beiral ?

- Nabie, .....................................................................................Navia

ville, on passe la barque. Il y a un hôpital pour coucher.

- Carriu. .................................................................................... Jarrio

- Baldepas. ................................................................................Valdepares

- Campous. ............................................................................... Campos y Salave

- Tollau. .....................................................................................Tol

- Rivediu, .................................................................................. Ribadeo

première ville de Galice. Port de mer, il y a un hôpital et deux couvents.

- Don pegnour. ......................................................................... Dompiñor

- Sainte Eulalie. ....................................................................?

- Saint-Miguel de Reinantes. ................................................... S.Miguel de Reinantes

- Billaron, ................................................................................. Vilaronte

il y a une barque.

- St-Martin, ............................................................................... S.Martin de Mondoñedo

hôpital.

- St-Liagou de Depasaulo, ........................................................ Fazouro

où l'on passe un pont qu'il y a.

- San Pedrou. ............................................................................ ?

- Borele. .................................................................................... Burela

- Adian. ................................................................................?

- St-Cyprien, ............................................................................ S.Ciprian

ville, port de mer où il y a un hôpital pour y coucher.

- Sainte-Marie .......................................................................... Viveiro ?

- Liéno. .................................................................................O Vicedo ?

- St.Bartholomé. ................................................................... Ortigueira ?

- Silleirou, ................................................................................. Cedeira ?

port de mer où il y a un hôpital pour coucher.

- Ribeyrou, ............................................................................... Ferrol ?

ville où il y a un hôpital et aux couvents la soupe. A St-François.

- St-André de Leobre. ............................................................... S.Martin de Tiobre ? Lubre (Ares) ?

- Betances, ............................................................................... Betanzos

ville.

- Giliode. .................................................................................. Guiliade

- Silaureysou. ............................................................................ Sarandons ?

- St-Paiou. ................................................................................. Bruma ?

- Lapaule. .................................................................................. Poulo ?

- Ville majour. .......................................................................... Villacid ?

- Compostelle, .......................................................................... Santiago de Compostela

ville où est le corps de St-Jacques, où il y a un hôpital pour y coucher et trois couvents où l'on donne la soupe.

retour à F.Culture