Credencial officielle 2016 et Compostela  

 

                                           Credencial officielle 2016 et Compostela TRÈS IMPORTANT

                                                                               --------------------------

       

                                                                 Résumé des dernieres informations

 

                                                                                    * * *

   CREDENCIALES PEREGRINO [mailto:credencialesperegrinos@catedraldesantiago.es]
  
Envoyé : lundi 11 avril 2016 17:29
  
À : caminopa@hotmail.com
  
Objet : credenciales extranjeras

 

  ... Desde la Oficina de Acogida al Peregrino queremos hacerles constar que las credenciales de Japón son lícitas para recibir la Compostela al final de su peregrinación.

 

  Asimismo les informamos que todas aquellas credenciales emitidas por asociaciones extranjeras serán igualmente lícitas para recibir la Compostela en nuestra oficina.

 

  Un saludo cordial,

  Oficina de Acogida al Peregrino - S.A.M.I.Catedral de Santiago - Tel.: 981 568 846

  credencialesperegrinos@catedraldesantiago.es -  www.peregrinossantiago.es

                                                                                     * * * 

  "Compostela.  Attention : l’Oficina del Peregrino n’admettra plus que ses propres crédenciales pour la remise de la Compostela, une fois arrivé à Santiago".

 

  "Le Conseil veut mettre fin au marketing avec des documents qui atteignent 20 euros. Le Chapitre de la Cathédrale de Santiago a donné un ultimatum aux entités qui émettent des crédenciales pour les pèlerins, et à partir du 1er Avril 2016 admettra seulement, pour remettre la Compostela, la credencial officielle de l’Oficina de Acogida del Peregrino, qui sera considérée comme la seule valable, et dont le prix pour le pèlerin ne pourra pas dépasser 2 euros.

                                                                                       * * *

       Société Française des Amis de Saint Jacques de Compostelle - Centre d'Études Compostellanes

                                                               A. Rucquoi présidente (21 mars 2016) 

 

  Depuis l’annonce faite en janvier dernier par la cathédrale Saint-Jacques, qu’elle n’accepterait plus, à partir du 1er avril 2016, que les credenciales émises par elle pour délivrer la compostela aux pèlerins, des rumeurs ont couru, et, sans attendre de plus amples informations, certains se sont affolés.

  La présidente de la Société Française des Amis de Saint-Jacques de Compostelle était à Saint-Jacques au début de ce mois de mars, et a posé la question des credenciales émises par les associations étrangères d’Amis de Saint Jacques de Compostelle.

  Voici donc la réponse donnée par le Bureau d’Accueil du Pèlerin:

 l’obligation de la credencial de la cathédrale compostellane pour l’obtention finale de la compostela ne s’adresse qu’aux associations espagnoles

  Dans le cas des associations étrangères (et ceci s’adresse à toutes les associations d’Amis de Saint Jacques non espagnoles), la cathédrale leur offre une alternative:

 soit elles demandent à Saint-Jacques la credencial de la cathédrale, en spécifiant qu’il leur faut plus d’espace pour les tampons quotidiens (la cathédrale est prête à augmenter le nombre de feuillets, et les associations qui opteront pour cette formule pourront ajouter le nom de l’association et une ou deux phrases personnalisées)

 soit elles conservent leur modèle de credencial, en ajoutant les logos de la cathédrale et du Bureau du Pèlerin - qui ont été envoyés en même temps que la circulaire - et les deux paragraphes exigés par la cathédrale:

  “Le tombeau de l’Apôtre de la cathédrale Saint-Jacques, but du pèlerinage compostellan”

  “La Compostela n’est délivrée qu’à celui qui fait le pèlerinage dans une perspective chrétienne, devotionis affectu, voti vel pietatis causa, et seulement à ceux qui arrivent jusqu’à la Tombe de l’Apôtre, après avoir parcouru au moins les 100 derniers kilomètres à pied ou à cheval, ou les 200 derniers kilomètres à bicyclette, en témoignant de leur parcours au moyen de deux tampons au moins, par jour, avec la date.”

  Dans la mesure où nous avons tous des credenciales déjà imprimées et, parfois, des stocks importants, il devrait être possible d’ajouter au modèle actuel un feuillet (en l’agrafant ou en le collant) avec les textes et logos exigés par la cathédrale. Ceux qui délivrent la credencial de la Société Française peuvent, comme elle, et jusqu’à l’arrivée du nouveau modèle, imprimer et coller sur le revers du premier volet le texte que nous joignons.

  La cathédrale essaie par ce moyen de lutter à la fois contre les credenciales “commerciales”, que l’on peut acheter n’importe où, ou fabriquer soi-même (il est important que seules les associations d’Amis de Saint Jacques indiquent ces paragraphes et logos sur leurs documents), et de rappeler à ceux qui voudront obtenir la compostela quel est le sens véritable d’un pèlerinage. La cathédrale tient à souligner aussi que le but du Chemin de Saint-Jacques n’est ni le chemin en lui-même, ni Finisterre, mais le tombeau de l’apôtre, c’est-à-dire le sanctuaire compostellan. Précisons enfin que les deux tampons par jour n’intéressent que le parcours minimum exigé (les 100 ou 200 derniers kilomètres).

  Il est donc évident que les associations qui refusent de reconnaître la nature chrétienne du pèlerinage, ou le but de celui-ci, en n’apposant pas sur les documents qu’elles délivrent les paragraphes et logos en question, peuvent parfaitement remettre d’autres credenciales à ceux qui s’adressent à elles, et qui n’auraient pas envie ou besoin de la compostela à l’arrivée. ...

 

  Credencial 2016 Rucquoi lettre PDF

  Credencial 2016 Rucquoi texte PDF

                                                                                     * * *

 

                  Forum "Amis du chemin de St Jacques Pyrénées Atlantiques" (2 avril 2016)

  Nous nous doutions bien que cette question (importante) allait être posée sur le forum.

  Alors, avant que des réponses contradictoires ou inexactes arrivent, voici une réponse OFFICIELLE, après une série de décisions, puis de quelques marches-arrière du "cabildo" de Compostelle, qu’il serait trop long de citer ici.

 

- Pour les ESPAGNOLS, seule la credenciale de la Cathedrale donnera droit à l’attribution de la Compostela.   Toutefois, pour les Asso qui disposent de stocks, il leur faudra incruster (coller ou agrafer) à l’intérieur de leur credenciale un feuillet avec les deux logotypes et un texte précis, demandés par le cabildo, et ce jusqu’à la fin de l'année 2016 (après....?... .le débat chez eux est loin d’être clos, et il est même très chaud !)

 

- Pour les crédenciales éditées à l’ETRANGER, il faut que les crédenciales soient imprimées avec les deux logotypes et le texte en question, ou bien, ici aussi, pour les Asso ayant des stocks restants, le feuillet incrusté avec les deux logotypes et le texte.

 

  L’accueil de Saint Jean Pied de Port délivre depuis hier midi (1 Avril 2016) sa nouvelle crédenciale avec les mentions demandées par le "cabildo".

 

  Vérifiez bien que vos Asso respectives appliquent ces directives, pour éviter les désagréments au bureau des pèlerins de Compostelle.

 

  Affaire toujours à suivre......

 

  Credencial 2016 ACSJPA texte PDF

                                                                     * * *

 

                                                           Avis personnel (Xacobeo) (5 avril 2016)

 

  Je recommande personnellement le texte de A.Rucquoi Credencial 2016 Rucquoi texte PDF

  ou le texte (remanié Xacobeo) d'une association étrangère (*) Credencial 2016 asso texte PDF

 

  qui sont entièrement conformes aux recommandations de la Oficina :

  Oficina lettre PDF - logo Cabildo PDF - logo Oficina PDF  

 

  (*) association corénne : Crédencial KOR front PDF - Crédencial KOR back PDF

                                                                       ---------------------------------

                                                                       ---------------------------------

 

                                              traduction personnelle d'après La Voz, 17/12/2015

 

  Santiago / La Voz, 17/12/2015

 

  L' Oficina del Peregrino n'admettra plus que ses propres credenciales pour la remise de la Compostela.

 

  Le Conseil veut mettre fin au marketing avec des documents qui atteignent 20 euros, et donne un moratoire jusqu'à Avril 2016

 

  Le Chapitre de la Cathédrale de Santiago a donné un ultimatum aux entités qui émettent des credenciales pour les pèlerins, et à partir du 1er Avril 2016 admettra seulement, pour remettre la Compostela, la credencial officielle de l'Oficina de Acogida al Peregrino, qui sera considérée comme la seule valable, et dont le prix pour le pèlerin ne pourra pas dépasser deux euros.

 

  Dans une communication adressée par le Conseil et signée par le doyen, Segundo Pérez, la Cathédrale explique qu'à l'heure actuelle, on reçoit plus de 25 modèles, dont les prix oscillent entre la gratuité et vingt euros, et qu'il a même été tenté de les vendre par Internet.

 

  "L'accueil pastoral, l'attention soigneuse et la gratuité doivent être les objectifs fondamentaux de notre présence sur le Chemin et dans le but du Pèlerinage", affirme l'Église dans son écrit. Elle ajoute que la gestion de l'accréditation des pèlerins "ne peut être faite avec des critères commerciaux ou de profit; les produits qui pourraient en dériver, nécessairement limités au modèle établi, devront toujours aboutir en faveur des meilleurs service et attention au pèlerin".

 

  Le prix officiel, un coût "minime", deux euro, est justifié, explique le Conseil, par la nécessité de maintenir le Bureau d'Accueil du Pèlerin, qui suppose "un effort non infime de la Cathédrale".

 

  Le Conseil expose que si un groupe ou entité souhaite personnaliser la credencial, il est possible de laisser un espace en blanc, et que, moyennant une entente avec le Bureau d'Accueil du Pèlerin, il pourra être ajouté un texte court "qui ne contredise pas, mais au contraire souligne le sens chrétien du pèlerinage; l'Office de la Cathédrale se chargera de l'impression de celle-ci".

 

  Avec l'objectif d'éviter des inconvénients à toutes les entités qui émettent des credenciales, et après la tenue d'un "ample dialogue" avec beaucoup d'entre elles, le Conseil leur concède un moratoire afin qu'on puisse les utiliser, jusqu'au premier Avril 2016, date à partir de laquelle seront seules admises, pour remettre la Compostela, les credenciales de l'Oficina de Acogida al Peregrino.

                                                              

  Santiago / La Voz, 17/12/2015 (es) PDF

                                                                        -------------------------------

 

                         Nota del Cabildo de la Catedral de Santiago a las Asociaciones  

 

  http://catedraldesantiago.es/es/nota-credencial-peregrino-dic15

 

  Nota del Cabildo de la Catedral de Santiago a las Asociaciones y otras Instituciones que emiten credenciales para los peregrinos que realizan el Camino de Santiago

 

  Jueves, 17/12/2015

 

  Estimados amigos/as: quisiera, en primer lugar, agradecer la colaboración de todas las personas que hacen posible la acogida y ayuda a tantos peregrinos/as en todos los caminos de Santiago.

 

  Como saben la mayoría de Vds., en el tema de las Credenciales, es necesaria una normativa única y para todos. Así lo han manifestado muchas de las Asociaciones y otras Instituciones que entregan credenciales.

 

  Hemos consultado y pedido parecer a muchas personas que, en mayoría absoluta, les parece bien esta medida. El Cabildo de la Catedral ha aprobado y pedido el Vº Bº del Sr. Arzobispo. Por ello, tengo el honor de comunicar a todos Vds., en nombre del Cabildo Metropolitano, la siguiente nota.

 

  Aprovecho la ocasión para desearles una Santa y feliz Navidad, y que el Año Jubilar de la Misericordia abra las puertas de la fraternidad, el amor y la paz en todos los corazones.

 

         Segundo L. Pérez López, Encargado de la Oficina de Acogida al Peregrino de la SAMI Catedral de Santiago

                                                                                -----------

  Nota del Cabildo de la Catedral de Santiago a las Asociaciones y otras Instituciones que emiten credenciales para los peregrinos que realizan el Camino de Santiago.

 

  Tras un amplio diálogo con muchas de las entidades que emiten Credenciales, y a petición de varias de ellas, se hace necesario abordar un asunto que está perjudicando seriamente la imagen del Camino y de la Peregrinación.

 

  En la  actualidad recibimos más de 25 modelos de credencial, con precios que van desde la gratuidad hasta los veinte euros en algunos casos. Se ha intentado venderlas, incluso, a través de internet. La acogida pastoral, la atención esmerada, y la gratuidad deben ser los objetivos fundamentales de nuestra presencia en el Camino y en la meta de la Peregrinación.

 

  La Catedral de Santiago tiene registrada su propia credencial que debe ser considerada  la única válida y cuyo precio, para el peregrino, no podrá sobrepasar los 2 euros. La gestión de la credencial no puede realizarse con criterios ni comerciales ni de lucro; los rendimientos que de ello pudieran derivarse, necesariamente limitados con el modelo que se establece, deberán redundar siempre en favor del mejor servicio y atención a los peregrinos.

 

  Si algún grupo o entidad quiere personalizar dicha credencial, es posible dejar un espacio en blanco y, mediante acuerdo con la Oficina de Acogida al Peregrino, podrá añadirse un breve texto que no contradiga, sino por el contrario subraye el sentido cristiano de la Peregrinación. La Oficina de la Catedral se encargará de la impresión de la misma.

 

  Con el objeto de evitar perjuicios a todas aquellas entidades que están expidiendo credenciales se les concede una moratoria para que puedan utilizar las mismas: hasta el primero de abril de 2016. A partir de esa fecha sólo se admitirán para expedir la "Compostela", las credenciales oficiales de la Oficina de Acogida al Peregrino.

 

  Las instituciones extranjeras se regirán por un acuerdo especial. Todos los otros acuerdos y convenios serán evaluados, debidamente dialogados con los interesados, y se actuará en consecuencia.

 

  Mantener la Oficina de Acogida al Peregrino, abierta todos los días del año, supone un esfuerzo ciertamente no pequeño para la catedral, pero el Cabildo  no quiere renunciar a un trabajo pastoral (acogida, recepción y escucha) que considera esencial en este momento en que toda la Iglesia está empeñada en la tarea de la Nueva Evangelización; y ello, como no puede ser de otro modo, nos urge a tratar de evitar cualquier forma de abuso hacia el peregrino que, de producirse y en última instancia –sea cual fuere su causante- iría en desdoro de la Iglesia. La Catedral de Santiago anima y sostiene la Oficina de Acogida al Peregrino y es firme propósito del Cabildo Metropolitano, su responsable, no renunciar al trabajo pastoral que supone la Oficina y ofrecerlo, sino gratuitamente, sí con el mínimo coste posible para el peregrino; más aún a "coste simbólico".

 

  Las Asociaciones, personas y devotos de Santiago son invitados cordialmente a ayudar en el sostenimiento de la Oficina, que a nadie se oculta, resulta muy onerosa para la Catedral.

  

  Contacto: credencialesperegrinos@catedraldesantiago.es  

                 oficinadelperegrino@catedraldesantiago.es

                                                         ---------------------------------------

 

                                          Solamente credenciales oficiales de peregrino

                                              Saludos desde Ponferrada.

                               (nota xacobeo.fr : traducción aproximativa de su parte)

  desde Ponferrada PDF

                                                                           ------------

  ESPAÑOL                                              

 

  El Cabildo de la SAMI Catedral de Santiago de Compostela recientemente ha emitido este comunicado en su web:

  http://catedraldesantiago.es/es/nota-credencial-peregrino-dic15  

 

  El cual hace referencia a las credenciales de peregrino. En la actualidad existen al menos 20 modelos distintos, se pretende unificarlos. La picaresca de algunos llega a cotas inimaginables y hay peregrinos que han pagado hasta 20.00 € por una credencial. Lo cual es una aberración en toda regla. SE FIJA EL PRECIO MÁXIMO DE LA CREDENCIAL EN 2.00 €.

 

  PARA PORDER SOLICITAR LA COMPOSTELA EN LA OFICINA DEL PEREGRINO, A PARTIR DEL 1 DE ABRIL DE 2016, SOLAMENTE SERÁN ACEPTADAS LAS CREDENCIALES EMITIDAS POR EL CABILDO.

                                                                           ------------

  INGLÉS

 

  The Council of the SAMI Cathedral of Santiago de Compostela has recently issued this statement on their website:

  http://catedraldesantiago.es/es/nota-credencial-peregrino-dic15  

 

  Which refers to the pilgrim credentials. At present there are at least 20 different models, it is intended to unify them. Some rogue reaches new heights and there are pilgrims who have paid up to € 20.00 for a credential. Which is an aberration in the making. THE MAXIMUM PRICE FIXED credential € 2.00.

 

  EQUIPPED TO APPLY IN COMPOSTELA PILGRIM'S OFFICE, AS OF APRIL 1, 2016, ONLY BE ACCEPTED credentials issued by the council.

                                                                          ------------

  FRANCÉS

 

  Le Conseil de la cathédrale SAMI de Santiago de Compostela a récemment publié cette déclaration sur leur site web:

  http://catedraldesantiago.es/es/nota-credencial-peregrino-dic15  

 

  Qui se réfère à des informations d'identification de pèlerinage. À l'heure actuelle, il y a au moins 20 modèles différents, il est prévu de les unifier. Certains voyous atteint de nouveaux sommets et il y a des pèlerins qui ont payé jusqu'à € 20,00 pour un credencial. Ce qui est une aberration dans la fabrication. LE PRIX MAXIMUM FIXE credencial € 2,00.

 

  EQUIPEE POUR APPLIQUER dans le bureau de Compostelle, AU 1ER AVRIL 2016, NE SERONT pouvoirs délivrés par le Conseil a accepté.

                                                                          ------------

  ALEMÁN

 

  Der Rat der SAMI Kathedrale von Santiago de Compostela hat vor kurzem diese Aussage auf ihrer Website:

  http://catedraldesantiago.es/es/nota-credencial-peregrino-dic15 

 

  Der sich auf die Pilgeranmeldeinformationen . Gegenwärtig gibt es mindestens 20 verschiedene Modelle, ist es beabsichtigt, sie zu vereinigen. Einige unseriöse erreicht neue Höhen, und es gibt Pilger, die bis zu 20,00 € für einen Berechtigungsnachweis gezahlt haben. Das ist eine Aberration in der Herstellung. Der maximale Preis FIXED Credential € 2,00.

 

  AUSGESTATTET IN COMPOSTELA PILGRIM'S Büro Anwendung finden, zum 1. April 2016 nur akzeptiert werden, Anmeldeinformationen vom Rat erteilten.

                                                                       ------------

  COREANO

  ........................ desde Ponferrada PDF

                                                                       ------------

  JAPONÉS

   .....................  desde Ponferrada PDF

                                                    ------------------------------------------------------------------

     

  retour à Q.Pratique départ

                C.Francés

                

delhommeb at wanadoo.fr - 15/04/2016