|
Biblio 06. Récits. Romans. autres langues |
|
également sur : http://www.aucoeurduchemin.org
(par ordre alphabétique) (06.8.ca.RR
catalan (06.9.bg.RR
bulgare
(06.8.ca.)
Récits. Romans, en catalan : - COELHO Paulo - El pelegrí de Compostel.la. Diari d'un mag. (ESP. Barcelona, Proa. 1999): roman (ca)
(06.8.eu.)
Récits. Romans, en basque : - LLAVORI ROMATET Juan Ramón - Peregrinatio, argiaren bidetik. (ESP. auteur. 2009): récit (eu)
(06.8.gl.)
Récits. Romans, en gallego : - GRAŃA Bernardino - Rata Linda de Compostela. (ESP. Vigo, Xerais de Galicia. 1994): pour la jeunesse. roman (gl) - GARCIA ALVAREZ X. M. - A peregrinaxe e o camińo a Santiago de Hermannus Künig de Vach. (ESP. Santiago, Consello Cultura Galega. 1999) : traduction en gallego du guide du pčlerin (1495) de Hermann KÜNIG von VACH, publié par HERBERS Klaus et PLÖTZ Robert. récit (gl) - LOPEZ NARVAEZ Concha - Endrina e o segredo do peregrino. (ESP. Vigo/La Coruńa, Galaxia. 2004): roman (gl) - MARCOS Primitivo - Aventura no Camińo de Santiago. (ESP. Lugo, Deputacion / Santiago de C, El Patito. 2008): une famille sur le Camino de Santiago au Moyen Age.en gallego (également en castillan). bande dessinée (gl).
(06.9.bg.)
Récits. Romans, en bulgare : - DRAGOEV Ivan - Zapiskite na edin piligrim. (BGR. 2005): récit (bg) - KOELYU Paulu - Dnevnik't na edin mag. (BGR. 2006): roman (bg)
(06.9.cs.)
Récits. Romans, en tchčque : - CIZKOVA Mirka - Z Lurd do Santiaga. (CZE. první vydání. 2005): "podtitul cesta na konec sveta". récit (cs) - DÉVI Sávitrí - Má cesta. (CZE. auteur. 2009): récit (cs) - COELHO Paulo - Poutník. (CZE. Praha, Argo. 2002): "Mágův deník". roman (cs) - HANAK Václav, PIVARCI Michal - 900 km ... o panelském putování. (CZE. Hanák Václav.2009): récit (cs) - JAZAIRIOVA Pavla - Cestou hvezdy. (CZE. Radioservis. 2005): Camino Frances v roce 2005. récit (cs) - KAISER Vladinír - Pole plné hvezd. (CZE. Albis International. 2009): récit (cs) - KERKELING Hape - Tak já teda jdu. (CZE. Ikar.2009): " Aneb Moje Svatojakubská pout". récit (cs) - KOLMAN Ivan, STOURAC Jirí - Cesta do Compostely. (CZE. Karmelitánské nakladatelství, Kostelní Vydrí. 1999): " Peky napríc Evropou". récit (cs) - LIZNA Frantiek - Musím jít dál. (CZE. Brno, Cesta. 2006): " 4 404 286 kroku P. Frantika Lízny za svatým Jakubem". récit (cs) - MÜLLER Bohumil tepán - panelskem od jihu k severu. (CZE. Vlastní náklad. 2003): "Quo vadis, poutníku? 1. díl". récit (cs) - RAMIK Dominik Maxmilián, RAMIK Damián - Cesta která nekoncí. (CZE. Dominicweb.ic.cz. 2008): récit (cs) - ROHRBACH Carmen - Svatojakubská cesta. (CZE. PRAA. 2007): Putovanie do Santiaga de Compostela. récit (cs) - SESTAK Frantiek - Z Cech a na konec sveta. (CZE. vlastním nákladem. 2006): récit (cs) - SUSA Zdenek - Ultreia. Díl I. (CZE. Stredokluky: Zdenek Susa, 1998/2006): Od Vltavy k Loire. récit. (cs). - SUSA Zdenek - Ultreia. Díl II. (CZE. Stredokluky: Zdenek Susa, 1999): Od Loiry k Atlantiku. récit (cs) - VALKOVA Milue, CHURANOVA Zuzana - Svatojakubská cesta. (CZE. Karpana. 2009): "Severním panelskem do Santiaga de Compostela". récit (cs)
(06.9.da.)
Récits. Romans, en danois : - ANDERSEN Hanne Flarup, ANDERSEN Knud Overgaard - Yes. Vi gjorde det ! (DNK. Křbenhavn, Books on Demand. 2009) : "En dagbog fra pilgrimsvandring pĺ El Camino". récit (da) - BRIXVOLD Jeppe - Hćfte. (DNK. Křbenhavn, Lindhardt & Ringhof. 2000) récit (da) - CAMUSSO Lorenzo - Rejsebog Europa 1492. (DNK. Křbenhavn, Gads Forlag. 1992): " Veje gennem den gamle verden"; traduit de l'italien. récit (da) - COELHO Paulo - Pilgrimsrejsen. (DNK. Křbenhavn, Bazar. 2006): roman (da) - DEHN Janne - El Camino. (DNK. Křbenhavn, Books on Demand. 2009): "en rejse for krop og sjćl". récit (da) - FRIEDIGER Henrik - Mig og Caminoen. (DNK. Valby, Borgen. 2006) ): récit (da) - HARTMANN Niels, RAAGAARD Kirsten - Rejsen til Jacobs by. (DNK. Gyldendal, Nilshartman. 1999): récit (da) - JACOBSEN Břrge, PEDERSEN Rie - Pĺ apostlenes heste. (DNK. Křbenhavn, Books on Demand): "En pilgrimsvandring fra Djursland til Santiago de Compostella". récit (da) - KNOX SEITH Elisabeth - Pilgrimsspor. (DNK. Hřjbjerg, Univers. 2007): récit (da) - MACLAINE Shirley - Camino. (DNK. Křbenhavn, Aschehoug. 2000, 2002): "En spirituel rejse". récit (da) - NOTEBOOM Cees - Omveje til Santiago. (DNK. Křbenhavn, Tiderne Skifter. 1998): "Rejser i Spanien". récit (da) - PETERSEN Ole - Grćd vagabond. (DNK. Křbenhavn, Underskoven. 2007): "nĺr din sol gĺr bag en sky". récit (da) - SPANGSBERG Vibeke - Magiske Camino. (DNK. Lyngby, Camino. 2006): "Pĺ vandretur med vabelplaster og Vorherre". récit (da)
(06.9.el.)
Récits. Romans, en grec : - KOELIO Paolo - To Himerologio enos magou. (GRC. Livanis. 2000): roman (el)
(06.9.et.)
Récits. Romans, en estonien : - COELHO Paulo - Palverännak: Maagi päevik. (EST. Tallinn, Philos. 2002 / Tallinn, Pilgrim. 2006): roman (et)
(06.9.fi.)
Récits. Romans, en finnois : - COELHO Paulo - Pyhiinvaellus. (FIN. Helsinki, Bazar. 2006): roman (fi) - SELEN Kari - Simpukan tähden. (FIN. Edita. 2006): "vaellus Santiago de Compostelaan". récit (fi) - WETTERSTRAND Tuija - Kävellen Santiago de Compostelaan. (FIN. auteur. 2011): récit (fi)
(06.9.hr.)
Récits. Romans, en croate : - COELHO Paulo - Hodocace. (HRV. VBZ. 2002): roman (hr)
(06.9.hu.) Récits. Romans, en
hongrois : - BAAN Csaba - Pamplonától Santiagóig. (HUN. Magánkiad. 2004): "700 km gyalog, a szent jakab zarándokúton". récit (hu) - BALAZS Teremi J. - Camino de Santiago. (HUN. Z Press Kiadó. 2007): "Útinapló". récit (hu) - BIDNAY Csaba, SIMON Brigitta - Együtt külön utakon. (HUN. Révai Digitális K. 2007) (HUN. Magánkiadás. ): "A mi Caminónk". deux récits jumelés (hu) - COELHO Paulo - A zarándoklat. (HUN. Budapest, Athenaeum. 2000/2007): "Egy mágus naplója". roman (hu) - CSEPREGI Miklós, TOLVALY Ferenc - El Camino. (HUN. Budapest, Athenaeum. 2006): "az út képekben Napló egy útról önmagunkhoz"; photos. récit (hu) - CZELLAR Katalin - A Szent Jakab-út. (HUN. Filum, cop. 2000): "Santiago de Compostela zarándokútjai"; récit (hu) - KOLLAR János - Megy a csiga hazafelé. (HUN. Budapest, Panoráma. 2006): "Személyes napló a Santiago de Compostelába vezeto Szent Jakab-zarándokútról". récit (hu) - LORANT Varga - El Camino. (HUN. Algood Bt. 2008): " Kis titkok könyve". roman (hu) - MACLAINE Shirley - Camino. (HUN. Édesvíz Kiadó. 2004/2007): "A lélek utazása". récit (hu) - TOLVALY Ferenc - El Camino. Az út. (HUN. Budapest, Kortárs. 2005): récit (hu) - VADASY - Camino. (HUN. Ulpius-ház. 2009): "mirol beszélünk". vol 1.0. récit (hu)
(06.9.lt.)
Récits. Romans, en lituanien : - COELHO Paulo - Piligrimas. (LTU. Vilnius, Vaga. 2007): roman (lt)
(06.9.no.)
Récits. Romans, en norvégien : - COELHO Paulo - Pilegrimsreisen. (NOR. Oslo, Bazar. 2008): roman (no) - EINARSSON Jóna Hafdis - Jesu dřtre og andre usannsynligheter. (NOR. Oslo, Kolofon. 2008); "en pilegrimsvandring fra Le Puy-en-Velay til Santiago de Compostela". récit (no) - ENGVIG Jan Petter, NILSEN Haavard Simon, WĆRDAHL Randi Bjřrshol - Vandring. (NOR. Oslo, Kom forlag. 2005/2007): " i ĺpent landskap. Pilegrimsveien til Santiago de Compostela"; illustré 300 photos). récit (no) - ESPELAND Lars Erik - Dit stjernene viste veien. (NOR. Oslo, Genesis. 1999) (NOR. Kabb. 2000): "El Camino de Santiago. en historie og en pilegrimsvandring". récit (no) - GRIMSTAD Leiv Arne - Pilegrim i Frankenland. (NOR. Solhagen. 2005): récit; Le Puy- St Jean PP. récit (no) - LŘVĹS Dag Eirik - og stien mĺ vi alle gĺ alene. (NOR. auteur. ): récit. (no) - ROBBERSTAD Knud Helge - Veien til Santiago. (NOR. K. H. Robberstad. 1997): "en vandring til Santiago de Compostela". récit (no)
(06.9.pl.)
Récits. Romans, en polonais : - ANTKOWIAK Wlodzimierz - Vamos, Peregrino. (POL. PIW Polski Instytut Wydawniczy. 2005): Droga do Santiago de Compostela. récit (pl) - ASENSI Matilde - Iacobus. (POL. Muza. 2006): roman (pl) - BREMER Józef - Santiago de Compostela. (POL. Kraków, WAM. 2007): " Pielgrzymm krokiem". récit (pl) - BUJAK Adam, REDZIOCH Wlodzimierz - Laska pielgrzymowania. Santiago de Compostela. (POL. Kraków, Bialy Kruk. 2000): photos. récit (pl) - BURDZIEJ Stanislaw, MISZEWSKI Wojciech, ROCHMAN Pawel - Droga sw.Jakuba. Przewodnik pielgrzyma do Santiago de Compostela. (POL. Torun, Torunskie Wydawnictwo Diecezjalne. 2004): plutôt qu'un guide, un pčlerinage en 2001 et des questions pratiques. récit (pl) - COELHO Paulo - Pielgrzym. (POL. Swiat Ksiazki. 2008): roman (pl) - HODOROWICZ Iwony, MROZA Franciszka - Pielgrzymi na Drodze sw. Jakuba. (POL. WAM. 2009): "Przeszlosc i terazniejszosc". récit (pl) - HOLATA-LOETZ Danuta, LÖTZ Gunther - Droga Aragonska. (POL. Warszawa, Rewasz. 2010): "Szlaki do Santiago de Compostella Przewodnik". récit (pl) - KOLACZKOWSKI BOCHENEK Andrzej - Nie idz tam czlowieku! (POL. WAM. 2009): "Santiago de Compostela". récit (pl) - KOPACZ Piotr - Rowerem do Santiago de Compostela. (POL. Vectra. ): "czyli jak dotarlem do Grobu sw. Jakuba". récit (pl) - MADEJCZYK Ks. Dariusz, GRAMACKI Michal - W drodze do Composteli. (POL. Ksiegarnia sw. Wojciecha.. 2004): "Sanktuarium Europy". récit (pl) - NOOTEBOOM Cees - Drogi do Santiago. (POL. W.A.B. 2007): récit (pl) - SZOMBURG Lucyna - Droga do Santiago de Compostela. (POL. Bernardinum. 2006): "Samotna pielgrzymka do grobu Sw. Jakuba Apostola". récit (pl) - WARD Robert - Moja Droga do Santiago. (POL. Warszawa, SIC. 2010): "Opowiesc pielgrzyma-agnostyka". récit (pl)
(06.9.ro.)
Récits. Romans, en roumain : - BOARIU Ana - Amintiri. calauze. (ROU. Bucuresti, Editura Arhiepiscopiei Romano-Catolice. 2005): récit (ro) - VENTURINI Ramona - Pelerini la Santiago de Compostela. (ROU. Timisoara, Ed Geea Life. 2007): " Jurnalul celor 900 de km perpedes din Pirinei pana la Atlantic pe Camino". récit (ro)
(06.9.ru.)
Récits. Romans, en russe : - KOEL'O Paulo - Dnevnik maga (Palomnitshesvo). (RUS. Sofia. 2006) (RUS. FB Editor. 2008): roman (ru)
(06.9.sk.)
Récits. Romans, en slovaque : - COELHO Paulo - Pútnik z Compostely. (SVK. Sofa. 2002): "Mágov denník". récit (sk) - WOLF MEDNYANSZKY Andy - Putovanie za kamenom mudrcov. (SVK. auteur. 2004): "2.500 kilometrov do Santiaga de Compostela". récit (sk)
(06.9.sk.)
Récits. Romans, en slovčne : - MACLAINE Shirley - Camino. (SVN. Maribor, Obzorja. 2001): "po stezi zvezd". récit (sl) - NOVAK Nace - Camino. (SVN. Gorica, Gorika Mohorjeva druba. 2004): "od Nove Gorice do Kompostele". récit (sl) - RIGLER Marjeta, RIGLER Metodij - Blagor vama, uboga revea. (SVN. Ljubljana, auteurs. 2000): "romanje po poti svetega Jakoba v Kompostelo". récit (sl) - STEFANIC Helena, STEFANIC Franc - Slovenska kolesarska Jakobova pot. (SVN. Ljubljana, Druina. 2010): récit (sl) - VINCEC Milan - Romanje v Kompostelo nekoc in danes. (SVN. Ognjisce. 2007): Stasa Lepej Baselj; récit (sl)
(06.9.sv.)
Récits. Romans, en suédois : - BJÖRK Monika - Vandra i Frankrike och Spanien... (SWE. Björk. 1993) (SWE. Enskede TPB. 1994): "...längs medeltida pilgrimsvägar"; récit (sv) - COELHO Paulo - Pilgrimsresan. (SWE. Bazar Förlag AB. 2007): roman (sv) - DÖHLER Gisela - En väg med hjärta. (DNK. Egĺ, Unicorn. 2007): "frĺn pilgrimsvägen till Santiago de Compostela". récit (sv) - ENANDER Rolf - Vägen till Santiago de Compostela. (SWE. Hjalmarson & Högberg Bokförlag AB, 2005/2006): "en modern pilgrim pĺ jakt efter det medeltida Europa eller Hur idén att gĺ 5000 kilometer i den heliga Birgittas fotspĺr blev nĺgot mer"; récit (sv) - FOLKEGĹRD Jan - Vägen till Santiago de Compostela. (SWE. Stockholm, Veritas. 2006): récit (sv) - GARDBERG Carl Jacob - Santiago de Compostela. (SWE. Enskede TPB. 2002): "vägar och vandringar till aposteln Jakobs grav". récit (sv) - JOSEFSSON Agne - Buen Camino. (SWE. 2009): récit (sv) - LINDEMANN Jürgen - Broder Jakob... (SWE. Malmö. 2002): "i pilgrimernas spĺr frĺn Malmö till Santiago de Compostela"; récit. (sv) - MACLAINE Shirley - El Camino. (SWE. Stockholm, Prisma. 2001): "En inre resa". récit (sv) - MOKVIST Ĺke - El Camino. (SWE. Gullers. 2008) : "pilgrimsvandring till Santiago de Compostela"; photos. récit (sv) - SJÖDIN Agneta - En av de tolv. (SWE. Stockholm, Bazar. 2008): roman (sv) - SJÖDIN Agneta - En kvinnas resa. (SWE. Stockholm, Bazar. 2007): roman (sv) - SKÖLD Silva - Pilgrimsdröm och Verklighet. (SWE. Bokversta'n. 2006): "Pĺ väg till Santiago de Compostela". récit (sv) - THOMELL Kerstin - Vägen till Santiago de Compostella. (SWE. Vejbystrand Catholica. 1987): " en resehandbok för turister och pilgrimer". récit (sv)
retour ŕ Biblio
delhommeb at wanadoo.fr |
; 
; 
) 
; 
; 
; 
; 
; 
; 
; 
; 
; 
; 
; 
; 
; 
; 
)