Via Francigena : Roma de Sigeric (Caselli)

 

                                                            (Giovanni CASELLI)

 

  

  Giovanni Caselli :

  "Nous présentons dans la Rome de l'an mille le chemin qui a amené, en 990, Sigéric à visiter, en seulement trois jours, 23 églises".

  "C'est un itinéraire, fidèlement reconstruit par nous, que nous suggérons également aux pèlerins des temps modernes".

 

  Giovanni Caselli :

  "Ci inoltreremo nella Roma dell'anno Mille ripercorrendo il percorso che nell'anno 990 portò Sigerico a visitare, in soli tre giorni, ben 23 chiese".

  "E' questo un itinerario, da noi fedelmente ricostruito, che suggeriamo anche ai pellegrini moderni".

                                      -------------------------------------------------------------------------

  Itinéraire de Sigeric - manuscrit :

(IV) London British Library W.STUBBS. Rerum Britannicarum Medii Aevii Scriptores vol. 63. cap. VII. pp.391-99

 

  "Adventus archiespiscopi nostri Sigerici ad Romam: - primitus ad limitem beati Petri apostoli - deinde ad Sanctam Mariam scolam Anglorum - ad Sanctum Laurentium in craticula - ad Sanctum Valentinum in ponte Molui - ad Sanctam Agnes - ad Sanctum Laurentium foris murum - ad Sanctum Sebastianum - ad Sanctum Anastasium - ad Sanctum Paulum - ad Sanctum Bonefatium - ad Sanctam Savinam - ad Sanctam Mariam scolam Graecam - ad Sanctam Ceciliam - ad Sanctum Crisogonum - ad Sanctam Mariam Transtyberi - ad Sanctum Pancratium.                                                         

 Deinde reversi sunt in domum. - Mane ad Sanctam Mariam rotundam - ad sanctos apostolos - ad Sanctus Johannes in Laterane

  Inde reficimus cum domini apostolico Johanno - Deinde ad Jerusalem - ad Sanctam Mariam majorem - ad Sanctum Petrum ad Vincula - ad Sanctum Laurentium ubi corpus ejus assatus fuit."                 

                                        __________________________________________

 

                                  Liste des églises (en 990) avec les noms actuels :

   

  Du journal de Sigeric:                 Dal diario di Sigerico:

 

  "Adventus archiespiscopi nostri Sigerici ad Romam:

- primitus ad limitem beati Petri apostoli                                       (01 San Pietro)

- deinde ad Sanctam Mariam scolam Anglorum                            (02 Santa Maria in Saxia)  

- ad Sanctum Laurentium in craticula                                           (03 San Lorenzo in Piscibus)  

- ad Sanctum Valentinum in ponte Molui                                      (04 San Valentino al Ponte Molle)  

- ad Sanctam Agnes                                                                  (05 Sant'Agnese fuori le Mura)

- ad Sanctum Laurentium foris murum                                         (06 San Lorenzo fuori le Mura)  

- ad Sanctum Sebastianum                                                        (07 San Sebastiano)  

- ad Sanctum Anastasium                                                          (08 Ss. Vincenzo e Anastasio)

- ad Sanctum Paulum                                                                (09 San Paolo alle Tre Fontane)  

- ad Sanctum Bonefatium                                                           (10 Ss. Bonifacio e Alessio)  

- ad Sanctam Savinam                                                               (11 Santa Sabina)  

- ad Sanctam Mariam scolam Graecam                                       (12 Santa Maria in Cosmedin)  

- ad Sanctam Ceciliam                                                               (13 Santa Cecila in Trastevere)  

- ad Sanctum Crisogonum                                                          (14 San Crisogono)  

- ad Sanctam Mariam Transtyberi                                               (15 Santa Maria in Trastevere)    

- ad Sanctum Pancratium.                                                         (16 San Pancrazio)

 

  Deinde reversi sunt in domum.

- Mane ad Sanctam Mariam rotundam                                         (17 Santa Maria dei Martiri)    

- ad sanctos apostolos                                                               (18 Ss. Filippo e Giacomo)  

- ad Sanctus Johannes in Laterane.                                            (19 San Giovanni in Laterano)  

 

  Inde reficimus cum domini apostolico Johanno.

- Deinde ad Jerusalem                                                               (20 S. Croce in Gerusalemme)  

- ad Sanctam Mariam majorem                                                   (21 Santa Maria Maggiore)  

- ad Sanctum Petrum ad Vincula                                                (22 San Pietro in Vincoli)  

- ad Sanctum Laurentium ubi corpus ejus assatus fuit."                (23 San Lorenzo in Panisperna)  

 

  retour à Sigeric 990

  home

                                                                       04/01/2012

delhommeb at wanadoo.fr