Camino Francés : Personnes handicapées

 

   Le site espagnol Ibermutuamur présente un guide complet (en espagnol) du Camino Francés pour les personnes handicapées ("con discapacidad")

                http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/inicio/inicial.htm

 

   On propose ici un résumé des présentations de chacune des 30 étapes, traduit en français. Pour le détail de chaque étape, se reporter au texte espagnol. (il existe pour chaque page espagnole une fiche PDF).

 

  Fichier PDF résumé de la totalité du parcours : CF handi résumé PDF

  Fichier PDF index des symboles                    : CF handi symboles PDF

  

                                         --------------------------------------------------

  AVERTISSEMENT : La marche par les bords des routes doit toujours être faite en observant les précautions maximales. Une autre personne doit accompagner, en position convenable pour faire signe aux automobilistes.   Les personnes en invalidité doivent être accompagnées dans les tronçons de route, en circulant sur le coté gauche et en renforçant les précautions. Aux heures de faible visibilité, on doit utiliser vêtement ou objets réfléchissants.

 

     NAVARRA                  

                                                                      * * *

  Etape 1: Roncesvalles-Larrasoaña (27 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/etapa01.htm

  Vu la grande difficulté que présente la réalisation de cette étape pour des personnes à mobilité réduite, dans la totalité pratique de son parcours, la seule alternative possible serait de parcourir la C.N. 135, qui passe par Burguete, Espinal, Viscarret, Zubiri et Larrasoaña, option non exempte de risques, car ses bas-côtés sont étroits et manquent de protection effective (murets de béton, parapets métalliques, différences de niveau…), face au trafic intense que supporte habituellement cette voie.

  De Roncesvalles à Burguete, on peut suivre la route des pèlerins, ainsi que sur les 2 km de Viscarret à Linzoain.

 

     - Tramo 1: Roncesvalles-Alto de Mezquiritz

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0101.htm#inicio

- Roncesvalles - Burguete

- Burguete - Espinal

- Espinal - Alto de Mezquiritz

     - Tramo 2: Alto de Mezquiritz-Puerto de Erro

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0102.htm#inicio

- Alto de Mezquiritz - Viscarret

- Viscarret - Linzoain

- Linzoain - Puerto de Erro

     - Tramo 3: Puerto de Erro-Larrasoaña

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0103.htm#inicio

- Puerto de Erro - Zubiri

- Zubiri - Illarratz

- Illarratz - Larrasoaña

                                                                          * * *

  Etape 2: Larrasoaña-Cizur Menor  (19 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/etapa02.htm

  Cette étape compte quelques tronçons praticables, comme sont le court trajet entre Zuriain et Irotz, et la traversée urbaine d'Arleta à Cizur. Pour parcourir les autres tronçons, il faut suivre l'alternative de la route N-135, dont les inconvénients ont été décrits dans l'étape précédente: bas-côtés étroits, etc..

 

     - Tramo 1: Larrasoaña-Zabaldica

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0201.htm#inicio

- Larrasoaña- Zuriain

- Zuriain - Irotz

- Irotz - Zabaldica

     - Tramo 2: Zabaldica-Villava

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0202.htm#inicio

- Zabaldica - Arleta

- Arleta - Villava

     - Tramo 3: Villava-Cizur Menor

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0203.htm#inicio

- Villava - Pamplona

- Pamplona - Cizur

                                                                           * * *

  Etape 3: Cizur Menor-Puente La Reina  (19,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/etapa03.htm

  Dû au fait que le chemin reste défoncé sur certains de ses tronçons, il est recommandable d'effectuer le tronçon Cizur-Alto del Perdón par la N-111. Au km 15, on peut prendre la déviation à Uterga et continuer le chemin jusqu'à Puente La Reina, en tenant compte de ce que parfois le revêtement est en état mauvais et présente quelques pentes prononcées.

  De nouveau, nous devons avertir du risque existant dans la circulation par la route. La N-111, comme nous avons dit pour la N-135, a des bas-côtés étroits et sans protection effective face au trafic routier.

 

     - Tramo 1: Cizur-Alto del Perdón

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0301.htm#inicio

- Cizur - Guendulain

- Guendulain - Zariquiegui

- Zariquiegui - Alto del Perdón

     - Tramo 2: Alto del Perdón-Muruzabal

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0302.htm#inicio

- Alto del Perdón - Uterga

- Uterga - Muruzábal

     - Tramo 3: Muruzabal-Puente La Reina   

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0303.htm#inicio

- Muruzábal - Obanos

- Obanos - Puente la Reina

                                                                              * * *

  Etape 4: Puente La Reina-Estella  (21,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/etapa04.htm

  Cette étape présente plusieurs tronçons avec un tracé difficile pour des personnes invalides. Les tronçons difficiles sont celui immédiatement avant Mañeru, et la zone de Urbe, entre Cirauqui et Lorca.

  Ces deux tronçons, on doit nécessairement les faire par la N-111. Mêmes avertissements que ceux exposés précédemment.

 

     - Tramo 1: Puente La Reina-Lorca

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0401.htm#inicio

- Puente la Reina - Mañeru

- Mañeru - Cirauqui

- Cirauqui - Lorca

     - Tramo 2: Lorca-Estella  

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0402.htm#inicio

- Lorca - Villatuerta

- Villatuerta - Estella

                                                                            * * *

  Etape 5: Estella-Los Arcos  (21 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/etapa05.htm

  Dû au fait qu'il existe plusieurs alternatives pour le parcours de cette étape, on recommande pour les personnes  invalides la variante qui, par la "Fontaine du Vin", le Monastère d'Irache et le flanc du Montejurra, arrive à Azqueta. De là, il est préférable de suivre la N-111 jusqu'à la déviation de Villamayor de Monjardín, où on peut alors prendre la piste de concentration jusqu'à Los Arcos.

 

     - Tramo 1: Estella-Azqueta

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0501.htm#inicio

- Estella - Ayegui

- Ayegui - Azqueta

     - Tramo 2: Azqueta-Los Arcos  

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0502.htm#inicio

- Azqueta - Villamayor de Monjardín

- Villamayor de Monjardín - Los Arcos

                                                                        * * *

  Etape 6: Los Arcos-Viana  (19 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/etapa06.htm

  Étape difficile des pour personnes invalides, et par conséquent, non recommendable dans la majorité de ses tronçons. Ainsi, dans le tronçon Los Arcos-Sansol, même si la piste s'avère praticable, à plusieurs reprises elle s'efface et est perdue. Dans la descente de Sansol à Torres del Río, le dénivelé brusque et l'état du chemin la rendent également irréalisable. Il arrive ainsi, dans le trajet de Torres del Río à la Ermita Virgen del Poio, que le chemin se rétrécit, et qu'apparaissent des nids-de-poule et de grandes pierres, qui le rendent de nouveau irréalisable.

  Finalement, depuis l'Ermitage de Bargota jusqu'à la sortie définitive à la N-111, les brusques barrancos qu'il faut éviter la rendent de nouveau irréalisable. Pour cette raison, depuis Los Arcos jusqu'à Viana, il n'y a pas d'autre alternative que de suivre la N-111, dont nous avons déjà fait mention des inconvénients.

 

     - Tramo 1: Los Arcos-Torres del Río

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0601.htm#inicio

- Los Arcos - Sansol

- Sansol - Torres del Río

     - Tramo 2: Torres del Río-Viana  

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/navarra/tramo0602.htm#inicio

- Torres del Río - Ermita Virgen del Poio

- Ermita Virgen del Poio - Viana

 

     LA RIOJA

                                                                              * * *

  Etape 7: Viana-Navarrete (22,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/rioja/etapa07.htm

  L'itinéraire piétonnier est, en majeure partie, praticable pour les personnes invalides. Toutefois, il faut avertir de la présence de tronçons avec des difficultés, comme le croisement de l'arroyo Perizuelas, peu avant l'Ermita de las Cuevas, ou de celui qui va de la sortie de Logroño à l'accès à la N-230.

 

     - Tramo 1: Viana-Logroño

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/rioja/tramo0701.htm#inicio

- Viana - Logroño

     - Tramo 2: Logroño-Navarrete

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/rioja/tramo0702.htm#inicio

- Logroño - Navarrete

                                                                         * * *

  Etapa 8: Navarrete-Azofra  (22 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/rioja/etapa08.htm

  Les trois premiers kilomètres de l'étape sont par la route. Le reste est en chemin de terre, praticable en majeure partie pour des personnes invalides. Cependant, il y a quelques brefs tronçons compliqués, comme le croisement avec la route N-120, un tronçon de l'Alto de San Antón, et la sortie escarpée de Nájera. Ces tronçons peuvent se faire en suivant la route nationale N-120, par son bas-côté, en observant les précautions don il est fait allusion avec insistance.

 

     - Tramo 1: Navarrete-Azofra  

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/rioja/tramo0801.htm#inicio

- Navarrete - Alto de San Antón

- Alto de San Antón - Nájera

- Nájera - Azofra

                                                                          * * *

  Etape 9: Azofra-Grañón  (20,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/rioja/etapa09.htm

  A la limite entre Azofra et Alesanco, toujours en avançant, à peine un km plus loin, le chemin tourne à droite en direction de la proche N-120, qu'il n'arrive pas à atteindre: en effet, avec un virage de 90º à gauche, il avance parallèlement à celle-ci par une piste de concentration parcellaire, jusqu'à croiser la régionale qui conduit à San Millán de la Cogolla, la montée à Cirueña étant d'une difficulté spéciale. Arrivés à San Millán de la Cogolla

s'offre une possibilité plus adéquate pour les personnes invalides:

  Continuer l'itinéraire qui se poursuit, parallèle à la N-120, avec l'inconvénient que le chemin disparaît à plusieurs reprises sous les cultures, mais qui se termine finalement en aboutissant à la route de Santo Domingo à San Millán de la Cogolla et Berceo. On doit signaler que, comme ce tronçon est difficile à suivre (bien qu'il soit le plus authentique), il est préférable de sortir à la N-120, et par celle-ci entrer directement dans Santo Domingo de la Calzada.

 

     - Tramo 1: Azofra-Sto. Domingo de la Calzada

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/rioja/tramo0901.htm#inicio

- Azofra - Cirueña

- Cirueña - Sto. Domingo

- Casco histórico de Sto. Domingo

     - Tramo 2: Sto. Domingo de la Calzada-Grañón  

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/rioja/tramo0902.htm#inicio

- Sto. Domingo - Grañón

 

     CASTILLA Y LEON

 

BURGOS

                                                                              * * *     

  Etape 10: Grañón-Belorado (16,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa10.htm

  Le tracé de cette étape (à l'exception du court tronçon en désastreuse condition de Grañón à la limite de la province de Burgos) est adapté pour des personnes invalides, s'il est effectué, comme c'est possible, en suivant le chemin piétonnier qu'a construit le Ministère del Fomento en parallèle avec la N-120.

 

     - Tramo 1: Grañón-Castildelgado

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1001.htm#inicio

- Grañón - Redecilla del Camino

- Redecilla del Camino - Castildelgado

     - Tramo 2: Castildelgado-Belorado  

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1002.htm#inicio

- Castildelgado - Villamayor

- Villamayor - Belorado

- Belorado - Belorado

                                                                                * * *

  Etape 11: Belorado-San Juan de Ortega  (26 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa11.htm

  Cette étape jusqu'à San Juan de Ortega, sauf dans de courts tronçons, est praticable pour les motorisés; mais en arrivant à Villafranca Montes de Oca, la difficulté est totale.

  Traverser la zone montagneuse par le Port de la Pedraja, avec des cotes de 1163 mètres, pour arriver au sanctuaire de San Juan de Ortega, à 1040 mètres d'altitude (un des points de repère jacquaire dont la visite est indispensable) est irréalisable pour les personnes invalides. Mais le fait est qu' il faut aller à San Juan de Ortega; pour cela, il existe la possibilité de s'approcher en véhicule jusqu'à l'aire de repos du Km 85 de la N-120 Logroño-Vigo, et d'essayer de suivre la piste forestière de 6,5 km, qu'on entame là jusqu'à San Juan de Ortega.

L'utilisation alternative du bas-côté de la N-120 requiert des précautions très spéciales, et est totalement déconseillé par le Port de la Pedraja.

 

     - Tramo 1: Belorado-Espinosa del Camino

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1101.htm#inicio

- Belorado - Tosantos

- Tosantos - Villambistia

- Villambistia - Espinosa

     - Tramo 2: Espinosa del Camino-San Juan de Ortega  

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1102.htm#inicio

- Espinosa - Montes de Oca

- Montes de Oca - S. Juan de Ortega

                                                                                * * *

  Etape 12: San Juan de Ortega-Burgos  (24,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa12.htm

  De tout le Chemin français dans la Péninsule, l'itinéraire à suivre pour passer de San Juan de Ortega à Burgos est le plus polémique, et parmi ceux de pire parcours. Historiquement - et le guide du Codex Calixtinus le dit - il n'y a pas doute que, après Villafranca Montes d'Oca, viennent Atapuerca et la ville de Burgos. S'il ne s'avère pas facile de s'approcher d'Atapuerca, sortir de là présente des difficultés pour les personnes normalement constituées, et est impossible pour des motorisées. La Sierra d'Atapuerca est un obstacle sérieux, et c'est pourquoi, sans entrer dans le détail de ce chemin si peu praticable et avec une signalisation parfois confuse, nous nous limitons à indiquer les tronçons qu'il y a jusqu'à Burgos: San Juan de Ortega-Ages 3,8 km; Ages-Atapuerca 2,1 km; Atapuerca-Orbaneja 7,4 km; Orbaneja-Villafría 3 km; Villafría-Burgos 9 km par l'asphalte, en passant par la zone industrielle, ce qui représente un des points noirs du Camino en Espagne.

  Comme nous ne pouvons pas oublier la spécialité de ce guide, comme il est indiqué dans le texte principal, nous choisissons l'option de Santovenia de Oca, Zalduendo, Ibeas de Juarros, Burgos.

 

     - Tramo 1: San Juan de Ortega-Ibeas de Juarros

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1201.htm#inicio

- S. Juan de Ortega - Santovenia de Oca

- Santovenia de Oca - Zalduendo

- Zalduendo - Ibeas de Juarros

     - Tramo 2: Ibeas de Juarros-Burgos

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1202.htm#inicio

- Ibeas de Juarros - Burgos

                                                                              * * *

  Etape 13: Burgos-Hontanas (30 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa13.htm

  Cette étape, bien que non exempte de difficultés, est praticable pour les personnes invalides depuis Burgos jusqu'à Rabé de las Calzadas; mais depuis ce village jusqu'à la fin de l'étape, et même de de la suivante, il est  tout à fait irréalisable dans presque sa totalité pour les pèlerins à mobilité réduite.

  C'est pourquoi on peut tenir compte des observations que nous faisons sur la l'itinéraire alternatif "Tardajos à Castrojeriz par la N-120".

 

     - Tramo 1: Burgos-Rabé de las Calzadas

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1301.htm#inicio

- Burgos - Villalbilla

- Villalbilla - Pte del Arzobispo

- Pte del Arzobispo - Tardajos

- Tardajos - Rabé de las Calzadas

     - Tramo 2: Rabé de las Calzadas-Hontanas  

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1302.htm#inicio

- Rabé de las Calzadas - Hornillos

- Hornillos - Hontanas

                                                                                * * *  

  Etape 14: Hontanas-Itero de la Vega (21 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa14.htm

  Dans cette étape, avec beaucoup d'attention, on peut arriver par la route jusqu'à Castrojeriz, bien que ce soit peu recommandable par l'étroitesse de de cette dernière; passé Castrojeriz, environ à un kilomètre, le chemin monte par l'impraticable colline de Mostelares. La route, la BU-400, direction Melgar de Fernamental, à moins de 2 km, nous laisse à Castrillo Matajudíos, où nous tournons à gauche; il y a la signalisation de la direction de Frómista; après deux lieues, elle nous laisse à Itero del Castillo. Sur cet itinéraire alternatif, dans toute son étendue, il n'est pas superflu de rappeler les avertissements réitérés que nous avons faits, spécialement pour les motorisés, pour l'utilisation de routes sans bas-côté.

 

     - Tramo 1: Hontanas-Castrojeriz

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1401.htm#inicio

- Hontanas - Castrojeriz

- Castrojeriz - Castrojeriz

     - Tramo 2: Castrojeriz-Itero de la Vega  

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1402.htm#inicio

- Castrojeriz - Puentefitero

- Puentefitero - Itero De La Vega

 

PALENCIA

                                                                            * * *  

  Etape 15: Itero de la Vega-Carrión de los Condes  (36 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa15.htm

  La Tierra de Campos "palentina" (province de Palencia), par laquelle passe le Camino de Santiago, est calme et plate. Les petites ondulations du terrain qui peuvent apparaître ne sont pas plus. Dans tout le chemin de Saint Jacques, on ne trouve pas un trajet plus long - 80 km. - et confortable pour les personnes invalides; le transit est facilité par le chemin piétonnier construit par la Diputación de Palencia sur la plus grande partie du parcours. S'il est nécessaire de le faire en véhicule à moteur, il est possible de suivre le tracé des marcheurs et, quand on entre sur le chemin piétonnier, celui-ci, sans exception, est parallèle à une route depuis laquelle on peut atteindre sans aucun problème le parcours des santiaguistas.

  La seule difficulté est celle provenant de petites pierres détachées par les pluies et la fréquentation dans le déroulement du chemin, et qui peuvent le rendre infranchissable pour les motorisés, en particulier sur les 12 km de la Via Aquitana que, bien que plats, (la voie étant revêtue de moellons très apparents) s'avèrent irréalisables pour les chaises roulantes.

  A signaler, finalement, que les possibilités de s'égarer, contrairement à ce qui se produit dans d'autres provinces, sont ici, dans les terres palentinas, inexistantes, ou, dans le pire des cas, avec des conséquences minimales.

 

     - Tramo 1: Itero de la Vega-Frómista

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1501.htm#inicio

- Itero de la Vega - Boadilla

- Boadilla - Frómista

     - Tramo 2: Frómista-Villarmentero de Campos

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1502.htm#inicio

- Frómista - Población

- Población de Campos - Revenga del Campo

- Revenga del Campo - Villarmentero de Campos

     - Tramo 3: Villarmentero de Campos-Carrión de los Condes

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1503.htm#inicio

- Villarmentero de Campos - Villalcázar de Sirga

- Villalcázar de Sirga - Carrión de los Condes

                                                                              * * *    

  Etape 16: Carrión de los Condes-Sahagún  (40,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa16.htm

  C'est la suite de l'étape précédente en ce qui concerne le paysage de plaine; ainsi que nous avons déjà anticipé, les 12 km de chaussée romaine (la Via Aquitana de Bordeaux à Astorga, plus tard Camino de Santiago primitif), par l'usure de l'assemblage des moellons qui pavent le parcours, font que son transit s'avère irréalisable pour les motorisés (qui, avec les avertissements déjà connus, pourraient tout au plus se risquer à l'utilisation du bas-côté de la vieille N-120), pas plus que pour toute autre personne  invalides. Bien que la "Senda de Peregrinos"  facilite à nouveau le parcours pour le reste de cette étape 16, celle-ci, bien que praticable, n'est plus le chemin piétonnier nettoyé et soigné que nous avons utilisé depuis la sortie de Frómista.

 

     - Tramo 1: Carrión de los Condes-Calzadilla de la Cueza

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1601.htm#inicio

- Carrión de los Condes - Calzadilla

     - Tramo 2: Calzadilla de la Cueza-Terradillos de los Templarios

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1602.htm#inicio

- Calzadilla - Lédigos

- Lédigos - Terradillos

     - Tramo 3: Terradillos de los Templarios-Sahagún

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1603.htm#inicio

- Terradillos - Moratinos

- Moratinos - S. Nicolás

- S. Nicolás - Sahagún

 

LEÓN

                                                                            * * *

  Etape 17: Sahagún-El Burgo Ranero (18 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa17.htm

  Le parcours de cette étape ne pose pas de grandes difficultés si, à partir de Calzada de Coto, où le chemin bifurque, on prend la branche qui conduit à Bercianos del Real Camino par une piste de terre unie, parfaitement praticable. A souligner seulement deux ponts excessivement étroits à la sortie de Sahagún, et la forte pente existante à la sortie de Bercianos.

 

     - Tramo 1: Sahagún-El Burgo Ranero

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1701.htm#inicio

- Sahagún - Calzada delCoto

- Calzada del Coto - Bercianos

- Bercianos - El Burgo Ranero

                                                                                 * * *

  Etape 18: El Burgo Ranero-Mansilla de las Mulas (18,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa18.htm

  Cette étape se déroule intégralement par le Real Camino Francés ou “Calzada Arbolada” ("Chaussée Arborée"),  et ne présente pas de difficulté spéciale. On doit prêter attention aux deux passages à niveau existants entre El Burgo Ranero et Villamarco. À l'entrée de Mansilla de las Mulas, et dans son centre urbain, il peut exister une certaine difficulté du fait de rétrécissements du chemin, de pentes prononcées, ou de signalisation confuse dans le parcours par cette ville.

 

     - Tramo 1: El Burgo Ranero-Reliegos

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1801.htm#inicio

- El Burgo Ranero - Villamarco

- Villamarco - Reliegos

     - Tramo 2: Reliegos-Mansilla de las Mulas

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1802.htm#inicio

- Reliegos - Mansilla de las Mulas

                                                                                  * * *

  Etape 19: Mansilla de las Mulas-León (17 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa19.htm

  Dans le parcours de cette étape, on doit surtout prêter attention au trajet de Villamoros à Puente de Villarente où nous nous trouvons avec une forte pente qui doit être contournée, et avec un parcours urbain franchement compliqué dans la ville. Le reste, bien qu'avec quelques difficultés, est praticable, nécessitant une certaine aide en quelques cas.

 

     - Tramo 1: Mansilla de las Mulas-Arcahueja

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1901.htm#inicio

- Mansilla de las Mulas - Villamoros

- Villamoros - P.Villarente

- P.Villarente - Arcahueja

     - Tramo 2: Arcahueja-León  

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo1902.htm#inicio

- Arcahueja - Valdelafuente

- Valdelafuente - P.Castro

- P.Castro - León

                                                                                 * * *

  Etape 20: León-Villadangos (20 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa20.htm

  De Leon à la Virgen del Camino, il est recommandable de suivre la N-120, trajet pas du tout facile, en plus d'être risqué, mais en tout cas moins compliqué que l'itinéraire décrit pour les piétons. Depuis la Virgen del Camino jusqu'à Villadangos, chemin et route vont pratiquement ensemble. Le parcours du Camino par la ville de Leon, et les accès aux principaux lieux d'intérêt, ne présentent pas de grandes difficultés pour des personnes invalides, bien qu'aucune des deux auberges de pèlerins ne soit adaptée. On doit prêter une attention spéciale en croisant l'autoroute dans le Valle de Turéramo.

 

     - Tramo 1: León-Valverde de la Virgen

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2001.htm#inicio

- León - Trobajo del C.

- Trobajo del C. - La Virgen del C.

- La Virgen del C. - Valverde de la Virgen

     - Tramo 2: Valverde de la Virgen-Villadangos

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2002.htm#inicio

- Valverde de la Virgen - San Miguel del C.

- San Miguel del C. - Villadangos

                                                                                  * * *

  Etape 21: Villadangos-Astorga (28,2 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa21.htm

  Cette étape ne présente pas au début de difficultés insurmontables. La chose se complique pas mal à partir de Santíbañez, et jusqu'à la fin de l'étape à Astorga. La seule alternative pour ce trajet est de suivre, par le bas-côté, la route N-120, ou quand c'est possible, d'utiliser les tronçons asphaltés, sans circulation routière, qui courent parallèlement à à celle-ci.

 

     - Tramo 1: Villadangos-Hospital de Órbigo

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2101.htm#inicio

- Villadangos - S. Martín del C.

- S. Martín del C. - Hospital de Orbigo

     - Tramo 2: Hospital de Órbigo-San Justo de la Vega

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2102.htm#inicio

- Hospital de Orbigo - Villares de Orbigo

- Villares de Orbigo - Santibáñez

- Santibáñez - Crucero de Sto. Toribio

- Crucero de Sto. Toribio - S. Justo de la Vega

     - Tramo 3: San Justo de la Vega-Astorga  

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2103.htm#inicio

- S. Justo de la Vega - Astorga

                                                                         * * *

  Etape 22: Astorga-Rabanal del Camino (21,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa22.htm

  Les personnes en chaise roulante peuvent suivre dans sa totalité l'itinéraire décrit dans cette étape, en tenant toujours compte des recommandations exposées sur la marche par les routes et les bas-côtés. Quelques tronçons avec une végétation abondante peuvent rendre la marche difficile.

 

     - Tramo 1: Astorga-Santa Catalina de Somoza

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2201.htm#inicio

- Astorga - Murias de Revichaldo

- Murias de Revichaldo - Sta. Catalina

     - Tramo 2: Sta. Catalina de Somoza-Rabanal del Camino

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2202.htm#inicio

- Sta. Catalina - El Ganso

- El Ganso - Rabanal

                                                                               * * *

  Etape 23: Rabanal del Camino-Ponferrada (32,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa23.htm

  Depuis Rabanal del Camino jusqu'à Ponferrada, les difficultés sont telles, pour une personne de mobilité réduite ou  se déplaçant en chaise roulante, que la seule manière de parcourir cette étape est de le faire par la route LE-142 qui unit les deux localités. Même ainsi, aux inconvénients d'utiliser une voie avec un trafic routier important, s'ajoutent ceux de devoir monter de fortes pentes, qui à un certain point compliquent extrêmement la progression.

 

     - Tramo 1: Rabanal del Camino-El Acebo

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2301.htm#inicio

- Rabanal del Camino - Foncebadón

- Foncebadón - Cruz de Ferro

- Cruz de Ferro - Manjarín

- Manjarín - El Acebo

     - Tramo 2: El Acebo-Campo

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2302.htm#inicio

- El Acebo - Riego de Ambrós

- Riego de Ambrós - Molinaseca

- Molinaseca - Campo

     - Tramo 3: Campo-Ponferrada

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2303.htm#inicio

- Campo - Ponferrada

                                                                                     * * *

  Etape 24: Ponferrada-Villafranca del Bierzo (23 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa24.htm

  De Ponferrada à Camponaraya, le parcours de cette étape, bien qu'avec des difficultés dûes au manque de gués et à une signalisation inadéquate dans les tronçons urbains, peut être effectué, avec une aide. À partir de Camponaraya et jusqu'à Villafranca del Bierzo, les difficultés augmentent déjà, ce pourquoi il faudra suivre comme seule alternative l'ancien tracé de la route N-VI.

 

     - Tramo 1: Ponferrada-Camponaraya

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2401.htm#inicio

- Ponferrada - Compostilla Columbrianos

- Columbrianos - Fuentes Nuevas

- Fuentes Nuevas - Camponaraya

     - Tramo 2: Camponaraya-Pieros

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2402.htm#inicio

- Camponaraya - Cacabelos

- Cacabelos - Pieros

     - Tramo 3: Pieros-Villafranca del Bierzo

 http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2403.htm#inicio

- Pieros - Villafranca del Bierzo

                                                                                  * * *

  Etape 25: Villafranca del Bierzo-O´Cebreiro (28 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/etapa25.htm

  De Villafranca à Ambasmestas, les personnes invalides doivent suivre la N-VI, par l'ancien tracé. Depuis Ambasmestas, on peut, ou continuer par celle-ci jusqu'à Pedrafita et le Cebreiro, ou poursuivre par Herrerías, la Faba et Laguna de Castilla jusqu'au Cebreiro, une des étapes les plus belles du chemin, et aussi d'une plus grande difficulté et dureté, ce qui la rend peu recommendable pour des personnes à mobilité réduite.

 

     - Tramo 1: Villafranca del Bierzo-La Portela de Valcarce

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2501.htm#inicio

- Villafranca del Bierzo - Pereje

- Pereje - Trabadelo

- Trabadelo - La Portela

     - Tramo 2: La Portela-Ruitelán

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2502.htm#inicio

- La Portela - Ambasmestas - Vega de Valcárcel

- Vega de Valcárcel - Ruitelán

     - Tramo 3: Ruitelán-O´Cebreiro

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/cyleon/tramo2503.htm#inicio

- Ruitelán - Las Herrerías

- Las Herrerías - La Faba

- La Faba - La Laguna

- La Laguna - O'Cebreiro

 

     GALICIA

 

LUGO

                                                                                 * * *

  Etape 26: O´Cebreiro-Aguiada (34,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/etapa26.htm

  Du Cebreiro à Aguiada, le Camino de Santiago se déroule par un des plus beaux paysages de Galice. Nous nous trouvons aussi avec la dernière et peut-être plus importante difficulté pour arriver à Compostelle. Les personnes à mobilité réduite trouveront des obstacles sérieux pour suivre le chemin traditionnel, qui se résument en fortes pentes à revêtement irrégulier, marches de pierre ou arbres en travers. Le chemin se présente, sur quelques tronçons, séparé de la route tant par des différences de niveaux que par des fossés. Dans d'autres, il coïncide avec la LU-633 (ancienne N-547), en commun avec le trafic routier. La route n'a ni bas-côté ni protection effective (muret de béton, parapets métalliques, différences de niveau, etc..), ce pourquoi la marche par celle-ci résulte, pour un pèlerin invalide, irréalisable en quelques points, en plus d'être risquée.

 

     - Tramo 1: O´Cebreiro-Viduedo

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo2601.htm#inicio

- O'Cebreiro - Linares - Hospital de la Condesa

- Hospital de la Condesa - Alto do Poio

- Alto do Poio - Viduedo

     - Tramo 2: Viduedo-San Xil

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo2602.htm#inicio

- Viduedo - Filloval

- Filloval - As Pasantes

- As Pasantes - Ramil

- Ramil - Triacastela

- Triacastela - Balsa

- Balsa - San Xil

     - Tramo 3: San Xil-Aguiada

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo2603.htm#inicio

- San Xil - Fontearcuda

- Fontearcuda - Pitín

- Pitín - Calvor

- Calvor - Aguiada

                                                                                * * *

  Etape 27: Aguiada-Toxibó (32,5 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/etapa27.htm

  Les fréquentes "corredoiras" au parcours difficile, les nombreux et forts dénivelés et le profil en montées et descentes continues, représentent tellement d'autres difficultés pour un pèlerin invalide qui se risquerait dans cette étape. L'arrivée à Portomarín se fait par une forte descente de quelques 5 km, l'entrée de cette ville représentant une montée prononcée de plus de 100 m Cependant existe l'alternative de parcourir les tronçons les plus compliqués en suivant le tracé de la route LU-633 déjà connue, bien que persiste le risque de la partager avec le trafic routier.

 

     - Tramo 1: Aguiada-Barbadelo

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo2701.htm#inicio

- Aguiada - Sarriá

- Sarriá - Barbadelo

     - Tramo 2: Barbadelo-Mirallos

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo2702.htm#inicio

- Barbadelo - Mercado da Serra

- Mercado da Serra - Peruscallo

- Peruscallo - Brea

- Brea - Ferreiros

- Ferreiros - Mirallos

     - Tramo 3: Mirallos-Toxibó

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo2703.htm#inicio

- Mirallos - Moimentos

- Moimentos - Parrocha

- Parrocha - Vilacha

- Vilacha - Portomarín

- Portomarín - Toxibó

                                                                                   * * *

  Etape 28: Toxibó-Campanilla (30 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/etapa28.htm

  Le parcours piétonnier de cette étape est en général bon pour des personnes qui se déplacent en chaise roulante ou ont des difficultés de mobilité, si on excepte le tronçon de montée au Monte San Antonio, au début de l'étape, et le trajet de Gonzar à Hospital da Cruz, avec des montées en forte pente et des rétrécissements du chemin qui compliquent le passage en quelques points. Les tronçons Palas do Rei-San Xulián et Pontecampaña-Casanova sont également difficiles, comme il est indiqué dans la présentation que nous en faisons dans la fiche correspondante (voir fiche 66).

 

     - Tramo 1: Toxibó-Ligonde

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo2801.htm#inicio

- Toixibó - Gonzar

- Gonzar - Castromaior

- Castromaior - Hospital Da Cruz

- Hospital Da Cruz - Ventas De Narón

- Ventas De Narón - Prebisa

- Prebisa - Ligonde

     - Tramo 2: Ligonde-Palas do Rei

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo2802.htm#inicio

- Ligonde - Portos

- Portos - Valos

- Valos - Rosario

- Rosario - Palas de Rei

     - Tramo 3: Palas do Rei-Campanilla

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo2803.htm#inicio

- Palas de Rei - San Xulián

- San Xulián - Pontecampaña

- Pontecampaña - Casanova

- Casanova - Campanilla

 

A CORUÑA

                                                                                    * * *

  Etape 29: Campanilla-Calzada (26 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/etapa29.htm

  Cette étape, qui dans son début ne revêt pas de difficultés insurmontables pour un pèlerin invalide, est compliquée en arrivant à Melide (qu'on dit être le centre géographique de la Galice), avec l'apparition de pentes sévères et de tronçons escarpés qui compliquent, et parfois empêchent matériellement la progression en chaise roulante. Dans ces cas, on devra recourir à la marche par la LU-633 déjà familière, dont nous avons indiqué les inconvénients dans les étapes précédentes. Les changements continus dans le degré de difficulté des tronçons à parcourir rendent recommandable (comme toujours) de lire attentivement l'évaluation de l'accessibilité qui accompagne la fiche de la description de chaque parcours.

 

     - Tramo 1: Campanilla-Castañeda

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo2901.htm#inicio

- Campanilla - Loboreiro

- Loboreiro - Furelos

- Furelos - Melide

- Melide - Raído

- Raído - Boente de Baixo

- Boente de Baixo - Castañeda

     - Tramo 2: Castañeda-Calzada

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo2902.htm#inicio

- Castañeda - Ribadiso de Riba

- Ribadiso de Riba - Arzúa

- Arzúa - As Barrosas

- As Barrosas - Raído

- Raído - Pereiriña

- Pereiriña - Calzada

                                                                                     * * *

  Etape 30: Calzada-Santiago de Compostela  (33 km)

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/etapa30.htm

  Dernière étape du Chemin, qui nous conduit déjà, à travers le Monte do Gozo, jusqu'àux portes mêmes de la Cathédrale de Santiago de Compostela, but de notre pèlerinage. Dans ce trajet, sans difficultés insurmontables pour un pèlerin invalide, nous aurons l'occasion de contempler le paysage et converser avec les gens de Galice, habitués tous les deux à voir passer de temps immémorial ceux qui arrivent jusqu'ici pour invoquer la protection de l'Apôtre. Quelques points du trajet devront être surmontés avec quelque aide, dont nous sommes sûrs qu'elle ne vous a pas manqué le long du Chemin. Soyez bienvenus à Santiago, dans les rues de laquelle que vous devrez nécessairement faire le partage avec l'inévitable trafic routir, et où vous trouverez des motifs abondants pour faire l'éloge de l'hospitalité des gens qui jouissent du privilège de vivre et rêver dans cette terre promise.

 

     - Tramo 1: Calzada-Arca

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo3001.htm#inicio

- Calzada - Calle

- Calle - Boavista

- Boavista - Salceda

- Salceda - Brea

- Brea - Sta. Irene

- Sta. Irene - Rúa

- Rúa - Arca

     - Tramo 2: Arca-Santiago de Compostela

http://www.ibermutuamur.es/camino_santiago/galicia/tramo3002.htm#inicio

- Arca - San Antón

- San Antón - Amenal

- Amenal - Labacolla

- Labacolla - San Marcos

- San Marcos - Santiago

                                   -------------------------------------------------------------------------------------------

    

  retour à C.F boutiques / shops  C.F divers  

   

                                                  delhommeb at wanadoo.fr - 12/09/2010