Canticum Solis - Cantique du Soleil - (St François d'Assise)

 

                                Cantique du Soleil (Cantique des créatures) (Saint François d'Assise)

 

                                                                

 

  Canticum Solis : Sanctus Franciscus Assisiensis (la) ;

  St François d'Assise (fr) ;

  San Francisco de Asis (es) ; S. Francis of Assisi (en) ; Francisco de Assis (pt) ;

  Franziskus von Assisi (de) ; San Francesco di Assisi (it) ; Franciscus van Assisi (nl) ;

  Франциск от Асизи (bg) ; František z Assisi (cs) ; Sveti Franjo Asiški (hr)  ;

  Assisi Szent Ferenc (hu) ; Franciszek z Asyzu (pl) ; Francisc de Assisi (ro) ;

  František z Assisi (sk) ; Frančišek Asiški (sl) ;

  Frans af Assisi (da) ; Franciscus Assisilainen (fi) ; Šv. Pranciškus Asyžietis (lt)  ;

  Frans av Assisi (no) ; Franciskus av Assisi (sv) ;      

                                   --------------------------------------------------------------------------------------

  Le Cantique du Soleil, également connu sous le nom de "Creaturarum Laudes" (louange des créatures), est un chant religieux composé par Saint François d'Assise. Il a été écrit dans le dialecte ombrien italien. Il est considéré comme une des premières œuvres, si ce n'est pas la première, de la littérature écrite dans la langue italienne.

 

  Le Cantique du Soleil, dans sa louange à Dieu, le remercie pour les créations telles que "frère Feu" et "soeur Eau". C'est une affirmation de la théologie personnelle de St François, en ce qu'il s'adresse souvent aux animaux comme des frères et sœurs de l'humanité, et dans le rejet de l'accumulation des biens et du confort des sens, en faveur de "Dame Pauvreté".

 

  Saint François aurait composé la majeure partie du cantique à la fin de 1224, lors de la récupération d'une maladie à San Damiano, dans une petite maison qui avait été construite pour lui par sainte Claire et les autres femmes de son ordre. Selon la tradition, il a été chanté pour la première fois dans son intégralité par St François et les frères Angelo et Leo, deux de ses compagnons d'origine, sur le lit de mort de St François, le dernier verset louant "notre sœur la mort" ayant été ajouté seulement quelques minutes auparavant.

 

  Historiquement, le "Cantique du Soleil" est d'abord mentionné dans la Vita prima de Thomas de Celano, en 1228.

                                                         ------------------------------------------------

                                                                 Canticle of the Sun

 

  The Canticle of the Sun, also known as the Laudes Creaturarum (Praise of the Creatures), is a religious song composed by Saint Francis of Assisi. It was written in the Umbrian dialect of Italian. It is believed to be among the first works of literature, if not the first, written in the Italian language.

 

  The Canticle of the Sun in its praise of God thanks Him for such creations as "Brother Fire" and "Sister Water". It is an affirmation of Francis' personal theology as he often referred to animals as brothers and sisters to Mankind, rejected material accumulation and sensual comforts in favor of "Lady Poverty".

 

  Saint Francis is said to have composed most of the canticle in late 1224 while recovering from an illness at San Damiano, in a small cottage that had been built for him by Saint Clare and other women of her order. According to tradition, the first time it was sung in its entirety was by Francis and Brothers Angelo and Leo, two of his original companions, on Francis' deathbed, the final verse praising "Sister Death" having been added only a few minutes before.

 

  Historically, the "Canticle of the Sun" is first mentioned in the Vita Prima of Thomas of Celano, in 1228.

                                                  ----------------------------------------------------

 

  retour à Q.Pratique Annexes (Prières)

                

                                                       delhommeb at wanadoo.fr - 26/02/2012